{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{250}Poprawki Kasia Winchester. {284}{348}Nie zamierzasz mi |tego u�atwi�, no nie? {350}{445}Niestety, jak d�ugo wierz�,| �e tw�j duch... {515}{567}Ca ne change rien. {787}{918}Obiekt u�piony |po�ow� cm sze�ciennego sodium pentobarbitalu. {918}{991}Zara�ony ludzkimi| w�trobowymi kom�rkami rakowymi, {992}{1151}po sze�ciu dawkach|wewn�trzbrzusznego leczenia ES-22. {1179}{1313}Pionowym ci�ciem otwieram jam� brzuszn�. {1314}{1461}Ci�cie ci�gnie si� przez ca�y tu��w. {1554}{1606}Kolor w�troby w normie. {1607}{1671}�adnych blizn, czy... {1696}{1731}Cholera! {1758}{1876}Guz nowotworowy wci�� obecny w prawym p�acie. {1878}{1966}Wielko�� 112 milimetr�w. {1967}{2013}Brak redukcji wielko�ci. {3806}{3873}71 letni pacjent,specjalista od bada� nad nowotworami. {3873}{3975}Lekkie drgawki, zlokalizowany czerniak,|usuni�ty 2 lata temu, katarakty. {3983}{4008}Nie mo�e oddycha�. {4009}{4070}Zlekcewa�my twarzowe rany szarpane. {4071}{4140}Przyprawiaj� o g�si� sk�rk�,|ale dla sprawy s� nieistotne. {4157}{4188}Nie chcesz wiedzie� dlaczego? {4188}{4223}Masz lask�. {4223}{4280}Nie dlatego przyprawiaj� o g�si� sk�rk�. {4280}{4351}By� w trakcie sekcji |jednego ze szczur�w, gdy pad� z n�g. {4351}{4401}Ten ma�y szkodnik powi�kszy� |mu u�miech, �e tak powiem, {4402}{4460}a potem wyci�� mu loch w dupie. {4500}{4537}No co?|Mam otwarty rozporek? {4537}{4578}Wi�c b�l powr�ci�. {4579}{4626}Nic go nie bola�o,| by� nieprzytomny. {4627}{4672}Z tego powodu, |�e nie m�g� oddycha�. {4672}{4703}M�wimy o tobie. {4703}{4765}Wy z pewno�ci�.|Ja z pewno�ci� nie. {4767}{4819}Co z wami ludzie?|Nie u�ywam laski, jeste�cie w szoku. {4819}{4868}- U�ywam laski...|- Jeste�my ciekawi. {4869}{4917}Zainteresujcie si� inn� osob�.|Ja potrafi� oddycha�. {4918}{4971}Z drugiej strony,| Ezra Powell umiera. {4971}{4999}Ten Ezra Powell? {5000}{5045}Ten badacz? Cz�owiek, |kt�ry napisa� ten podr�cznik? {5045}{5087}Nie podr�cznik, Podr�cznik. {5088}{5144}Czekaj. Czy jest jaki� doktor, |kt�rego podziwiasz? {5145}{5214}Podziwiam wielu lekarzy. {5214}{5283}Oczywi�cie wielu z nich wygl�da| lepiej w podkolan�wkach ni� Ezra Powell, {5283}{5321}ale patrz�c, jak potrafi� oddycha�... {5321}{5360}Natlenienie jest prawie na minimum, {5361}{5397}a w p�ucach jest pe�no p�ynu. {5397}{5453}To jego serce.|To mo�e by� amyloidoza. {5453}{5539}Albo p�uca, inhalowane od lat |toksycznymi substancjami w laboratorium. {5539}{5589}To nie p�uca, |prze�wietlenie p�uc jest czyste. {5589}{5631}Tak jak i EKG. To nie serce. {5631}{5679}Byli�my zbyt mili! {5688}{5772}Na zewn�trz nie umia� oddycha�,| w szpitalu umie. {5772}{5797}Bo mu pomogli�my. {5797}{5846}Do�� pieprzenia| w rezultatach naszych bada�. {5847}{5923}�r�d�o jego problemu |le�y poza sercem i p�ucami. {5923}{5986}Wszystko, co musimy zrobi�,| to przesta� mu pomaga�. {5986}{6038}Wywrzyjmy na niego lekk� presj�|i zobaczmy, co pierwsze si� zepsuje. {6039}{6140}W 1971, obci��ono mu| serce i p�uca, a potem|nie umiano sprawi�, by dzia�a�y. {6140}{6188}Dlatego zrobimy to w szpitalu. {6189}{6276}Wsad�cie go do pochy�ego deptaka|i zr�bcie EKG wytrzyma�o�ciowe. {6313}{6368}I to by by�o na tyle| co do wielbienia go. {6379}{6421}Zaczynajmy. {6434}{6484}Podnios� panu poziom tlenu. {6541}{6680}Pracowa�em z Williamsem |nad pierwsz� procedur� u�ywania tej maszyny. {6681}{6717}Wci�� jej u�ywaj�. {6718}{6757}Wszyscy opr�cz Williamsa. {6757}{6808}Od czterech lat nie �yje. {6809}{6833}Przykro mi. {6852}{6884}Mia� 84 lata. {6884}{6933}Umar� na paralotni. {6957}{7029}Zawsze by� idiot�. {7064}{7084}W porz�dku? {7108}{7185}Prosz� tak trzyma�, zna pan spos�b |dzia�ania. To tylko kilka minut. {7221}{7256}Ma sp�aszczone wyniki. {7256}{7312}Nie mo�emy wyj�� ponad 130,|bo niczego si� nie dowiemy. {7313}{7371}A jak upadnie i z�amie biodro,|to te� niczego si� nie dowiemy. {7372}{7450}Opr�cz tego, jak w praktyce| dzia�a ubezpieczenie. {7493}{7632}My�la�am, �e House mo�e| wr�ci� do tabletek, ale je�li u�ywa laski,| to jest tam, gdzie by� poprzednio. {7633}{7660}Mo�e jest jeszcze gorzej. {7660}{7736}Na szcz�cie wytrzymuje to| ze stoickim spokojem. {7736}{7792}Nigdy nie wy�aduje tego na nas. {7907}{7940}Nie mog�. {7941}{7999}Musz� stan��. {8001}{8050}Jeszcze troch�. {8155}{8187}T�tno tylko 90. {8187}{8244}Podnios� nachylenie. {8301}{8330}Musz� stan��. {8331}{8363}Musz� zej��. {8364}{8410}Idzie panu dobrze,| jeszcze troch� szybciej. {8410}{8504}Nie potrzebuj� cheerliderki, potrzebuj� tlenu. {8528}{8544}Stop. {8544}{8590}To nie dzia�a. {8706}{8751}T�tno jego serca to ledwie 90. {8751}{8814}Nie mo�e oddycha�,| ma za du�o p�ynu w p�ucach. {8814}{8844}Naprawd�? {8844}{8876}Ma za du�o p�ynu w p�ucach? {8876}{8908}Co mieli�my robi�? {8909}{8943}Tak, teraz pami�tam. {8944}{9004}Wsad�cie go do deptaka| i niech biega jak szczur w kole. {9005}{9041}Nie mo�e biega�, ledwo chodzi. {9041}{9079}Dlatego, �e nie stara si� zbyt mocno. {9079}{9110}Je�li by si� stara�,| t�tno powinno by� wy�sze. {9110}{9181}�wiczenie z p�ucami| pe�nymi p�ynu prowadzi do b�lu. {9182}{9233}B�l nie uczyni testu niewa�nym. {9233}{9274}- Zr�b go jeszcze raz.|- On si� utopi! {9274}{9378}Wi�c wyci�gnij go z basenu|i zr�b test jeszcze raz. {9458}{9565}To nie by� pani pomys�| na d�ugoterminowe rozwi�zanie. {9565}{9641}Musimy panu usun�� |p�yn z p�uc, aby m�g� pan |wykona� test wytrzyma�o�ciowy. {9641}{9695}Aby zobaczy�, |czy nawalaj� p�uca, czy serce. {9695}{9725}Dok�adnie. {9725}{9771}Stawiam na to i na to. {9783}{9856}Odwiedza�em szpitale| przez ca�y zesz�y rok. {9860}{9914}Jestem stary i chory. {9915}{9966}Robi� si� starszy i bardziej chory. {9966}{10068}Niezbyt interesuj�ca diagnoza ale.... {10087}{10123}Wk�u�em si�. {10335}{10401}Nie potrzebujesz torebki za 400 dolar�w. {10402}{10474}Ci�ko sprawdza� panu gard�o, |gdy trzaska pan j�zorem. {10474}{10498}Przepraszam. {10499}{10559}Ale ona musi by� bardzo oficjalna. {10561}{10620}Nie obchodzi go, |�e to na inauguracj� prezydenck�. {10621}{10694}Ubior� za to star�| sukienk� Marissy. Za darmo. {10694}{10738}Wiesz co jeszcze jest za darmo? {10738}{10820}Twoja fryzura, jedzenie, kt�re jesz,| telefon, komputer. {10821}{10852}Jak d�ugo jest zaczerwienione? {10853}{10908}Tydzie�, od czasu powrotu z Fresno. {10909}{10924}Fresno? {10925}{10953}To we Francji? {10953}{10995}Widzia� pan Partenon? {10999}{11042}W Kaliforni. {11047}{11116}Nie mam apetytu, |boli mnie, jestem s�aby. {11117}{11139}Czy to boli? {11139}{11179}Tak. {11182}{11280}Czy jego g�os nie ma |brzydkiego nosowego tonu? {11289}{11326}Ma ca�kowicie. {11353}{11416}Wezm� ten chichot za nie. {11417}{11481}Gor�czka, b�le, s�abo��,|strata apetytu. {11481}{11548}Czy uprawia� pan ostatnio |seks analny z narkomank�? {11549}{11606}Oczywi�cie, �e nie.| Jestem �onaty. {11607}{11680}Wi�c mo�e �ona...- Nie! {11690}{11729}To prawdopodobnie rinowirus. {11729}{11764}Co to takiego? {11764}{11797}Przezi�bienie. {11809}{11904}Prosz� to bra� cztery razy dziennie |i trzyma� si� z dala od samolot�w. {11904}{11954}To lataj�ce kloaki. {12049}{12099}Co� pan upu�ci�. {12112}{12183}Je�li jeszcze o czym� pan| pomy�la�, prosz� zadzwoni�. {12268}{12284}Tak? {12284}{12351}On jest za stary i za s�aby. {12579}{12628}Troch� lepiej. {12628}{12658}To dzia�a. {12659}{12690}Prosz� pr�bowa�. {12708}{12796}Jest 20 s��w na opisanie| b�lu w klatce piersiowej. {12797}{12896}Palenie, gniecenie, d�ganie, rwanie. {12897}{12960}Ka�de z nich jest| diagnostycznie u�yteczne. {12963}{13035}Chcesz tak podzi�kowa� |doktorowi Powell'owi za podr�cznik. {13036}{13128}Ale nie ma s��w na opisanie |uczucia, kt�re czuje teraz. {13128}{13185}Kr�tko�� oddechu. {13187}{13263}Gdyby popracowa� |nad tymi objawami, to by by�o. {13264}{13333}Nigdy nie rezygnowa�,|dop�ki nie otrzyma� odpowiedzi. {13333}{13377}To nie dzia�a. {13457}{13494}Doktorze House. {13494}{13523}Prosz� nie wstawa�. {13523}{13638}Wiem, �e jest pan bardzo zaj�ty,|wi�c spr�buj� troch� to przy�pieszy�. {13638}{13682}Czy to epinefryna?| Nie ma jej w procedurze. {13683}{13816}Nie, procedura to to co pr�bujesz zrobi�|i nie dajesz rady, za ka�dym razem. {13905}{13931}T�tno ponad 100. {13931}{13957}Wreszcie co� si� dzieje. {13958}{13987}Jak to wygl�da, Foreman? {13987}{14034}Brak zmian na EKG. {14062}{14084}Wi�c naci�niemy mocniej. {14085}{14112}House, zabijesz go. {14113}{14150}Nie, on ma racj�! {14155}{14187}Pozw�lcie mu na to. {14188}{14246}Widzicie? Dlatego nie nosi podkolan�wek. {14247}{14286}Nie mo�e oddycha�. {14388}{14418}130. {14418}{14464}Nasza magiczna liczba. {14475}{14496}Tutaj nic. {14497}{14525}Foreman? {14526}{14576}Nic nie ma w za�amkach. {14598}{14683}Wi�c to nie serce.|To musi by� co� z p�ucami. {14705}{14769}Widzisz, to nie by�o takie trudne, prawda? {14818}{14835}Nie! {14835}{14879}Daj mi reszt� epinefryny. {14879}{14934}Test zako�czony.|Ustabilizujmy go. {14935}{14965}Nie! {14981}{15051}Nie, pozw�lcie mi umrze�. {15051}{15075}Nie umrzesz. {15075}{15123}Umr�. {15124}{15179}Znajdziemy spos�b leczenia. {15180}{15260}Nie chc� tak �y�. {15279}{15316}Prosz�. {15318}{15362}B�agam pani�. {15391}{15443}Zabij mnie. {15555}{15638}Nie chce wi�cej test�w. Chce umrze� i chce, �ebym mu pomog�a. {15645}{15717}Chce zagra� z nami| w jak�� g�upi� gierk�. {15718}{15773}Dobrze si� nad tym zastanowi�. |To nie jest pochopna decyzja. {15774}{15802}Jak i moja. {15802}{15824}Jest w depresji. {15825}{15861}Poczuje si� lepiej,| jak go wyleczymy. {15861}{15900}Widzia� wszystkie testy, |kt�re my widzieli�my. {15900}{15980}Nawet je�li znajdziemy przyczyn�| uszkodzenia p�uc, to nie odwr�cimy tego. {15981}{16027}Nie wiemy tego, nie znaj�c przyczyny. {16027}{16063}To jego decyzja. {16063}{16085}Wi�c co robimy? {16085}{16138}Za�o�y� mu plastikow�| torebk� na g�ow� i sko�czy� to? {16139}{16225}Nie, damy mu s...
Dominik_88