The Cleveland Show - S01E12 - Our Gang.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:02:Nazywam si� Cleveland Brown
0:00:04:I jestem dumny �e jestem
0:00:07:z powrotem w moim rodzinnym mie�cie,
0:00:09:z moj� now� rodzin�
0:00:12:s� starzy kumple,|nowi kumple
0:00:14:i nawet nied�wied�.
0:00:16:W z�ych i dobrych czasach
0:00:18:prawdziw� mi�o�� dzielimy,
0:00:20:wi�c znalaz�em miejsce
0:00:22:gdzie wszyscy b�d� zna�
0:00:25:moj� u�miechni�t� w�sat� twarz
0:00:27:To jest Cleveland show.
0:00:31:T�umaczenie: Nyorbee|nyorbee @ gmail com
0:00:33:Hej, toaleta jest tu!
0:00:37:Cz�owieku, jaka� laska tam rodzi.
0:00:39:Oh.
0:00:40:Gratulacje!
0:00:41:Dzi�kuj�!
0:00:43:Dzieci robi� dzieci.
0:00:48:Aah! Klei si�!
0:00:51:Cholera, ta szko�a wymyka si� bardziej spod kontroli,
0:00:53:ni� w�osy Amy Winehouse.
0:00:57:Gdzie ty si� podziewa�e�?
0:00:59:Jest 4 nad ranem.
0:01:02:Zejd� ze mnie!
0:01:03:Nienawidz� ci�!
0:01:04:Nienawidz� tego domu!
0:01:06:Nienawidz� swojego �ycia!
0:01:10:Nie m�wi�em powa�nie, �e ci� nienawidz�.
0:01:12:Wiem, skarbie.
0:01:13:Chod� do mamy.
0:01:17:Ju�, ju� s�o�ce.
0:01:20:A teraz, gdzie s� moje w�osy z g�owy?
0:01:24:"Kupowo?!"
0:01:27:Chyba k-�opotowo, dla tego kt�ry to napisa�.
0:01:34:Prosz� o spok�j.
0:01:35:To �art.
0:01:36:Dru�yna Football'owa, prosz� o spok�j.
0:01:42:Orkiestra marszowa, prosz� o spok�j.
0:01:48:Obsada najwi�kszych frajer�w tego sezonu,|prosz� o spok�j.
0:02:03:Tu dyrektor Farquhar.
0:02:06:Dzie� dobry, zaniepokojeni rodzice,
0:02:08:Nauczyciele i lokalni ciekawscy.
0:02:10:M�wi� do was ze szpitala naszej naj�wi�tszej Panienki, matki
0:02:12:naszego Pana Jezusa Chrystusa.
0:02:16:By zako�czy� anarchi� w naszej szkole,
0:02:18:zebra�em 9 najgorszych �obuz�w w Stoolbend.
0:02:22:E.L. Fudge, Wowzer,
0:02:24:A.K. Rocka, Lazy eye (Leniwe oko),
0:02:26:Fontasia, Big skeeze,
0:02:29:Hole punch, p. Hound, i nazista Greg.
0:02:32:Uh, zmar�a babcia nazisty Greg'a. Nie ma go.
0:02:34:Przykro mi to s�ysze�.
0:02:36:Donna, napisz list z kondolencjami do Greg'a nazisty.
0:02:38:A co do reszty,
0:02:40:Nie mam na was nic konkretnego,
0:02:43:ale na mocy doktryny Farquhar'a,
0:02:45:mog� was wszystkich wywali� ze szko�y.
0:02:49:Cz�owieku, ale faszystowskie!
0:02:50:Wracaj do Woodstock!
0:02:52:Za moich czas�w, mo�na by�o kupi� cukierka za jeden grosik.
0:02:57:To co tu mamy,
0:02:59:to b��d w komunikacji.
0:03:03:Cleveland Brown?
0:03:04:Co ty tu robisz?!
0:03:06:Dla ciebie trener Brown, Wally.
0:03:08:I to co tu robi�, to u�wiadamiam �e,
0:03:10:Ci kt�rzy mog�, trenuj�
0:03:12:i ci kt�rzy mog�, ucz�.
0:03:14:I nadszed� czas by ten trener,|nauczy� tych nauczycieli
0:03:18:jak wytrenowa� tych uczni�w,|by nauczyli si�
0:03:21:jak trenowa� si� nawzajem,|co uczy nas wszystkich...
0:03:23:Nie ma zwykle chips'�w na takich spotkaniach?
0:03:25:Nie widzicie?!
0:03:27:Wszystkie te dzieciaki|potrzebuj� spotkania z doros�ym,
0:03:29:kt�ry potrafi da� im troch� twardej|mi�o�ci jakiej potrzebuj�.
0:03:32:Kogo� dzikiego i niekonwencjonalnego, jak one,
0:03:35:Z ich oburzaj�cym zachowaniem|i gangsta gadk�.
0:03:38:Szlag by to!
0:03:40:Wygl�da w porz�dku.
0:03:41:Nie wydaje si� �eby mia�o jakie� wyszczerbienie, albo co�.
0:03:43:Chodzi o to �e te dzieciaki potrzebuj� bohatera.
0:03:46:O nie, wypad�a jedna �ruba
0:03:48:W miejscu gdzie siedzenie,|przylega do tylniej nogi.
0:03:51:A mo�e ty, trenerze Brown?
0:03:53:W sumie, zepsu� krzes�o.
0:03:55:No to ustalone.
0:03:56:Trener Brown uratuje nasz� szko��.
0:03:59:Twardziel, ty czarny imperatorze.
0:04:03:Whoosh, whush, whash.
0:04:05:Whoosh.
0:04:07:Rallo, bal przebiera�c�w u Juliusa by� tydzie� temu.
0:04:10:Co ja ci m�wi�am o noszeniu tego brudnego czego�?
0:04:12:A co ja m�wi�em tobie?
0:04:13:To nie kostium.
0:04:15:Je... stem... Superman'em!
0:04:18:Przesta�! Przesta�! Co przesta�?
0:04:20:Nic nie robi�.|Zdejmij to cholerne...
0:04:22:Rallo. Ja tylko stoj�,
0:04:23:ca�y czas tak samo. Cholera, ale capisz.
0:04:24:Czemu ty nie przestaniesz. W porz�dku.
0:04:26:Dobra. �mierd� sobie ile chcesz,|b�dziesz mia� wszy to zobaczysz.
0:04:28:Le� do kuchni i|zr�b mi kolacj�. �mierdzisz.
0:04:31:Dobra, ludzie, witajcie w moim domu.
0:04:33:Jak czego� dotkniecie, to dajcie mi zna�,
0:04:34:to wyczyszcz� to profesjonalnie.
0:04:37:W zasadzie, zaczn� jeszcze raz.
0:04:39:Witam w moim domu.
0:04:40:Nie dotykajcie nic.
0:04:42:Hej, to ta pani z naszej szko�y,
0:04:43:kt�ra ma du�om dup�.
0:04:45:J�zyk!
0:04:46:Hej, to ta pani z naszej szko�y
0:04:49:kt�ra ma DU�� dup�.
0:04:50:No w�a�nie.
0:04:54:Dawajcie, zle�my na d�, troch� pogaw�dzi�.
0:04:57:Czaisz?
0:05:06:Ah, ale dobry tonic.
0:05:08:Nikt nie chce tonicu?
0:05:09:Dobra.
0:05:11:A teraz stop z grzeczno�ci�|i pogadajmy powa�nie.
0:05:14:Wiem co wy dzieciaki porabiacie.
0:05:16:Chlejecie piwsko, pijecie whiskey,
0:05:19:Szczacie do ��ka, rzygacie do ��ka,
0:05:21:Szczacie na swoje rzygi, rzygacie na swoje szczochy.
0:05:24:Ten sam szajs, co ja kiedy�.
0:05:26:Cokolwiek zrobili�cie, zrobi�em co� gorszego.
0:05:29:Co na przyk�ad?
0:05:32:Zastrzeli�em dzieciaka.
0:05:34:Mia� 13 lat.
0:05:36:Oh, by�o ciemno.
0:05:38:Nie widzia�em.
0:05:40:Mia� pistolet na kulki, wygl�da� na prawdziwy.
0:05:42:Wiesz, kiedy jeste� �wie�ak,
0:05:44:ucz� ci� wszystkiego, jak by� glin�,
0:05:47:opr�cz tego, jak �y� z win�.
0:05:50:Moment... to nie tekst ze "Szklanej pu�apki"?
0:05:52:Tak.
0:05:53:Uwielbiam ten film!
0:05:55:Ja te�, ese! Jest odjechany.
0:05:57:Widzia�e� "Ptaszka na uwi�zi"?
0:05:59:Wiesz, wygl�dasz troch� jak ten czarny kole�|ze "Szklanej pu�apki".
0:06:01:Moment... to ty by�e� tym czarnym|kolesiem w "Szklanej pu�apce"?
0:06:03:Tak.
0:06:06:Mam co� do powiedzenia.
0:06:08:" bob-ba-bah-bob, a-dang, a-dang, dang "
0:06:10:" a ding-a-dong-ding, jeste� spoko. "
0:06:15:No widzicie.
0:06:16:Czy przyja�ni to nie mi�e uczucie?
0:06:18:Mmm, dla mnie bardzo mi�e.
0:06:21:Hej, wasza �semka mo�e za�o�y� klub.
0:06:23:Mo�ecie si� nazwa�|"o�miu pozytywnie nastawionych nastolatk�w,
0:06:26:kt�rzy robi� co� dla swojej spo�eczno�ci."
0:06:30:Albo opnnkrcdss.
0:06:32:A mo�e "szalona �semka"?
0:06:34:Ta! Szalona �semka!
0:06:37:Huuura dla Cleveland'a, naszego przyw�dcy!
0:06:43:Jo�, �semka, niech no co� do was zagaj�.
0:06:46:By�em tu i �wdzie.
0:06:47:Widzia�em du�o rzeczy.
0:06:49:Wiem du�o rzeczy.
0:06:50:Ale wiecie czego nie wiem?
0:06:52:Nie wiem, co zrobi�|z tymi wszystkimi kurtkami!
0:06:55:Trzymajcie! Przymierzcie!
0:06:59:Ale to nie jest prezent.
0:07:00:To inwestycja w wasz� przysz�o��.
0:07:02:Kt�ra b�dzie niczym|bez �yciowego do�wiadczenia.
0:07:06:Wi�c, dzisiaj rozkr�cimy biznes.
0:07:08:Ale my nie wiem nic o biznesie, zioom.
0:07:11:Ale ja wiem.
0:07:12:B�dziemy sprzedawa� produkt,
0:07:14:bez kt�rego ludzie nie mog� �y�.
0:07:16:Mo�e ciasteczka?
0:07:17:Junior, co ty tu robisz?
0:07:19:Te� jestem w pewnym sensie problemowym nastolatkiem,|je�li si� nad tym zastanowisz.
0:07:23:Junior to moja krew.
0:07:25:Wchodzi w to.
0:07:26:I niech b�d� ciastka!
0:07:28:Operacja pieczenie ciasteczek.
0:07:30:Jak niby mamy zarobi� siano,|sprzedaj�c ciasteczka, he?
0:07:33:Normalnie.
0:07:34:Kilku z was zgromadzi sk�adniki,
0:07:36:I jak nie starczy wam na pe�n� porcj�,
0:07:39:Po prostu przytnijcie troch� proszku do pieczenia.
0:07:40:Nikt nie zauwa�y.
0:07:42:A kilku z was zajmie si� dystrybucj�.
0:07:44:Rogi ulic i z�e dzielnice, to idealne miejsca,
0:07:47:�eby opycha� nasz produkt.
0:07:48:Da� biednym cel w �yciu.
0:07:51:I ma�a wskaz�wka.
0:07:53:Pierwszy raz, zawsze za darmo.
0:07:54:Bo jak ju� ich zhaczycie,
0:07:56:zostan� klientami do ko�ca �ycia.
0:08:01:Znam paru uzale�nionych.
0:08:03:Od ciastek. Wszyscy znamy.
0:08:05:Hej, Mam kuzyna w Kolumbii,|proszku ma na tony.
0:08:09:To znaczy, proszku do pieczenia.
0:08:11:Dzwo� do niego.
0:08:12:I mo�emy nauczy� si� wszystkiego,
0:08:13:czego musimy wiedzie� z Internetu
0:08:14:Jak przygotowa� porcyjk�.
0:08:15:Ciastek.
0:08:17:Ta, w necie jest kupa informacji.
0:08:20:Uwielbiam cukrowy haj!
0:08:21:Ka�dy uwielbia!
0:08:23:Whoo!
0:08:24:B�d� ciasteczkowym ojcem|chrzestnym Stoolbend!
0:08:29:Wydaje si� w porz�dku.
0:08:30:Oh, p�kni�te.
0:08:32:Spieprzajmy st�d.
0:08:34:Nie chc� wpa�� w �adne k�opoty.
0:08:47:Hej, gang!
0:08:48:Orale, jefe.
0:08:50:Hej, super smerfie, gdzie idziesz?
0:08:52:Do komnaty samotno�ci.
0:08:54:Znana inaczej jako sracz.
0:08:57:Musze to zapami�ta�.
0:08:58:Hej, obczaj to ziom.|To twoja dzia�ka, czarnuchu.
0:09:00:Dzi�kuj�!
0:09:02:Co mamy dzi� w menu, synu?
0:09:05:Snickerdoodles.
0:09:06:Snicker, b�agam.
0:09:10:Cleveland, to �wietne co zrobi�e� dla tych dzieciak�w
0:09:12:i o panie, potrzebujemy dodatkowej got�wki,
0:09:14:Ale nie wydaje ci si� to troch� podejrzane?
0:09:19:Tylko Junior piecze ciastka,
0:09:21:A ty z dzieciakami zjadacie wi�kszo��,
0:09:23:a klub zarabia tysi�ce dolar�w dziennie.
0:09:26:Hmm. Nie pomy�la�em o tym.
0:09:27:Chyba by�em zbyt zaj�ty my�leniem o
0:09:30:naszej nowej plazmie!
0:09:35:Oh, Kocham ci� skarbie!
0:09:38:Ooh! Ooh! Tak, Donna,
0:09:40:Sprawiam, �e �wiat jest troch� lepszy.
0:09:42:Nie czu�em si� tak dobrze od kiedy|pomog�em tamtemu bezdomnemu.
0:09:45:Bezomny. Prosz� pom�!
0:09:48:Bez'd'omny. Prosz� pom�!
0:09:50:Podaj dalej, �mierdzielu.
0:09:52:Whoo!
0:09:55:Hej, Musz� zebra� kas� na weekend.
0:09:57:Skr�� w lewo.
0:09:58:Jeden z moich dzieciak�w dzi� sprzedaje.
0:10:11:Jo�, A.K.
0:10:12:Masz co� dla mnie?
0:10:15:Leciutka.
0:10:17:Ta, wi�c, no wiesz.
0:10:18:Nie, Nie wiem.
0:10:20:Co jest, A.K.?
0:10:21:"Orzechowe ziomy" si� nie sprzedaj�?
0:10:23:Ludzie kochaj� "orzechowe ziomy".
0:10:25:Patrz na mnie jak do ciebie m�wi�!
0:10:27:Urabiasz mnie?
0:10:28:Wygl�dam ci na nintento,|�e sobie ze mn� pogrywasz?
0:10:30:He? Dob...