[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [29][52]Tak� widzieli j� po raz pierwszy... [53][80]Z daleka wygl�da|zupe�nie jak Ziemia. [86][110]Wmurowanie kamienia w�gielnego|pod budow� ratusza... [111][136]Czy to kapitan Mitchell? [137][162]Nie...|To chyba Mitchell. [171][194]Dolecieli�my ju�? [196][218]Jeszcze trzy godziny|i siedemna�cie minut, sir. [219][260]- Travis przekopywa� archiwa.|- Tu s� tony danych. [266][298]Spis za�ogi...|Pierwsze zdj�cia planety... [311][347]Cotygodniowe raporty... |Mia�em nadziej�, �e znajd�... co�. [351][380]- Klucz do tego, co si� sta�o.|- By�by� pierwszy. [384][413]Terra Nova fascynowa�a mnie|od dzieci�stwa, sir. [417][448]W��cz�g�w sprawa kolonii|intrygowa�a bardziej ni� innych. [455][485]Co� jest w ludziach,|kt�rzy postanowili opu�ci� Ziemi�. [500][532]Kapitanie? My�li pan,|�e kto� tam zosta�? [548][584]Odpowiem za oko�o trzy godziny|i siedemna�cie minut. [643][666]# Dalek� drog� # [687][713]# Przeby�em, by znale�� si� tu # [720][744]# Trwa�o to d�ugo, # [757][795]# Ale czas m�j nadszed� ju� # [798][836]# Ujrz�, jak ziszcz� si�|wreszcie moje sny, # [842][874]# Nieba dotkn� dzi� # [877][913]# I nie zdo�a ju� powstrzyma�|mnie nikt # [914][945]# Ani zmieni� plan�w tych # [949][990]# Gdy� wiar� mam|w sercu swym # [996][1024]# Pod��am tam,|gdzie serce wska�e # [1025][1103]# Wiar� mam - wierz� wi�c,|�e wszystkiego dokonam dzi� # [1104][1147]# Silny jest|te� m�j duch # [1152][1180]# Nikt mojej woli|ju� nie z�amie # [1181][1227]# R�k� dzi�|si�gam gwiazd # [1239][1261]# Wiar� mam # [1277][1308]# Wiar� mam... # [1318][1353]# W sercu swym... # [1475][1501]- Terra Nova?|- Dziwi� si�, �e nie s�ysza�a�. [1502][1536]Nie znam pocz�tk�w ludzkiej|eksploracji kosmosu. [1539][1553]Naprawd�? [1554][1587]Ka�de ziemskie dziecko uczy si� o|s�ynnych ekspedycjach wolka�skich. [1593][1617]Prosz� wymieni� jedn�. [1667][1693]Nigdy nie by�em dobry z historii. [1695][1734]Uznano to za wielki eksperyment.|"Czy ludzie mog� skolonizowa� kosmos?" [1741][1782]Wybudowano ju� Nowy Berlin na|Ksi�ycu i Utopia Planitia na Marsie. [1785][1804]Nawet kilka kolonii na asteroidach. [1805][1828]Jednak wszystko to w obr�bie|naszego Uk�adu S�onecznego. [1829][1864]Gdy odkryto tak� planet�, odleg�� o|nieca�e dwadzie�cia lat �wietlnych... [1866][1893]- Trudno by�o si� oprze�.|- Ile potrwa� ich lot? Dziewi�� lat? [1896][1924]Dziewi�� lat podr�y w ka�d�|stron�. Ale si� uda�o. [1927][1955]M�j dziadek widzia� pierwszy|przekaz, gdy by� ma�y. [1964][1989]Co si� z nimi sta�o? [1991][2022]Ludzie zadaj� sobie|to pytanie od dawna. [2033][2063]Terra Nova milczy od|ponad siedemdziesi�ciu lat. [2073][2107]Po zbudowaniu kolonii,|stosunki z Ziemi� sta�y si� napi�te. [2113][2138]Agencja kosmiczna uzna�a,|�e nie ma to jak sukces. [2139][2158]Postanowili wi�c wys�a�|kolejny statek. [2159][2191]Koloni�ci zaprotestowali. Przez te|pi�� lat planeta sta�a si� ich domem. [2192][2211]Nie chcieli kolejnych dwustu os�b. [2211][2258]Ziemia twierdzi�a, �e w zasi�gu nie by�o|innych planet zdatnych do zasiedlenia. [2265][2290]Koloni�ci upierali si� przy swoim. [2292][2334]Wymieniono kilka ostrych|wiadomo�ci, a pewnego dnia... [2353][2370]koloni�ci zamilkli. [2372][2401]Dlaczego nie wys�ano statku,|�eby zbada�, co si� sta�o? [2402][2438]Dziewi�� lat w ka�d� stron�...|To by�aby do�� d�uga wyprawa. [2444][2473]Statek wolka�ski m�g� tam|dotrze� znacznie szybciej. [2474][2498]Czemu o to nie poprosili�cie? [2499][2534]Wolka�skie przys�ugi maj�|zwykle wysok� cen�. [2544][2569]Moje do�wiadczenia z lud�mi|s� ograniczone. [2570][2599]Zaobserwowa�am jednak,|�e s� ca�kiem zaradni. [2609][2638]Kolonia Terra Nova mo�e|nadal istnie�, kapitanie. [2766][2795]- Dwie�cie tysi�cy kilometr�w.|- Zobaczmy j�. [2859][2887]Obieca�em tacie, �e kiedy�|ujrz� to miejsce. [2894][2921]Wprowad� nas na orbit�|nad koloni�. [2985][3004]Do kolonii Terra Nova. [3005][3034]M�wi kapitan Jonathan Archer|z okr�tu Enterprise. [3041][3068]Przybywamy z Ziemi.|Prosimy o odpowied�. [3109][3136]- Brak odpowiedzi, sir.|- Bio�lady? [3180][3209]Brak, ale kolonia wydaje si�|by� nienaruszona. [3214][3240]Wykrywam tak�e niski|poziom promieniowania. [3241][3267]- Sk�d?|- Nie mo�na stwierdzi�. [3312][3335]Przyjrzyjmy si�. [3375][3396]Bli�ej. [3414][3438]Wygl�da jak miasto duch�w. [3439][3468]Miejmy nadziej�, �e duchy|udziel� nam odpowiedzi. [3471][3497]- Jaki jest poziom promieniowania?|- Poni�ej o�miuset milirad�w. [3498][3528]Kilkugodzinna wizyta nie powinna|stanowi� zagro�enia. [3541][3560]Trip, przejmij mostek. [3561][3582]Travis... [3952][3976]To barak mieszkalny. [3976][4002]Brak �lad�w u�ycia broni. [4006][4025]Tylko rdza. [4026][4057]Cokolwiek si� sta�o, na pewno|pr�bowali poinformowa� o tym Ziemi�. [4058][4081]Mamy schematy wie�y|komunikacyjnej. [4082][4111]Dobrze. Sprawd�cie,|czy przetrwa� bufor danych. [4113][4137]Mo�e uda si� uzyska� dost�p|do zapis�w ostatniej transmisji. [4139][4147]Tak jest. [4156][4186]Przejd� si� po okolicy,|mo�e znajdziesz co� jeszcze. [4190][4207]Zbada�am stopie� rozpadu izotop�w. [4208][4241]Wskazuje on, �e siedemdziesi�t lat temu|promieniowanie musia�o by� zab�jcze. [4242][4262]Je�li ono ich zabi�o,|to gdzie s� cia�a? [4263][4286]Mo�e opu�cili planet�,|nim by�o za p�no? [4287][4310]To by�oby trudne. [4318][4340]To przegroda kad�ubowa. [4341][4364]Zaprojektowali statek tak,|�eby da�o si� go rozebra�. [4365][4390]Z niego zbudowali koloni�. [4406][4432]To by�a podr� w jedn� stron�. [4552][4573]Halo? [4588][4616]Nie jeste�my sami, sir.|Kto� jest w lesie. [4619][4630]Ju� idziemy. [4999][5018]- Wszed� tam.|- Przyjrza�e� mu si�? [5019][5064]Wysoki na ponad metr,|dwuno�ny i mia� co� jakby �uski... [5070][5104]Wej�cie prowadzi do sieci jaski�,|rozci�gaj�cej si� na kilkaset metr�w. [5114][5132]- Archer do Mayweathera|/- Tak, sir? [5133][5157]Przynie� z wahad�owca par� latarek. [5159][5183]- Byle szybko.|/- Tak jest. [5493][5521]Lepiej b�dzie,|je�li p�jd� pierwszy, sir. [5870][5893]Prosz� bardzo... [6534][6556]Kapitanie. [6595][6618]Nazywam si� Archer. [6629][6653]Szukamy pewnych ludzi. [6662][6687]Mo�e zdo�acie nam pom�c? [6715][6739]Nie skrzywdzimy was. [6765][6794]Chcemy si� tylko dowiedzie�,|co si� z nimi sta�o. [6948][6957]Kt�r�dy? [6999][7023]T'Pol do kapitana Archera. [7024][7045]/Kapitanie?!/ [7046][7077]Jeste�my pod ostrza�em!|I chyba w�a�nie �le skr�cili�my! [7102][7123]Przyda si� nam pomoc przy|znalezieniu wyj�cia. [7124][7145]Moment. [7158][7190]Za mniej wi�cej trzy metry|tunel rozwidla si� w lewo. [7193][7214]/Skr��cie tam./ [7215][7245]- Nie widz� tunelu...|- Poprawka. Dziesi�� metr�w. [7397][7422]Wszystko w porz�dku, sir. [7715][7741]- Gdzie jest Malcolm?!|- Idziemy! [7809][7830]W g�r�! [7840][7863]Je�li ci obcy zabili kolonist�w,|mog� te� zabi� Malcolma. [7864][7889]To nie obcy.|To Ziemianie. [7995][8026]Nie rozumiem. Je�li to Ziemianie,|to czemu strzelali? [8068][8091]Archer do mostka.|Co znale�li�cie? [8091][8114]Mamy ca�kiem niez�y|plan tych jaski�. [8115][8143]Oraz pi��dziesi�t dwa bio�lady.|Same ludzkie. [8144][8176]P�ki co interesuje mnie porucznik Reed.|Musimy go stamt�d wyci�gn��. [8177][8195]/- Znale�li�cie go?|- Tak jest. [8196][8226]Jest mniej wi�cej dziewi��dziesi�t|metr�w pod ziemi�. [8227][8254]Nie odpowiada na wezwania,|ale �yje. [8280][8310]- Wezwa� doktora Phloxa do sali narad.|/- Tak jest. [8321][8372]Je�li to potomkowie kolonist�w,|to nigdy dot�d nie widzieli cz�owieka. [8383][8413]Mo�e byli�my dla nich r�wnie obcy|jak oni dla nas. [8432][8458]Ponad pi�� i p� kilometra tuneli. [8459][8482]Chyba sami wykopali kilka studni. [8483][8526]Tunele s� nieco niestabilne,|wi�c niekt�re z przej�� zapad�y si�. [8533][8562]Pod ziemi� mog�o ich|sprowadzi� promieniowanie. [8564][8589]- Wiecie, co je wywo�a�o?|- Jeszcze nie. [8590][8627]- Sk�d bior� jedzenie?|- Pod ziemi� jest wiele jedzenia. [8629][8679]- Gryzonie, grzyby, owady...|- Widzieli�my jakie� zwierz� kopi�ce. [8680][8690]Gdzie jest Malcolm? [8691][8712]Dok�adnie tutaj, sir.|S� z nim dwie osoby. [8713][8742]- Mo�emy u�y� transportera?|- To zbyt g��boko. [8758][8788]Ta cz�� tunelu zapad�a si�.|Jest pusta. [8789][8819]Je�li uda si� tam dosta�,|mo�na przebi� si� pistoletami fazowymi. [8820][8846]To niespe�na dwadzie�cia|metr�w od porucznika Reeda. [8847][8872]A co z tymi dwoma?|Trzeba za�o�y�, �e s� uzbrojeni. [8873][8907]- Wystarczy granat obezw�adniaj�cy.|- Nie chc� ryzykowa� wi�cej ofiar. [8921][8939]Pomimo wygl�du nadal s� lud�mi. [8940][8975]- Trzeba z nimi jako� porozmawia�.|- Nie wydawali si� ch�tni do rozmowy. [8978][9009]Skoro nie mog� nawi�za�|kontaktu z innym cz�owiekiem...! [9028][9052]To nic tu po mnie. [9079][9112]Malcolm zosta� postrzelony.|Prosz� przyj�� z apteczk� do hangaru. [9115][9133]- Tak jest.|- Kapitanie? [9134][9157]Spr�bujcie dowiedzie� si�,|co spowodowa�o ska�enie. [9158][9213]Travis z Hoshi zajm� si� buforem danych.|Mo�e pr�bowali powiadomi� Ziemi�. [9247][9269]S�dzi pan, �e wiedz�|o naszym powrocie? [9270][9300]Trudno nie us�ysze� wahad�owca|l�duj�cego na dachu. [9356][9380]Jestem nieuzbrojony! [9389][9414]Chc� tylko porozmawia�! [9448][9474]Martwi� si� o swojego oficera! [9486][9510]Chcia�bym go zobaczy�! [9764][9791]- Mi�o, �e wpadli�cie.|- Jak noga? [9793][9823]Straci�em troch� krwi,|ale to chyba nic powa�nego. [9824][9849]Mog� odzyska� moj� apteczk�? [9927][9951]- Cz�owiek?|- Tak. [9955][9972]A to co? [9973][9999]Nazywam si� Phlox.|Jestem Denobulaninem. [10000][10027]I oficerem medycznym|kapitana Archera. [10028][10057]Przybyli�cie z Ziemi?|Na statku kosmicznym? [10063][10084]Nazywa si� Enterprise. [10085][10126]- Po co? �eby wybi� pozosta�ych?|- Nie... [10136][10164]Chcemy sprawdzi�,|co sta�o si� z koloni�. [10167][10199]- Przybyli�my, �eby wam pom�c.|- Ju� do�� pomogli�cie Novanom! [10202][10227]Nie damy si�...
zito12