{456}{502}Pršd w obszarze 30 odłšczony. {506}{665}Żadnych reakcji wietlnych na monitorze.|Wentylacja gotowa do wyłšczenia. {815}{896}PRACOWNIA KAMERLINGA|21.30 {901}{964}Jakie oznaki? {967}{1028}Proszę? {1089}{1196}Jeli Ojcu więtemu|przedawkowano by tynzaparynę, {1201}{1288}jakie oznaki wykazałoby|jego ciało? {1292}{1369}Krwawienie błon luzowych|w ustach. {1376}{1407}Jego dzišsła. {1413}{1552}Pomiertne zakrzepnięcie krwi|zabarwiłoby wnętrze ust na czarno. {1559}{1607}Nawet po 14 dniach? {1613}{1751}Proces rozpoczšłby się najwczeniej|tydzień po jego mierci. {1803}{1888}Wiele dla mnie znaczył. {1892}{1955}Rozumiem. {2084}{2154}Proszę pójć ze mnš. {2957}{3017}Palisz? {3027}{3076}Troszkę. {3078}{3167}Lepiej usišd,|zanim się przewrócisz. {3289}{3417}Co tu po jest napisane po włosku?|Zaraz koło Ekstazy w. Teresy. {3469}{3553}Przeniesiono na probę artysty. {3557}{3651}Przeniesiono do innego kocioła.|Na wniosek Berniniego? {3654}{3726}Tego nie wiem. {3745}{3859}Przetłumacz dla mnie to wszystko.|Kupię ci za to paczkę fajek. {3863}{3908}Szukam odnoników do ognia. {3913}{3942}Ogień... {3978}{4067}Seraphim oznacza ognisty. {4091}{4216}...jego wielka złota włócznia...|napełniona ogniem... {4238}{4338}...kobieta rozpalona ogniem uczucia... {4341}{4433}Ekstaza w. Teresy.|w. Teresa rozpalona ogniem miłoci. {4438}{4538}Ta rzeba trafiła do tego kocioła? {4542}{4626}Dlaczego wyłšczajš?|Wiedzš, że jestemy na dole. {4630}{4716}Bez pršdu nie będzie tlenu. {4726}{4817}- Możemy wyjć?|- To zamek elektroniczny. {4876}{4938}Cóż za rozczarowanie. {4957}{4988}Dokšd idziemy? {4992}{5039}Do mojego ojca. {5042}{5154}- Nie rozumiem.|- W wieku 9 lat stałem się sierotš. {5157}{5195}Atak bombowy w Alster. {5200}{5284}Protest separatystów przeciwko|wizycie katolickiego arcybiskupa. {5288}{5339}Arcybiskup poczuł się odpowiedzialny. {5342}{5392}Następnego dnia mnie adoptował. {5397}{5466}Wychował mnie on i Kociół. {5470}{5538}Nigdy nie spotkałem|mšdrzejszego człowieka. {5541}{5627}Nawet gdy byłem młody i uparty,|chciałem kapłańskich więceń. {5631}{5725}Lecz dorastałem we Włoszech,|więc chciałem odbyć służbę wojskowš. {5726}{5767}Chciałem walczyć. {5772}{5847}Powiedział mi:|"Naucz się latać." {5851}{5946}Poszedłem do wojskowej szkoły lotniczej.|Latałem migłowcami. {5951}{6004}Dostarczałem rannych do szpitala. {6008}{6100}- Był wielkim człowiekiem.|- Twój ojciec zmarł. {6102}{6142}14 dni temu. {6187}{6264}/Słyszycie mnie?|/Wyłšczono pršd. {6267}{6358}/Odpowiedzcie. Słyszycie mnie?|/Halo. {6363}{6413}- Połšczyłe się?|- Nie. {6417}{6482}Ołów w cianach.|Brak sygnału. {11179}{11268}WATYKAŃSKIE GROTY|21.37 {11325}{11384}Tędy. {11576}{11679}Jeli Ojciec więty został zamordowany,|to skutki będš ogromne. {11682}{11740}Watykańskie zabezpieczenia|sš nie do przejcia. {11743}{11805}Nikt z zewnštrz|nie mógł się do niego zbliżyć. {11809}{11862}To był kto z wewnštrz. {11864}{11922}Nikomu nie możemy ufać. {11952}{12051}/Na monitorze strefy 37|/brak reakcji wietlnej. {12054}{12199}/Według zużycia baterii,|/ładunek detonuje krótko przed północš. {12735}{12797}Ojcze więty, {12801}{12897}za młodu powiedziałe mi,|że głos wewnštrz mnie, to głos Boga. {12901}{12979}Mówiłe, że muszę za nim podšżać,|obojętnie jakie to bolesne. {12981}{13055}Przebacz mi.|Proszę. {13059}{13128}Daj mi siłę. {13132}{13265}To co robię, robię w imię wszystkiego,|w co ty wierzyłe. {14484}{14547}Boże, miej nas w opiece. {14881}{14952}Santa Maria Della Vittoria.|Wiesz gdzie? {14955}{15037}- Oczywicie.|- To następny kociół. {15413}{15461}Mylę, że próbowano mnie zabić. {15465}{15505}Przysięgam, nie wiedzielimy... {15508}{15546}- Wiedziałe, że tam byłem.|- Tak. {15549}{15605}Usłyszałe mojš probę.|Przydzieliłe mi eskortę. {15607}{15664}Nie mielimy pojęcia,|że częć naszej białej strefy {15668}{15707}ma połšczenie z tym budynkiem. {15722}{15764}Kapitan Richter rozszerza poszukiwania. {15768}{15833}Gdyby wiedział, że archiwa sš|na tym samym węle, {15836}{15873}nigdy nie odcišłby pršdu. {15876}{15935}Więc jest jeszcze inna możliwoć. {15939}{16078}Czy możliwe, żeby Iluminaci|przeniknęli do Gwardii Szwajcarskiej? {16144}{16205}Być może. {16427}{16478}Gdzie dzienniki? {16537}{16587}Kto zabrał je z szuflady? {16816}{16845}Co to znaczy? {16849}{16919}Ojcze, to nie do przyjęcia. {16924}{17015}Żeby kamerling wchodził do kaplicy|po rozpoczęciu konklawe. {17019}{17099}Proszę mi wybaczyć.|Nieoczekiwany rozwój sytuacji. {17347}{17441}Jego wištobliwoć Celestyn V|został zamordowany. {17446}{17508}Wasze eminencje... {17514}{17624}Wasze eminencje, proszę o chwilę uwagi.|Proszę, wasze eminencje. {17656}{17740}Nasz Kociół jest|w stanie wojny. {17745}{17821}Zaatakował nas|nasz odwieczny wróg. {17826}{17879}Iluminaci. {17882}{17991}Zaatakowali od wewnštrz,|zamordowali naszego Ojca więtego. {17996}{18110}Grożš nam zagładš z ręki|ich nowego boga, zwanego "naukš". {18114}{18188}Nazywajš to odwetem.|Uważajš to za uzasadnione. {18193}{18311}Za ataki Kocioła na uczonych w przeszłoci.|I jest to prawda. {18315}{18443}Od czasów Galileusza Kociół próbował|zwolnić tempo nieuchronnego postępu. {18447}{18530}Nieraz le dobranymi rodkami. {18533}{18622}Nauka i religia nie sš wrogami. {18626}{18769}Jednak istniejš rzeczy, do zrozumienia których|nauka jest po prostu za młoda. {18776}{18897}Więc Kociół prosi:|"Zatrzymajcie się, zwolnijcie, pomylcie, zaczekajcie". {18901}{18966}I dlatego zwš nas zacofanymi. {18971}{19023}Ale kto jest większym ignorantem? {19027}{19088}Człowiek, który nie potrafi|zdefiniować pioruna? {19091}{19185}Czy ten, który nie szanuje|jego potężnej mocy? {19189}{19261}Bitwa już trwa. {19265}{19309}Musimy się bronić. {19313}{19386}Lecz tym razem|pokonajmy ich otwartociš. {19389}{19464}Zwalczymy ich perfidnš intrygę|prostš prawdš. {19468}{19545}Zakończymy tę bestialskš bitwę|raz na zawsze. {19549}{19620}Gdyby wiat zobaczył|Kociół moimi oczyma, {19624}{19759}rzucił spojrzenie za kulisy tego rytuału,|zobaczyłby nowoczesny cud. {19763}{19833}Bractwo niedoskonałych,|prostych dusz, {19837}{19916}które chcš być jedynie|głosem współczucia w wiecie, {19920}{19976}który wymyka się spod kontroli. {20018}{20089}Wasze eminencje, proszę was, {20120}{20219}nie... modlę się do was...|przerwijcie konklawe. {20248}{20306}Otwórzcie drzwi. {20310}{20424}Ewakuujcie Plac w. Piotra|i powiedzcie wiatu prawdę. {20428}{20527}/SANTA MARIA DELLA VITTORIA|/21.58. {21545}{21580}/OGIEŃ {21626}{21651}cišgnijcie go stamtšd! {21654}{21696}Tam!|Łańcuch przy wielokršżku! {21699}{21797}Ławka!|Użyjcie jej jako drabiny! {23713}{23768}Żandarmeria Watykańska. {25361}{25415}Mój synu... {25428}{25522}Bóg odpowiada na wszystkie modlitwy,|ale... {25526}{25610}czasem jego odpowied brzmi:|"Nie". {25626}{25715}Kolegium nie przerwie konklawe. {25720}{25805}Czy mogę zasugerować,|żeby spożytkował swojš energię, {25808}{25910}pomagajšc Gwardii Szwajcarskiej|odszukać ładunek wybuchowy. {25913}{25971}O ile istnieje. {25988}{26126}Pozostaw kierowanie Kociołem...|jego przywódcom. {26430}{26496}Eminencjo, {26515}{26622}narasta obawa,|że bez czterech faworytów... {26626}{26765}nie będzie możliwe osišgnięcie|większoci dwóch trzecich głosów... {26769}{26849}- chyba, że...|- Mów bez obaw. {26858}{26891}Wielu nalega, {26895}{27021}żeby poprosił ojciec o zwolnienie|z funkcji Wielkiego Elektora, {27024}{27188}stajšc się jednoczenie kandydatem|do włożenia Piercienia Rybaka. {27201}{27248}Zatem... {27252}{27330}jeli taka jest wola Boga... {27477}{27566}niech stanie jej się zadoć. {28219}{28311}Nic panu nie jest? {28869}{28940}Te dzienniki to własnoć prywatna.|Żšdam ich zwrotu. {28944}{29038}To materiał dowodowy|w watykańskim dochodzeniu. {29079}{29165}Jestem Włoszkš.|Moje prawa nie kończš po przekroczeniu... {29169}{29255}To nie sš Włochy.|To nawet nie Rzym. To Watykan. {29258}{29306}Niezależne państwo|z własnym prawem. {29309}{29396}Wraz z przekroczeniem granicy|stały się naszš własnociš. {29399}{29447}Oddam je pani, gdy zdecyduję, {29451}{29524}że nie zawierajš niczego|wartociowego dla tego ledztwa. {29527}{29603}Mam pan co do ukrycia,|kapitanie Richter? {29640}{29699}A pani, doktor Vetra? {30226}{30330}Gdyby to ode mnie zależało,|potoczyłoby się inaczej. {30332}{30419}Grzechem jest zabijać,|czynišc ból. {30424}{30488}Grzechem jest zabijać|bez powodu. {30504}{30612}Ojcze...|oni zrobili ze mnie grzesznika. {31168}{31251}w. Teresa rozpalona ogniem miłoci. {31280}{31344}Profesorze Langdon... {31348}{31411}- Jaki to kierunek?|- Chyba zachód. {31414}{31503}Mistycznych czterech pierwiastków|zaczęła się odsłona... {31505}{31560}Plac Barberiniego jest tu. {31564}{31632}więta Teresa... tu. {31649}{31715}Gdzie jest Santa Maria del Popolo?|Pierwszy ołtarz nauki. {31719}{31766}- Santa Maria del Popolo?|- Tak. {31770}{31824}- Tu.|- Dziękuję. {31828}{31888}Plac w. Piotra jest tu... {31893}{31965}my jestemy tu. {31976}{32048}Kociół z wodš. {32088}{32123}Chwila. {32127}{32198}Anioły krzyżem niech cię prowadzš... {32224}{32274}Chodziło dosłownie o krzyż. {32278}{32376}Na rozkaz kapitana Richtera,|mam natychmiast zabrać pana do Watykanu. {32379}{32411}Plac Navona... {32414}{32490}Ziemia, powietrze, ogień, woda. {32495}{32536}Krzyż. {32540}{32616}Fontanna Czterech Rzek Berniniego. {32640}{32722}Profesorze, Watykan nalega,|żeby pana natychmiast odwieć. {32726}{32796}Watykan wkrótce zobaczy|czwartego zamordowanego kardynała. {32799}{32824}Posłuchaj, {32838}{32927}możesz słuchać rozkazów|i zacišgnšć mnie z powrotem do Watykanu, {32930}{32974}gdzie razem opłaczemy jego mierć, {32977}{33041}albo możesz pokazać,|jak działa prawdziwy glina {33045}{33163}i zabrać mnie na Plac Navona,|gdzie mo...
zito12