{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{103}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {104}{182}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {183}{296}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {297}{353}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {354}{404}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {405}{474}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {475}{554}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {555}{614}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {615}{676}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {677}{739}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {740}{759}/A tak�e na rodzinie... {760}{790}Znowu twoja mama? {791}{821}/...o ile jeste� zdesperowany. {822}{851}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {852}{999}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1048}{1147}/Kiedy musisz zdoby� informacje|/o po�o�eniu wroga, masz wyb�r. {1148}{1187}/Mo�esz obserwowa� z dystansu {1188}{1234}/- bezpieczny i powolny spos�b. {1257}{1310}/Lub wej�� do �rodka i si� rozejrze� {1311}{1385}/- spos�b szybki, lecz potencjalnie|/zgubny w skutkach. {1386}{1427}Mike, tylko m�wi�. {1428}{1464}Nie mamy do�� informacji, {1465}{1499}�eby� m�g� tam bez wahania p�j��. {1500}{1579}Ludzie, kt�rzy mnie spalili|za�atwili fachowy karabin dla snajpera, {1580}{1630}za�atwili mu kart� dost�pu|do tego budynku, {1631}{1685}i wys�ali go do sali konferencyjnej|na trzecim pi�trze. {1686}{1713}To niez�a ilo�� informacji. {1714}{1759}Tak, ale nie wiemy, co tam robi�. {1760}{1805}Mo�liwe, �e chcesz wej��|w gniazdo szerszeni. {1806}{1835}Musz� zaryzykowa�. {1836}{1878}Co porabia� od czasu,|gdy by� tu ostatni raz? {1879}{1946}M�j kolega z FBI|�ledzi jego kart� kredytow�. {1947}{2037}Tw�j snajper jest w Daytonie,|odwiedza wszystkie kluby ze striptizem. {2038}{2130}Mike, my�lisz, �e on po prostu|wy�adowuje si�, zanim zacznie strzela�? {2131}{2148}Mo�liwe. {2149}{2180}Jeste� pewny,|�e chcesz to zrobi�? {2181}{2263}Zabili kogo� dla tej plakietki,|a ja wiele si� natrudzi�em, by j� ukra��. {2264}{2307}Szkoda by�oby j� zmarnowa�. {3199}{3245}/Mike, co tam widzisz? {3246}{3301}/M�zgowca pieszcz�cego persa? {3302}{3342}Nie, pi�tro jest puste. {3343}{3406}Puste? To dlaczego tak bardzo chcieli|umie�ci� tam swojego snajpera? {3406}{3461}Kto wie? {3480}{3534}SALA KONFERENCYJNA {4137}{4161}Poczekaj chwil�. {4162}{4235}/Wi�kszo�� uwa�a,|/�e snajperzy lubi� strzela� z gzyms�w. {4236}{4280}/Prawda jest taka,|/�e najlepsza pozycja snajperska {4283}{4345}/to wn�trze pokoju|/i strza� przez otwarte okno. {4350}{4456}/W ten spos�b strzelec jest ukryty,|/huk nadd�wi�kowego pocisku wyciszony, {4457}{4516}/i nikt nie zobaczy rozb�ysku z wylotu lufy. {4517}{4548}To snajperski punkt obserwacyjny. {4549}{4590}Rozgl�da� si� z niego, Sam. {4591}{4625}I gdzie b�dzie strzela�, Mike? {4626}{4719}Najbli�szy budynek jest kawa� drogi st�d,|/a autostrada nie stanowi problemu. {4823}{4878}Chyba znalaz�em jego cel. {5131}{5176}Mike... {5184}{5234}Lepiej zwiewaj.|Babka od twojego spalenia w�a�nie si� zjawi�a. {5235}{5296}CARLA {5297}{5323}"Babka od spalenia"? {5324}{5355}Tak, twoja nadzorczyni, szefowa, {5356}{5401}kierowniczka, jakkolwiek.|/Wyno� si� stamt�d! {6035}{6058}Dobre wie�ci, Mikey. {6059}{6106}W�a�nie pod�o�y�em|nadajnik na motocyklu Carli. {6107}{6132}Mia�e� przy sobie nadajnik? {6133}{6181}"Zawsze b�d� przygotowany",|motto Navy SEAL. {6182}{6202}Skaut�w. {6203}{6226}Mike, zamierzasz sprzecza� si�|z cz�owiekiem, {6229}{6271}kt�ry w�a�nie pod�o�y�|nadajnik twojej prze�o�onej? {6272}{6302}Sam, a� chcia�oby si� ci� poca�owa�. {6303}{6325}Ustaw si� w kolejce. {6326}{6431}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: niepco {6432}{6493}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x09]|Good Soldier {6496}{6564}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7190}{7207}Sam? {7208}{7237}Cze��, Mikey. {7238}{7281}Za owocn� obserwacj�! {7282}{7319}By�e� ostro�ny melduj�c si� tutaj? {7320}{7381}Tak, bez obaw.|Carla nie b�dzie wiedzia�a, �e obserwujemy. {7382}{7451}Kosztowa�o mnie to kilka dolc�w,|ale jeste�my czy�ci. Zaufaj mi. {7452}{7544}Trzeba lubi� �ledzenie kogo�|w miejscu gdzie robi� dobre mojito. {7545}{7572}Gdzie teraz jest? {7573}{7634}Pierwsze krzes�o na samym ko�cu. {7753}{7785}Powiedz mi co� o Carli. {7786}{7816}�wietnie p�ywa stylem klasycznym, Mike. {7817}{7864}Ta kobieta umie p�ywa�.|Jest jak maszyna. {7865}{7887}Dobrze wiedzie�. {7888}{7949}A co z zamachem, kt�ry zaplanowa�a? {7950}{7973}Wiesz co� o nim? {7974}{8020}Je�li snajper ma zabi� kogo� na promie, {8021}{8093}to musisz �mia�o zapyta�|z�� blondynk� poni�ej {8094}{8150}kto jest celem,|poniewa� nie ma listy pasa�er�w {8151}{8185}i musisz kupi� bilet|na ten dzie�. {8189}{8213}A co z jej ochron�? {8214}{8245}W hotelu jej nie wida�. {8246}{8275}Nie s�dz�, by chcia�a przyci�ga� uwag�, {8276}{8335}zatem pracuj� nad|przeszukaniem jej pokoju. {8336}{8446}Mike, czy wspomnia�em,|�e tutejsze drinki s� troch� przydrogie? {8447}{8482}To powinno za�atwi� spraw�. {8483}{8536}Lepiej nie pozw�l si� przy�apa�|Carli z t� kart� dost�pu. {8537}{8586}Mo�e by� ci p�niej potrzebna. {8626}{8669}/Ukrycie czego� delikatnego, {8670}{8719}/czego mo�esz szybko potrzebowa�|/to zawsze wyzwanie. {8727}{8771}/Wybranie w�a�ciwego miejsca|/to znalezienie {8772}{8822}/kompromisu pomi�dzy|/bezpiecze�stwem a dost�pem. {8829}{8890}/Ukryj co� w kanale �ciekowym pod pod�og�, {8891}{8955}/i jest bezpieczne,|/ale powodzenia w dotarciu do tego. {8956}{8995}/Ukryj co� w szufladzie|/na skarpety {8996}{9062}/i �atwo to wyj��,|/ale ci�ko zabezpieczy�. {9072}{9179}/Najlepsze kryj�wki to te z �atwym dost�pem,|/lecz trudne do znalezienia. {9180}{9283}/Kryj�wki w�asnej roboty|/nazywa si� w szpiegowskim fachu "wsuwaczami". {9284}{9378}/�atwo co� wsun�� i �atwo wysun��. {9442}{9495}Fiona. {9533}{9587}I Campbell. {9597}{9650}Michael...dobrze znowu ci� widzie�. {9662}{9721}Przynios�em ci jogurt do picia. {9722}{9744}Fiona m�wi�a, �e lubisz. {9745}{9804}CAMPBELL - FACET FIONY {9805}{9840}Dzi�kuj�. {9841}{9876}To spotkanie towarzyskie? {9877}{9965}My�l�, �e jak na jeden dzie�|do�� si� towarzysko udzielali�my. {9987}{10047}To czysty interes. Powiedz mu. {10048}{10111}Wczoraj, otrzymali�my wezwanie|w sprawie faceta, kt�ry zemdla� na ulicy, {10113}{10173}i moja karetka by�a pierwsza na miejscu. {10174}{10246}To by�o szale�stwo.|Kto� pobi� tego faceta. {10247}{10291}Otrzyma� wiele cios�w w okolice brzucha. {10292}{10326}Plu� krwi�. {10327}{10370}Moim zdaniem facet ma powa�ne problemy. {10371}{10449}Pomy�la�em, �e mo�e ty i Fiona|mogliby�cie z nim porozmawia�. {10450}{10489}Wiem, �e pomagacie ludziom. {10490}{10565}Tak, to nie jest... {10566}{10614}Nie mogli�cie przyj�� w gorszym momencie. {10615}{10706}Michael, Campbell prawie zosta� zwolniony|za to, �e nam ostatnio pom�g�. {10707}{10783}Nic nie szkodzi, Fiona.|Wiem, �e to wielka pro�ba. {10951}{11028}Je�li Michael jest zbyt zaj�ty... {11041}{11096}sama si� tym zajm�. {11111}{11164}Fi, st�j. {11165}{11243}Nie powinna� zajmowa� si� tym sama. {11244}{11295}- Zatem porozmawiasz z nim?|- Tak. {11296}{11370}Stary, to �wietnie.|Dzi�ki, Mike. {11669}{11730}HENRY - KLIENT {11778}{11855}Pracuj� dla firmy|oferuj�cej us�ugi ochroniarskie. {11856}{11931}Kilka tygodni temu,|spotka�em faceta nazwiskiem Lesher. {11932}{11978}Twierdzi�, �e jest korporacyjnym �owc� g��w. {11979}{12022}Wygl�da� na dobrego faceta. {12033}{12116}Ale gdy zacz��|wypytywa� o procedury ochrony, {12117}{12206}zrobi�em si� podejrzliwy|i przesta�em do niego oddzwania�. {12207}{12269}Kilka dni p�niej,|m�j najlepszy przyjaciel, {12270}{12355}facet, kt�rego znam|odk�d sko�czy�em 10 lat, {12356}{12445}jakoby pope�ni� samob�jstwo. {12446}{12484}Wiedzia�em, �e to nieprawda. {12485}{12561}To nie mia�o sensu. {12570}{12610}A potem zadzwoni� Lesher. {12611}{12723}Powiedzia�, �e umrze wi�cej ludzi,|je�li nie b�d� wsp�pracowa�... {12724}{12762}lub zadzwoni� na policj�. {12763}{12810}- Planuj� porwanie.|- Tak. {12817}{12925}�cigaj� wenezuelsk� rodzin�, Arroyo. {12932}{12970}Jak s�dz�, zarabiaj� na ropie. {12971}{13003}Zawsze gdy przyje�d�aj� do Miami, {13007}{13082}wynajmuj� ochroniarzy|dla ka�dego cz�onka rodziny. {13086}{13138}Wiesz, kogo Lesher planuje porwa�? {13139}{13241}Chcia� wiedzie�,|kto b�dzie ochrania� c�rk�, Isabell�. {13242}{13295}Powiedzia�em mu,|�e jeszcze nikogo nie przydzieli�em. {13296}{13373}Chcia� akta wszystkich ochroniarzy,|a ja odm�wi�em. {13374}{13424}Dlatego mnie pobi�. {13425}{13503}Chce mie� na jutro osobiste akta pracownik�w. {13504}{13581}Rodzina dotrze tu za kilka dni. {13582}{13625}Nie wiem co robi�. {13626}{13739}B�d� potrzebowa� tych danych i czegokolwiek,|co jeszcze masz o rodzinie Arroyo. {13819}{13899}Pami�tam czasy, gdy porwania|zwyk�y by� rodzinnym interesem. {13900}{13986}W dzisiejszych czasach wszystko si� zrzesza,|Fi, nawet porwania. {14049}{14132}Isabella potrzebuje nowego ochroniarza. {14133}{14163}Szcz�ciarz ze mnie. {14164}{14236}Chyba b�d� potrzebowa�,|swoich osobistych akt w firmie. {14237}{14270}Mog� to za�atwi�. {14271}{14363}Dopisz� ci problemy z alkoholem,|k�opoty finansowe, by�� �on�, dw�jk� dzieci. {14364}{14423}B�dziesz naj�atwiejszym celem|do przyci�ni�cia. {14424}{14511}Od kiedy to tak entuzjastycznie|podchodzisz do roboty papierkowej? {14512}{14561}Chc� tylko dobrze wykona� robot�. {14562}{14639}Tak bardzo go lubisz, Fi?|Campbella. {14683}{14742}Tak, mo�e.|Co o nim s�dzisz? {14743}{14795}Mi�y facet. {14845}{14877}Pos�uchaj... {14878}{14979}musz� jecha� do mamy w sprawie rodzinnej.|P�niej do ciebie zadzwoni�. {15150}{15210}Cze��, Mike! Wejd�! {15231}{15273}Co �wi�tujemy? {15274}{15341}Nate zak�ada wypo�yczalni� limuzyn. {15342}{153...
Szeol