{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}T�umaczenie : NiezaleznY & N00N3 {65}{117}- Pr�ba g�osu.| - W porz�dku. {118}{176}Prosz� bardzo, teraz id�. {177}{225}My�lisz, �e nie robi�am tego wcze�niej?| Gotowy? {226}{287}Poczekaj chwil�. Dobra, jestem gotowy. {288}{347}Pi��, cztery, trzy.... {348}{382}Cze��, Jestem Angela Vidal. {383}{500}Chod� z nami dzisiaj wieczorem| poniewa� wybierzemy si� z... {509}{538}- Przepraszam.| - W porz�dku. {539}{580}- Gotowy?| - Tak, poczekaj chwil�. {581}{627}Masz co� w w�osach. Poczekaj. {628}{679}Poprawi� to. {680}{747}We�miemy je za ucho. {748}{794}- Dobra, ju�.| - Dzi�kuj�. {795}{850}W porz�dku. {898}{957}Poczekaj. {960}{1025}Ok. Jestem gotowy. {1030}{1065}Cze��, Jestem Angela Vidal. {1066}{1194}Chod� z nami dzisiaj wieczorem, a my poka�emy ci| jak pracuj� stra�acy na nocnej zmianie, {1195}{1250}Przepraszam, troch� wypad�am z gry. {1251}{1347}To nie by�o takie z�e. Druga cz��| wydawa�a si� by� jednak troch� trudniejsza. {1348}{1410}W dzisiejszej Nocnej zmianie,| jeste�my w Los Angeles... {1411}{1533}towarzysz�c.. {1534}{1615}ekipie stra�ackiej. {1976}{2106}Powinni�my przyj�� wcze�niej.| Mo�e by nas z sob� zabrali. {2116}{2154}To by�o dobra, masz to? {2155}{2243}- Tak, to jest dobre. To by�o wspania�e.| - Poczekamy, a� wr�c�. {2244}{2294}- Jak si� do ciebie zwraca�, Bob czy Robert?| - Bob jest niez�y. {2295}{2343}- Bob, jeste� gotowy?| - Tak. {2344}{2405}Trzy, dwa, jeden.. {2406}{2487}Powiedz nam, Bob, jak wygl�da normalna noc| tutaj na stacji? {2488}{2533}To mo�e by� zaskoczeniem dla wi�kszo�ci... {2534}{2602}ale 85 procent zg�osze�,| kt�re odbieramy, maj� pod�o�e medyczne. {2603}{2677}To mo�e by� cokolwiek, od b�lu w klatce piersiowej| do bardziej powa�nych rzeczy. {2678}{2748}Jak sobie z tym radzicie z| karetkami i szpitalami? {2749}{2810}Wi�kszo�� ambulans�w, kt�re tu widzisz| nale�� do stra�y po�arnej . {2811}{2858}- Nie wiedzia�em o tym.| - Tak. {2859}{2924}A wi�kszo�� stra�ak�w| jest tak�e sanitariuszami. {2925}{2987}Przynajmniej,| to jest strona, w kt�r� to idzie. {2988}{3061}Jeszcze jedno pytanie, co�| o czym my�l�, �e wszyscy si� zastanawiamy: {3062}{3154}Czy stra�acy nadal ze�lizguj� si�| tymi s�ynnymi s�upami? {3155}{3201}Pewnie, �e tak. {3202}{3235}Nie ma odwrotu. {3236}{3318}Powiedz mojej mamie, �e j� kocham. {3346}{3404}- Widzisz?| - To nie takie trudne. {3405}{3483}Ciesz� si�, �e nie za�o�y�am sp�dnicy.| To mog�oby naprawd� pokaleczy� nogi. {3484}{3576}Powiedz mi, Bob, jak schodzicie| gdy jeste�cie w sp�dnicy? {3577}{3635}Rajstopy pomagaj�. {3636}{3665}Rajstopy. {3666}{3733}To jest to co oni nosz�,| pod mundurem. {3734}{3763}- Dok�adnie.| - Rajstopy. {3764}{3850}- Rajstopy op�niaj�ce ogie�.| - S�ysza�e� to ju�. {3851}{3893}- Mog� to zrobi� jeszcze raz?| - Pewnie. {3894}{3936}Zaraz wr�c�, okej? {3937}{3991}- Idziemy do sto��wki.| - W porz�dku. {3992}{4103}- Chc� aby� pozna�a, kilku ch�opak�w.| - �wietnie. {4349}{4378}- To jest Jake.| - Witaj. {4379}{4408}- Fletcher.| - Cze��. {4409}{4438}- Cze��.| - Mi�o ci� pozna�. {4439}{4516}To s� faceci, kt�rych b�dziesz| szpiegowa�a. Gdziekolwiek p�jd�, idziesz za nimi. {4517}{4592}�wietnie. Prosz�, sko�czcie je��.| Pogadamy p�niej. {4593}{4635}- Wi�c, czy chcia�aby� co� do jedzenia?| - Tak. {4636}{4671}- Ty to zrobi�e�?| - Mamy... {4672}{4709}Nie ja. {4710}{4748}Stra�acy to bardzo dobrzy kucharze. {4749}{4792}- Tak, te� to s�ysza�am.| - Dok�adnie. {4793}{4854}- Powinna� czego� spr�bowa�.| - Dobra. {4855}{4916}- Prosz� sko�czcie je��.| - Przyniesiemy ci co� do jedzenia. {4917}{4984}�wietnie. Brzmi nie�le. {4985}{5049}Mo�e po prostu podci�gniesz koszul�| i w�o�ysz to pod ni�? {5050}{5154}- Dobra.| - Przypnij to do ko�nierzyka. {5168}{5211}- Filmujesz to?| - Tak. {5212}{5282}Elliot m�wi mi,| �e nigdy nie nagrywam wystarczaj�co materia�u z filmem... {5283}{5349}wi�c po prostu, nagrywam to wszystko. {5350}{5392}- Jake? Jake?| - Tak, tak. {5393}{5459}Gdyby� m�g� si� powstrzyma�| od zbytniego pocierania mikrofonu... {5460}{5513}- Tak, przepraszam.| - Nie martw si� o kamer�. {5514}{5557}- Udawaj, �e jej tutaj nie ma.| - Dobra. {5558}{5612}Mo�esz co� powiedzie�?| Da� pr�bk� g�osu? {5613}{5661}Tak. Mike pr�ba, pierwsza... {5662}{5725}Mo�esz po prostu udawa�, �e jej tu nie ma. {5726}{5815}Mo�esz powiedzie� co�| ciekawszego? {5816}{5854}Nie wiem co powiedzie�... {5855}{5920}Mam na my�li, czy| to b�dzie w��czone przez ca�y czas? {5921}{5998}Tak, uwa�aj na to co m�wisz.| B�dziemy wszystko s�ysze�. {5999}{6044}Cholera. {6045}{6108}Prawdopodobnie nie wolno ci przeklina�| na twojej stacji. {6109}{6155}Nie. Mo�emy wi�kszo�� wyci��. {6156}{6209}By�oby pomocne,| gdyby� nie przesadza�. {6210}{6286}Punkt zanotowany. Zanotowany dok�adnie tutaj. {6287}{6352}Wi�c gdybym chcia� nazwa� tego faceta| pawianem... {6353}{6457}zosta�o by to potraktowane jako przekle�stwo, prawda? {6458}{6507}To b�dzie d�uga noc. {6508}{6537}- To ta rzecz?| - Tak? {6538}{6629}Czyli, torturujecie tym kogo�| je�eli nie wyrobi si� z swoimi zadaniami? {6630}{6675}- To w�a�nie to.| - Mo�esz to nagra�? {6676}{6719}Tak, nazywamy to haczykowat� drabink�. {6720}{6782}U�ywamy tego w...| Stra�ak u�y�by tego... {6783}{6824}- Zdejmujemy j�?| - Tak. {6825}{6854}- Dobra.| - W porz�dku. {6855}{6884}Mo�esz z�apa� za haka? {6886}{6936}Wi�c to by�o u�ywane| w latach '20 i '30. {6938}{6990}- O, m�j Bo�e.| - Tak. {6991}{7033}Jak sama widzisz... {7034}{7105}to s� szczeble,| i hak na ko�cu, kt�re... {7106}{7224}zaczepi� si� o okno| i wci�gn� si� na g�r�. {7226}{7320}A nast�pnie gdy dojd� do| parapetu, zaczepi� si� jeszcze raz. {7322}{7365}- Wtedy wejd� na g�r�. {7366}{7417}Nagrywasz to, Scott?| Widzisz to? {7418}{7486}U�ywano ich w latach 20-stych i 30-stych.| Zaprzestali ich u�ywa� oko�o... {7488}{7537}- Trzymaj to wy�ej.| - Zast�puj�c je... {7539}{7571}- Tak dobrze, nie?| - Dobrze. {7572}{7629}Zast�puj�c je| zwyk�ymi drabinami? {7631}{7695}Tak, i linami. {7697}{7755}Musieli mie� ma�e stopy.| To s� ma�e szczeble. {7757}{7815}Taa. Stra�acy| byli kiedy� o wiele ni�si. {7817}{7912}Po�ary by�y wi�ksze,| a oni stawali si� mniejsi. {7914}{8011}- Nie m�w kapitanowi, �e to zdj�li�my.| - Nie mam zamiaru m�wi� mu, �e ja jej dotkn��em. {8012}{8082}Chcia�bym ci kogo� przedstawi�.| To jest Wilshire. Mark. {8083}{8115}- Dobry ch�opak.| - Cze��, Wilshire. {8117}{8164}- Powiedz cze��.| - Pies wprost z film�w rysunkowych. {8166}{8239}Wi�c, to jest powodem| dlaczego Dalmaty�czyki wyst�powa�y w kresk�wkach. {8240}{8302}Stra� po�arna| ma wiele tradycji. {8304}{8332}Tak, mamy. {8333}{8379}Dalmaty�czyki| z�y�y si� z ko�mi. {8380}{8441}By�o to wa�ne, gdy wozy stra�ackie| by�y ci�gni�te przez konie. {8443}{8479}Teraz s� u�ywane jako maskotki. {8481}{8559}Ale zosta�y wytresowane,| aby wbiega� i zatrzymywa� ruch. {8560}{8609}- Ca�kiem jak Fletch.| - Taa. {8611}{8697}To jest to co ja robi�, wbiegam tam.| Prawie jak dzisiejsza syrena. {8699}{8795}Wi�c, Wilshire mo�e ci pokaza�| co robi� w przypadku, gdy si� zapalisz. {8797}{8836}- Zatrzyma� si�, upa�� i turla� si�.| - Tak. {8837}{8900}Wi�c udawajmy,| �e jeste� pi�cioletnim dzieckiem i si� palisz. {8902}{8954}- Pal� si�.| - Wilshire ci� nauczy. {8956}{8996}Powiedz mi co robi�. {8998}{9062}Wilshire. {9063}{9139}Wilshire, znak. Zosta�. {9140}{9174}Wilshire, padnij. {9175}{9227}Padnij. Padnij. {9228}{9279}Wilshire, turlaj si�. {9280}{9309}Wilshire, turlaj si�. {9311}{9345}- Dobrze.| - Patrz na to. {9347}{9405}Dobry piesek. Dobry. {9406}{9472}- Prze�yj�. {9473}{9512}Nie b�dziesz sta�a w ogniu. {9513}{9619}Wi�c zatrzymaj si�, padnij na ziemi� i turlaj si�,| gdyby� zaj�a si� ogniem. Wilshire. {9621}{9687}- Tak, wiesz, baw si�.| - Du�o ze sob� przebywacie? {9689}{9730}- Taa.| - Jakby �yjecie razem. {9732}{9791}Tak, z pewno�ci� �yjemy ze sob�.| Bliskie kwatery. {9793}{9825}- Okej, dobra.| - Och, gotowy? {9826}{9893}Wi�c tak, mamy 48 godzinne zmiany... {9895}{9953}mamy wszystko czego potrzebujemy| na miejscu... {9954}{10031}od ma�ej sali gimnastycznej,| po boisko do pi�ki r�cznej. {10033}{10109}Poka�� ci. {10129}{10215}- Nie�le, prawda?| - Tak. {10245}{10299}Ma pan rozmow� na linii, {10301}{10352}mo�e pan odebra�| w biurze? {10354}{10385}Nie odpowiem. {10418}{10462}- Mia�am nadziej�, �e kto� zadzwoni.| - Tak. {10463}{10526}Nie du�a sprawa, kr�tka rozmowa| wi�c mo�emy zobaczy� akcj�. {10528}{10559}- Zgaduj�, �e ekscytuj�c�.| - Pewnie. {10561}{10617}Musi by� wkurzaj�ce| kiedy staracie si� doko�czy� gr�. {10619}{10647}Nie je�li przegrywasz. {10648}{10708}Zawsze kiedy,| musimy odebra� rozmow�... {10709}{10748}gramy od nowa. {10749}{10813}W zale�no�ci od strony, po kt�rej grasz,| to nawet mi�e. {10814}{10862}Praca czasami ci s�u�y? {10863}{10918}Nie mi.| O czym ty gadasz? {10920}{10954}Ja nigdy nie przegrywam. {10955}{11019}My�l�, �e pojecha�bym na wrotkach,| gdybym mia� przegra�. {11020}{11103}Mog� to sobie wyobrazi�. Taak. {11104}{11179}Okej, wi�c tutaj m�czy�ni| przechowuj� swoje buty i ubrania. {11180}{11258}Dziura z rur� jest tutaj. {11260}{11338}- Dziura z rur�.| - Tak, ciekawa nazwa, wiem. {11339}{11385}- Macie tutaj szatni�.| - Tak. {11386}{11416}Macie tu te� akademiki. {11418}{11468}Nasi widzowie| zawsze chc� widzie� akcj�... {11469}{11525}wi�c mo�e powinni�my przej��| do szatni. {11526}{11600}- Chod�my do szatni.| - Dok�adnie. {11601}{11672}- T�dy.| - �artowa�em, �artowa�em. {11673}{11728}Okej, r�czniki w g�r�, ch�opaki.| Mamy na pok�adzie kobiet�. {11729}{11797}- Kobieta na pok�adzie.| - O, m�j Bo�e. {11798}{11849}To jest Griffin.| Nie �piewa za dobrze. {11850}{11903}Ma tylko jeden talent,| wi�c chod�my t�dy. {11904}{11965}- Ma ogromny talent.| - Nie u�ywamy go. {11966}{12057}Tutaj. Mamy tutaj r�ne w�e,| a to jest w�� Griffin'a. {12058}{12116}- W�� Griffin.| - Co do cholery? {12117}{12168}Wiesz,|...
cola19864