{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{112}/My name is Cleveland Brown/ {114}{165}/And I am proud to be/ {166}{220}/Right back in my hometown/ {222}{289}/With my new family/ {290}{341}/There's old friends|and new friends/ {342}{395}/And even a bear/ {397}{448}/Through good times|and bad times/ {450}{486}/It's true love we share/ {488}{540}/And so I found a place/ {541}{594}/Where everyone will know/ {596}{646}/My happy mustached face/ {648}{700}/This is The Cleveland Show./ {748}{829}T�umaczenie napis�w z angielskiego:|Yabol {833}{884}Bekon, ser, jajka. {885}{981}Pachnie jak w Denny's (sie� restauracji),|ale bez zapachu starych ludzi. {982}{1014}Ty za to nadrabiasz. {1016}{1074}Nie - ja pachn� jak facet|w �rednim wieku: {1076}{1134}Propecia (preparat na �ysienie),|pikantne skrzyde�ka, {1136}{1180}i nocne poty na my�l|o naszym kredycie hipotecznym. {1182}{1215}Lepiej podaj mi te jajka. {1250}{1306}Pami�tasz co powiedzia� Dr. Fist|na temat twojego cholesterolu? {1308}{1391}Tak, m�wi� �e jest "przera�aj�cy"|i "zagra�aj�cy �yciu". {1393}{1424}Podaj jajka. {1426}{1466}To jest twoje �niadanie, Cleveland, {1467}{1534}takie samo, jakie jesz|ju� od dw�ch tygodni. {1535}{1573}Znowu patyczki? {1575}{1647}B�onnikowe Patyczki|-p�atki, kt�re obni�� tw�j cholesterol. {1649}{1692}Aach! {1694}{1726}Wbi�a mi si� drzazga! {1728}{1793}'Cause you got a mouthful|of wood, jak zwykle (???). {1930}{1954}Hej! {1955}{1978}No daj spok�j, kochanie, {1979}{2029}potrzebuj� ci� �ywego i zdrowego|w ten weekend {2030}{2064}na konkurs karaoke. {2066}{2114}Mo�emy wygra� 500$, {2115}{2184}i nie mam ochoty na powt�rk�|z konkursu talent�w w liceum. {2220}{2266}/Love/ {2267}{2334}/Love will keep us/|/together.../ {2335}{2405}Donna, odebra�em prawko. {2461}{2493}Och, Roberta. {2495}{2545}Jestem w swoim pokoju!! {2547}{2590}To twoje �niadanie|zabiera si� do roboty. {2592}{2624}Masz tu sw�j lunch {2625}{2673}mufinek z otr�b�w i puszka fasoli|a na deser troch� {2675}{2728}tego jogurtu Jamie Lee Curtis|na lepsz� kup�. {2756}{2792}Cholera, tato. {2794}{2822}Pami�tasz tego kota, kt�ry wlaz� {2824}{2865}do kana�u klimatyzacji|a potem tam zdech�, {2867}{2916}i nie mogli�my go wydoby�|przez 16 miesi�cy? {2917}{2987}To by�a pestka|w por�wnaniu z tym. {2988}{3022}Temperatura ro�nie. {3024}{3048}Ja tam nic nie czuj�. {3050}{3078}No co ty sobie wyobra�asz...? {3080}{3140}Aach, och, nie, aach,|postaw mnie, postaw mnie! {3551}{3603}Co je�li kto� tu wejdzie? {3683}{3707}Co do...? {3709}{3747}Ojej - o, nie! {3748}{3795}Ciociu Em, ciociu Em! {3891}{3957}Terry, pospiesz si�,|musimy spada�! {3959}{3991}Ale jeszcze nie sko�czy�em! {4127}{4193}O, moje jaja! {4325}{4359}Przepraszam Terry, {4360}{4425}ale jestem na nowej diecie|wysoko-b�onnikowej i ja... {4427}{4482}M�j hermaphrodyczny jogurt! {4483}{4516}S�uchaj, je�li chcesz ze mn� pracowa�, {4518}{4562}nie chc� wi�cej s�ysze�|ani jednego pierdni�cia. {4563}{4587}Wyrazi�em si� jasno?! {4588}{4615}Tak, prosz� pana. {4616}{4649}To dobrze, poniewa�... {4651}{4680}Oh ty sukinsynie! {4682}{4752}Ha, ha, czasami to s� cichacze. {4870}{4897}Uwa�aj! {4960}{5029}Nie do wiary...|m�j ostatni oddech... {5030}{5078}to b�d� twoje pierdy. {5080}{5166}Zawsze wiedzia�em, �e tak umrzemy. {5168}{5202}�egnaj Terry. {5317}{5364}Rety, dzi�ki panie Flippers. {5366}{5430}Terry, zawsze patrz na drog�. {5431}{5464}Jasne. {5466}{5571}Cleveland, id� do lekarza|w sprawie swoich wzd��. {5573}{5598}Tak, prosz� pana. {5600}{5622}Dobrze. {5623}{5668}Do zobaczenia ludziska. {5670}{5713}Do widzenia panie Flippers! {5967}{5997}Jeste� g��boki.|(tu r�wnie�: wnikliwy) {5998}{6021}Dzi�kuj�. {6022}{6061}Zajmowa�em si� troch� filozofi�. {6063}{6101}Sprawdzi�em wszystko Cleveland. {6103}{6155}Twoje wzd�cia to po prostu|zwyk�y efekt uboczny {6157}{6189}diety wysoko-b�onnikowej. {6191}{6256}Wi�c twierdzisz, �e ca�e to|puszczanie b�k�w jest w porz�dku? {6257}{6310}Nie - twierdz�, �� to jest|medycznie niezb�dne. {6312}{6357}A co ze spo�ecznym pot�pieniem? {6359}{6420}Czy ludzie nie b�d� mnie mieli|za obrzydliw� pierdz�c� �wini� {6421}{6457}tak� jak Tommy Lasorda? {6458}{6481}Wypisz� ci notk�. {6483}{6537}Masz na my�li przepustk�|do puszczania gaz�w {6539}{6606}gdziekolwiek i kiedykolwiek zechc�? {6608}{6659}Medyczna nazwa to: fart-card, {6661}{6691}ale pami�taj Cleveland, {6693}{6755}za wielk� moc� musi i��|wielka odpowiedzialno��. {6851}{6895}Fart-card. {7755}{7815}/He was a famous trumpet man/|/from out Chicago way/ {7817}{7889}/He had a boogie style that/|/no one else could play/ {7891}{7952}/He was the top man/|/at his craft/ {7954}{7991}/But then/|/his number came up.../ {7993}{8016}/And he.../ {8018}{8043}Co ja ci m�wi�em? {8044}{8094}Musisz to wyrazi� Kendra. {8095}{8169}�piewaj jak wtedy gdy jeste�|pod prysznicem. {8171}{8252}/A-toot, a-toot,/|/a-toot-diddly-a-da-toot./ {8254}{8283}Och, ja... {8285}{8357}Nigdy nie b�d� jak Kellie Pickler! {8558}{8609}Biedna gruba Kendra. {8611}{8655}Lester i Kendra, prosz� pa�stwa. {8656}{8703}G�osujcie oklaskami. {8776}{8855}To naprawd� nie zyska�o popularno�ci. {8857}{8934}Wy dwoje nie przejdziecie do fina�u {8935}{9030}i dlatego nie zdob�dziecie|500-dolarowej nagrody g��wnej. {9031}{9059}Zagraj im na odchodne Charlie. {9114}{9178}/'Cause you had a bad day/ {9179}{9213}/You're taking one down/ {9215}{9298}/You sing a sad song/|/just to turn it around/ {9299}{9375}/You say you don't know,/|/you tell me don't lie/ {9376}{9457}/You work at a smile/|/and you go for a ride/ {9459}{9541}/You had a bad day./ {9542}{9591}Niczego nie �a�uj�!! {9643}{9697}/And when I lose my will/ {9699}{9758}/You'll be there/|/to push me up the hill/ {9759}{9874}/There's no,/|/no looking back for us/ {9876}{9980}/We've got love,/|/sure 'nough, that's enough/ {9982}{10087}/You're all,/|/you're all I need/ {10089}{10140}/To get by./ {10142}{10183}Te kud�ate bestie|naprawd� potrafi� �piewa�. {10185}{10214}Jejciu. {10215}{10239}Gee whiz. {10241}{10293}Prawda, �e trudno b�dzie to przebi�? {10294}{10347}Rety, naprawd� nie chcia�bym|wyst�powa� po nich. {10349}{10417}A w�a�nie po nich wyst�pi:|Cleveland Brown {10418}{10498}i jego �ona,|Pani Clevelandbrown. {10540}{10647}/I never knew love/|/like this before/ {10649}{10752}/Now I'm lonely/|/nevermore/ {10753}{10800}/Since you came/ {10801}{10901}/Into my life/ {10930}{11004}/You are my love light/ {11005}{11053}/This I know/ {11054}{11087}/never let you.../ {11129}{11205}Och - och, you're my all|och, rety - your heart... {11207}{11246}Och, to pali. {11248}{11275}/Part of me.../ {11277}{11356}Och, niedobrze, niedobrze,|/nothing but problems./ {11357}{11453}/Once I was lost,/|/and now I'm found/ {11455}{11504}/Then you turned/|/my world around/ {11506}{11540}Och, och, och! {11692}{11773}/'Cause I never/ {11775}{11808}/Knew love/|/like this/ {11810}{11882}/Before/ {11884}{11917}/What a surprise/ {11919}{12008}/'Cause I never knew/|/love like this/ {12010}{12052}/Before./ {12054}{12086}Wow! {12301}{12365}�wietna robota.|Przeszli�cie do fina��w. {12367}{12398}Spotkajmy si� wszyscy w niedziel� {12399}{12430}aby zobaczy� Brown�w i nied�wiedzie {12432}{12501}przed telewizorem. {12503}{12548}A p�niej, po meczu, {12550}{12643}wy��czymy telewizor|i doko�czymy g�upi konkurs karaoke. {12712}{12779}Zawsze uwa�a�em, �e dosta�em talent|w darze od Boga, Donna. {12781}{12824}Jestem pierd-tyst�. {12826}{12923}Sprawimy, �e ty te� b�dziesz pierdzia�a|i b�dziemy niepokonani. {12924}{12990}Cleveland, ja chc� wygra� �piewaj�c. {12991}{13018}Dlaczego? Wybierz doln� drog�, kotku. {13049}{13097}To o wiele zabawniejsze|i korzystne. {13099}{13179}To znaczy, jaka chcia�aby� by�:|jak Weird Al Yankovic czy Dido? {13181}{13220}Dido. {13222}{13324}Jeste�my bardzo odmiennymi lud�mi, Donna. {13393}{13424}Halo. {13426}{13450}Tak. {13451}{13486}�piew. {13487}{13558}Za to nie musz� p�aci� tantiem. {13560}{13650}Moja tw�rczo�� jest z pewno�ci�|...moja w�asna. {13651}{13677}Cleveland. {13678}{13722}Chodzi o Lorett�. {13724}{13754}Lorett�?! {13756}{13787}Ha, co z ni�? {13789}{13842}Co z moj� �a�osn�... {13844}{13927}niewiern�... brzudko-dupn�...|by�� �on�? {13929}{13973}Nie �yje. {13974}{14015}Och. {14163}{14209}Tak, rozumiem. {14210}{14249}Zajm� si� formalno�ciami. {14250}{14276}Dzi�kuj� za okazane wsp�czucie. {14277}{14316}Do us�yszenia. {14317}{14370}Tak mi przykro Cleveland. {14372}{14431}Loretta nie mia�a krewnych w Quahog, {14433}{14516}wi�c jeden z moich starych przyjaci�|przywiezie tutaj jej cia�o. {14517}{14574}Pogrzeb b�dzie... w pi�tek. {14576}{14603}Tak b�dzie. {14638}{14671}Co za jazda. {14672}{14735}13 godzin w d�ugiej podr�y|z jedn� r�k� na kierownicy. {14736}{14780}Och!|Ha, sex. {14782}{14826}Chcesz j� zobaczy�? {14888}{14959}Dlaczego jest ubrana w kostium|francuskiej pokoj�wki? {14960}{15003}Bo chcia�em bzykn��|martw� francusk� pokoj�wk�. {15004}{15032}Giggity, giggity! {15034}{15100}Ja... brakowa�o mi ciebie Glenn. {15101}{15138}Wiesz jak zmar�a? {15140}{15216}Ta, wszystko zacz�o si� gdy Brian|wykopa� szkielet brontozaura. {15276}{15331}W porz�dku,|jeszcze troch�, jeszcze troch�. {15333}{15392}Za chwil� postawi�|tego skurczybyka w sypialni. {15463}{15512}O, ju� pora na|United State of Tara. {15597}{15683}Nie, nie, nie, nie, nie, nie! {15684}{15707}O Bo�e! {15708}{15733}Chwila, co to? {15735}{15785}O, sp�jrzcie na jej okropne cycki. {15824}{15867}Dobra, przewioz� j�|do domu pogrzebowego. {15869}{15902}P�niej uderzam do Langley. {15903}{15935}Mam tam go�cinn� scen� {15936}{15975}na wieczorze kawalerskim|w American Dad. {15977}{16007}O, to... to dobrze. {16008}{16039}Pop�atna robota. {16040}{16064}Daruj sobie. {16066}{16102}Dobrej zabawy w swojej dokr�tce, Joey. {16103}{16133}A �eby� wiedzia�! {16135}{16168}I nie ma tu �adne...
claudula