{1517}{1624}KWIECIE� 1805|NAPOLEON JEST PANEM EUROPY {1626}{1707}OPIERA MU SI� JEDYNIE|FLOTA BRYTYJSKA {1709}{1771}OCEANY PRZEOBRAZI�Y SI�|W POLA BITWY {2682}{2832}PAN I W�ADCA:|NA KRA�CU �WIATA {2998}{3049}OKR�T KR�LEWSKI SURPRISE {3051}{3107}28 DZIA�, 197 DUSZ {3109}{3161}PӣNOCNE WYBRZE�E BRAZYLII {3198}{3271}ROZKAZ ADMIRALICJI|DO KAPITANA J. AUBREYA {3273}{3377}Przechwyci� francuski statek korsarski,|Acheron, w drodze na Pacyfik {3379}{3458}DOK�D NIESIE ON WOJN� {3460}{3523}...Zatopi�, spali� lub wzi�� w posiadanie. {6105}{6185}Ju� dobrze, dobrze. {6428}{6481}Zbud� si�, Will. {6636}{6698}Uwaga prawa burta! {6898}{6959}- Co to?|- Chyba co� s�ysza�em. {6961}{7011}Brzmia�o jak dzwonek. {7049}{7150}- Mo�e to miejscowi rybacy.|- Albo rafa. {7152}{7223}Panie Calamy, poda� lin� o�owiow�. {7581}{7681}Pi�� s��ni, co do kreski. {8021}{8100}Piasek i muszelki. {8264}{8319}Co to jest? {8375}{8430}Dwa punkty od dziobu|na prawej burcie, we mgle. {8432}{8483}Co to by�o? �aglowiec? {8485}{8593}- Nie wiem, co to by�o.|- Mamy bi� na alarm? {8767}{8872}- Nie mam pewno�ci.|- Jeste� dow�dc� wachty. {8874}{8946}Hollom, musisz podj�� decyzj�. {8983}{9038}Bijemy na alarm. {9091}{9167}Pobudka. Wstawa�, �piochy! {9269}{9319}Dalej. Rusza� si�. {9321}{9396}Rze�ko, ch�opcy. {9431}{9477}Szybko. {9999}{10038}Wida� co� we mgle. {10040}{10125}- Uwaga tam na rei.|- W g�r�. {10336}{10390}Jak daleko? {10392}{10506}Dwa punkty od dziobu na prawej burcie.|Odleg�o�� poni�ej mili. {10576}{10647}- Jest pan pewny, panie Hollom?|- Tak, panie. {10680}{10730}Okr�t wojenny? {10778}{10823}Nie wiem. {10825}{10922}To by�a kr�tka chwila.|Zdawa�o mi si�, �e widz� jaki� zarys. {10987}{11066}- Pan to widzia�, panie Calamy?|- Nie, panie. {11116}{11228}Post�pi� pan s�usznie, panie Hollom.|Odej�� na stanowiska. {11263}{11320}Przejmuje pan wacht�, Tom. {11322}{11357}Tak jest, panie. {11417}{11508}Klar na cumach. Przygotuj �odzie. {11701}{11767}- Nie obija� si�.|- S�yszeli�cie dow�dc�. {11769}{11828}Przygotowa� �odzie do zrzucenia. {11892}{11957}Wzi�� hol. {12050}{12093}Uderzy� w dzwon. {12745}{12802}Padnij! Za�oga padnij. {13148}{13246}R�ce na stanowiska.|Panie Hollar, raport o stratach. {13465}{13557}Ci�kie dzia�a. Musimy podp�yn�� bli�ej.|Przygotowa� bateri�. {13559}{13650}Panie Allen, zwrot na wiatr.|Na odleg�o�� strza�u z pistoletu. {13798}{13852}Dobrzy strzelcy na szczyty maszt�w. {13854}{13916}Sier�ancie. Pa�ska sekcja na grotmaszt. {13918}{13989}Stoimy na pok�adzie ruf�wki.|Wszyscy razem. {14016}{14087}- Panie Boyle, wci�gn�� flag�.|- Tak jest, panie. {14207}{14302}Wpis do ksi�gi pok�adowej:|"Otwarto ogie� na fregat� wroga". {14304}{14344}MOCNO TRZYMAJ {14410}{14473}Prosto na nich, panie Mowett. {14475}{14604}Bill. Zostaw te cholerne miecze.|We� kapita�skie srebro. {14606}{14703}Nie ma ich jeszcze w naszym zasi�gu.|Trwa� w gotowo�ci, a� si� zbli��. {14705}{14797}- Kurs na �rodek fregaty.|- Jest kurs na �rodek. {14813}{14869}Nie upu�� niczego. {14996}{15025}Spokojnie. {15027}{15112}- Trwa� na stanowiskach.|- Odwagi. {15139}{15243}- Tak trzyma�.|- Nie martwcie si�, jeszcze im oddamy. {15245}{15350}To pan Pullings.|Davies, Jemmy, zanie�cie go pod pok�ad. {15352}{15392}Tak jest! {15394}{15455}Panie Blakeney, powiadomi� kapitana. {15457}{15523}Klarowa� relingi. {15677}{15716}Wi�cej piasku na pod�og�. {15754}{15804}Wznosimy si� na fali. Ognia! {16116}{16156}Padnij! {16371}{16480}Luzowa� na sterownicy.|A wy pozbiera� rannych. {16532}{16653}- Wi�cej ognia, panie Calamy.|- Za�adowa� i da� im popali�. {17225}{17278}ACHERON {17280}{17335}Panie. Na reling rufowy. {17492}{17566}Ster odstrzelony.|Statek nie steruje, panie. {17568}{17623}Znale�li�my si� w potrzasku. {17797}{17853}Dlaczego przestali�my strzela�? {17960}{17996}Przepu��cie mnie. {17998}{18058}Tu, Joe. {18060}{18110}Tu przytrzymaj. {18217}{18337}- Jest z przodu lewej burty.|- Wyci�ga� bro� r�czn�. {18411}{18471}Przygotowa� si� do obrony. {18473}{18549}Chwyci� za bro� i czeka� na komend�. {18599}{18655}Jakie s� pa�skie rozkazy? {18678}{18783}Obsada dzia� na pok�ad.|Spu�ci� drabinki i przyci�gn�� �odzie. {18785}{18847}Wprowad� nas we mg��, Tom. {19110}{19171}Wszyscy razem, panowie. {19173}{19224}Za zas�on� mg�y. {19257}{19318}Ustawi� dzia�a! {19423}{19463}Ognia! {19494}{19591}Kad�ub si� rozpada.|Potrzebny jest targan. {19593}{19659}Joe, podaj m�otek i �elazo. {19801}{19854}Zdobywa nad nami przewag�. {20025}{20119}- Ju� prawie jeste�my.|- Ci�gnij! {20121}{20198}- Dalej.|- We mgle damy sobie rad�. {20312}{20344}Ognia! {20382}{20452}Za Jacka Szcz�ciarza. {20454}{20506}Uda�o nam si�. {20562}{20630}Cisza na pok�adzie. {20868}{20943}Tu nas nie znajd�. {20945}{21032}Spokojnie ch�opcy.|�adnych krzyk�w ani ha�as�w. {21703}{21756}Przesta�cie wios�owa�. {21826}{21884}Dobra robota, ch�opaki. {22460}{22540}Dwie stopy i sze�� cali, panie.|Nie wzrasta. {22627}{22693}- Dobra robota, panie Lamb.|- Dzi�kuj�. {22946}{22998}Jaki jest rachunek od rze�nika? {23000}{23062}Dziewi�ciu zmar�ych, 27 rannych. {23284}{23319}Joe Plaice. {23321}{23449}Wkl�s�e p�kni�cie czaszki.|Nie s�dz�, �eby przetrwa� noc. {23451}{23518}Lord Blakeney. {23575}{23630}Tylko z�amana r�ka. {23661}{23732}Jeste� w najlepszych r�kach. {23845}{23931}Robi�, co w mojej mocy.|Wiem, �e przyja�ni�e� si� z jego ojcem. {23933}{24038}Jego ojciec zrozumia�by.|Ale matka... {24040}{24124}Pozw�l, �e przyjrz� si� twojej brwi. {24126}{24171}Co? {24285}{24359}By� diabelsko dobry.|Wy�oni� si� znik�d. {24361}{24484}Uderzy� na nas z ca�ej burty,|przeci�� nam ogon i wybi� ster. {24486}{24540}Diabelska si�a ognia. {24563}{24675}Wymkn�li�my si� tylko dzi�ki mgle.|Mieli�my szcz�cie. {24677}{24791}Mo�e on mia� nawietrzn�,|ale my mieli�my opiek� wieczn�. {24816}{24956}Nie mam poj�cia, o czym ty m�wisz,|ale on faktycznie nie wypad� najgorzej. {24978}{25106}Po siedmiu tygodniach on przypadkiem|natyka si� na nas w ciemno�ciach. {25162}{25275}Francuzi maj� swych szpieg�w w Anglii|i innych miejscach. Tak samo jak my. {25277}{25322}Rzeczywi�cie. {25351}{25497}Gdyby wiedzia�, �e go szukamy,|trzyma�by si� od nas z daleka. {25499}{25575}A mo�e nas szuka�. {25978}{26028}UKRYTA RAFA {26096}{26154}NIEBEZPIECZNE MIELIZNY {26203}{26264}Jak to by�a fregata,|to ja jestem Holendrem. {26266}{26337}Walka by�a nier�wna.|Nie by�o w tym ha�by. {26339}{26393}To musia� by� okr�t wojenny. {26395}{26475}Ciekawe, z czego mia� kad�ub.|Nie mogli�my go przebi�. {26477}{26540}Potr�jny atak z 200 jard�w zda� si� na nic. {26542}{26632}Mia� przewag� pogody i si�y ognia. {26634}{26696}Na czym polega�a przewaga pogody? {26698}{26783}- Mam ci to zn�w zademonstrowa�?|- Nie na obrusie. {26833}{26932}Ich statek mia� korzystny wiatr,|dlatego mia� kontrol� nad walk�. {26934}{27014}Mia� d�u�sze dzia�a,|wi�c mia� od nas wi�kszy zasi�g. {27016}{27104}Fakt jest faktem.|Zostali�my pobici. {27162}{27285}- Taka ci�ka fregata na Pacyfiku...|- Przewa�y szal� na korzy�� Napoleona. {27298}{27420}W por�wnaniu z ni�,|Surprise to nieco podstarza�y wojownik. {27509}{27624}- Czy� nie mam racji?|- Te� jestem podstarza�ym wojownikiem? {27626}{27706}Surprise nie jest star� �odzi�.|Nikt tak by nie powiedzia�. {27708}{27856}Ma silny kad�ub o pi�knej linii.|Mo�e p�ywa� na wiatr, jest sztywna i szybka. {27858}{27939}Bardzo szybka, gdy jest w dobrych r�kach. {27941}{27992}Nie, nie jest stara. {28023}{28072}Jest w kwiecie wieku. {28074}{28184}Naprawimy uszkodzone maszty.|Stracili�my fok, wi�c postawimy zapasowy. {28186}{28284}Pan Lamb dokona podstawowych napraw.|Dop�yniemy do domu. {28286}{28354}Nie p�yniemy do domu. {28568}{28668}Aby si� wyposa�y�, potrzebny jest port,|a Acheron mo�e wci�� na nas czyha�. {28670}{28774}Wyposa�ymy si� na morzu.|Tu, na mieli�nie. {28803}{28917}Niesie wojn� na wody po�udnia.|Mamy rozkaz j� powstrzyma�. {28919}{29093}Ale� - za przeproszeniem - to statek|znacznie ci�ej uzbrojony. Nie podo�amy mu. {29115}{29204}Zanim go naprawimy,|b�dzie w po�owie drogi na przyl�dek Horn. {29206}{29294}W takim razie nie ma chwili do stracenia. {29736}{29812}Czy to prawda,|�e ostatni szew zak�adaj� na nos? {29814}{29864}O czym ty m�wisz? {29889}{30017}Joe powiedzia�, �e po �mierci zaszywaj� ci� w|hamaku, a ostatni szew przeci�gaj� przez nos, {30019}{30096}�eby si� upewni�, czy nie �pisz. {30183}{30266}Tylko nie przez nos. Powiesz im? {31625}{31733}Wszystko b�dzie dobrze.|To dzia�anie laudanum. {32538}{32605}Nigdy nie widzia�em|dzielniejszego pacjenta. {32721}{32818}Biedactwo.|Niewa�ne, wkr�tce ci� naprawimy. {32820}{32867}Oczekuj� teraz dobrej roboty. {32869}{32977}Potrzebuj� dw�ch ludzi do kana��w|na prawej burcie. Roberts, Chadwick. {32979}{33029}Dobra robota. {33031}{33110}Naprawa nie wystarczy.|Trzeba je wymieni�. {33271}{33351}Panie Calamy.|To mo�e pana zainteresowa�. {33353}{33463}Patrzcie. Kapitan to wystruga�.|Kiedy sam by� uczniem. {33465}{33510}Zna t� �ajb� na wylot. {33512}{33637}M�wi, �e w tym drewnie jest tyle|jego krwi, co u rodzonego brata. {33639}{33741}Ca�kowicie pana rozumiem.|Nie kwestionuj� pa�skiej wiedzy. {33743}{33873}Ale nie mog� po�wi�ci� tygodnia na|poszukiwanie nowego masztu w Amazonii. {33875}{33929}W tym czasie Acheron dop�ynie do Chin. {33931}{34069}Pan Lamb zrobi, co w jego mocy.|Niczego wi�cej nie oczekuj� od nikogo. {34885}{34928}Czy to jego m�zg? {34930}{35023}Nie, to tylko zasuszona krew.|Jego m�zg jest tu. {35151}{35231}To uczony lekarz.|Nie �aden zwyk�y chirurg. {35233}{35309}Poprosz� o monet�. {35422}{35488}Na l�dzie nie spojrza�by na ciebie bez zap�aty. {35490}{35542}Zna si� te� na ptakach i zwierz�tach. {35544}{35625}Poka� mu �uczka,|a on ci powie, co ten my�li. {35627}{35712}Do roboty, lenie.|Eckhart, dmuchnij w gwizdek. {35714}{35772}Jazda, panowie. {35774}{35865}Po co si� gapicie? {36023}{36085}Wci�� nie powiedzia� ani s�owa, panie. {36215}{36287}Lordzie Blakeney. Jak samopoczucie? {36289}{36339}Du�...
zito12