00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Tereny P�nocnego zachodu,|Kanada, 1845 00:01:00:Ca�y czas jeste� chory. 00:01:03:I by�e� chory|kiedy by�e� moim wiekiem. 00:01:07:dobry wiecz�r, prosz� pana. 00:01:10:dobry wiecz�r, Wiktor.|Tam spieni�y�em, �e jeste� nadal tu. 00:01:15:trzymam brzydki Jamesa, prosz� pana.|Je�eli nie masz niczego przeciwko... 00:01:22:Bardzo mi�y ciebie. 00:01:25:- czu�em si� lepiej, syn?|- Ca�e moje zimno, Tata. 00:01:28:o jest tylko gor�czka �atwy czas.|Wchodz� jutro ranek. 00:01:32:- Zawsze powiedz �e.|- I zawsze id�, dobrze? 00:01:36:Teraz... we� twoj� medycyn�. 00:01:41:Elizabeth ! 00:01:44:I dostawany pijany ojciec. 00:01:46:Powiniene� odwie�� to do domu, Wiktor. 00:01:48:Nie mnie, kt�ry wykrzykuj�, prosz� pana. 00:01:52:- Ojciec!|- Wi� w tam, James! 00:01:55:Ojciec! 00:01:58:kaza�em ci nie wr�ci� tu! 00:02:30:ames... 00:02:32:s� jakie� rzeczy|�e nie rozumiesz. 00:02:34:- Nie..|- Rozumiesz! 00:02:36:- Nie..|- Nie wi�cej k�amstw! 00:02:38:James... 00:02:47:Nie! 00:02:57:James! 00:03:03:To nie by� tw�j ojciec... 00:03:15:...syn. 00:03:25:Jaki jeste�? 00:03:41:- chcia�em!|- Tak! 00:03:46:On zas�u�y� na to!|I ty i ty zgadzacie si�, �e zas�ugujesz. 00:03:52:My fra � ja, Jakub.|Mo�esz powiedzie� to? 00:03:55:Fra � ii broni siebie. 00:03:58:Musi teraz by� bardzo 00:03:59:i mo�e 't przemy�li ci�|�e nic nie mo�e dotkn�� nas. 00:04:03:chc� p�j�� do domu. 00:04:04:nie mo�emy. M�g�by� si��� razem|cokolwiek zdarza si� 00:04:08:i pozwoli� nas zaj�� si� kim�|ta droga mo�emy. 00:04:11:Mo�esz zrobi� to, fr� � ioare? 00:04:19:Podej�cia. Mo�esz biec? 00:04:25:nie stawaj.|Nie wygl�daj z ty�u. 00:05:35:Symetryczny! 00:06:38:Wystarczaj�co! Trzymaj si�! 00:07:01:Wiktor! 00:07:11:spocznij! 00:07:17:Wystarczaj�co! 00:07:45:Przygotuj chat�! 00:07:47:Ochi � ja! 00:07:49:U�wiadom mnie|Po wszystkim. 00:07:57:Ogie�! 00:08:10:Nazywam si� Pan William Stryker. 00:08:12:Condamna � ja, by nie �y� dla|kieruj�c wa�nymi oficerami. 00:08:16:powiedzia�em w porz�dku? 00:08:18:Wydawa� si�, �e my|co� z�ego z... 00:08:20:- Skontroluj.|- Pan 00:08:24:dyrektor powiedzia� mi|sentin � to zosta� wprowadzony 00:08:26:pluton execu � tzn. o dziesi�tej. 00:08:29:- Jak to by�o?|- �askotanie. 00:08:36:Ch�opcy, jeste� zm�czony fugi � ja? 00:08:38:Zm�czy�e� si� twoim nega � ja|prawdziwy ogie�? 00:08:41:- Co troszczysz si� � tzn.?|- Troszcz� si�... 00:08:44:Poniewa� wiem jak specjalny,|wst�pnie � io i jak jeste�. 00:08:53:Pos�uchaj... 00:08:54:Mo�esz pozosta� tu i ko�czysz,|�e kilku ciud� natura � enii 00:08:58:lub mo�esz veni � ja mnie. 00:09:01:chc� do za�o�ony specjalny zesp�|ze specjalnymi przywilejami. 00:09:06:Spune � ja mnie to, co m�wisz|ty naprawd� servi � ja kraj? 00:09:24:On zmieni� ten pistolet|z �wiatem. 00:09:27:- Chcesz wiedzie� dlaczego?|- Nr 00:09:30:Poniewa� to jest pami�tny. 00:09:32:oczywi�cie, to jest masywne,|ledwie wspi�� si� do samolotu 00:09:34:ale, je�eli chodzisz z kilku mieczami|Tw�j �lub w by�ym przyjacielu, 00:09:37:nikt, by nigdy nie zapomnie�. 00:09:40:Dziwnie, Brod�.|My�la�em, �e lubisz dziewczyny. 00:09:45:oczywi�cie, prawdopodobnie nie|tak imponuj�cy jak bro� 00:09:49:lub jakie� pazury ko�ci|paznokcie lub w��cz�ga... 00:10:01:- naprawd� robi� manicure?|- Wiktor... uspok�j. 00:10:06:�e wszystkie rzeczy przychodz� o ascu � ite,|Fryderyk ma nowy tatua�. 00:10:08:- niepokoj� si�.|- B�g, tylko ty wiesz jej ostatni� noc. 00:10:13:- kocham to.|- Kocham ci� po noc? 00:10:16:To jest gimnastyk. 00:10:19:Bradley, ziemia. 00:10:27:do vomi � ja? 00:10:29:Je�eli mieli�my lecie� f�cu � ja,|wyhodowaliby�my skrzyd�a. 00:10:31:nie niepokoisz si�, mi�y, 00:10:32:umierany wielu ludzi|zranienie w twoim samochodzie ni� leceniu. 00:10:33:Ale po�rodku i � eap�? 00:10:35:B�d� mi�y.|Lub nawet blisko. 00:10:39:Chcesz wiadro? 00:10:41:Panowie, wyl�dowa�em w Lagos|za pi�� minut. 00:10:48:Lagos, Nigeria 00:11:19:- Dlaczego jeste�my tu?|- Wszystko we w�a�ciwym czasie. Wyzeruj... 00:12:07:- Wiktor, dogl�da obszar.|- �adna zabawa? 00:12:15:- Fryderyk...|- Czo�g? 00:12:17:- Czo�g.|- Bardzo dobry. 00:12:55:Wspania�y! 00:12:57:Zablokowany w windzie z pi�ciu facetami|dieta z wi�cej bia�kiem. 00:13:00:- Brod�!|- Nawet sny s� spe�niane. 00:13:01:Zamknij si�! Nast�pujesz. 00:13:03:Dzi�kuj�, prosz� pana.|Ar�ta � ja bardzo dobrze dzisiaj. 00:13:06:Poniewa� kolor zielony. 00:13:07:Wtykamy eviden ��|powaga oka. 00:13:08:- B�g, nie zamykasz si� natychmiast?|- Nr Oni nie s� przebudzeni. 00:13:13:Bradley, na najlepszej pod�odze, prosz�. 00:13:24:P�jd� do windy!|Winda! 00:13:36:To jest czas, �eby po�o�y� mnie w pracy. 00:14:14:Gotowy! 00:14:16:Oni wszyscy umarli! 00:14:21:N Je�eli masz usta tak du�e,|by�e� doskona�ym �o�nierzem, Brodzi�. 00:14:36:We� diamenty, s� twoim. 00:14:40:nie chcesz diament�w.|�e chc�. 00:14:45:To? To nie jest nic. To jest pami�tka. 00:14:48:Gdzie znalaz�e�? Powiedz mi �r�d�o. 00:14:52:W ma�ej wsi, daleko do|kraj, trzy dni id� st�d. 00:14:59:Powiedz mu, �e ten kamie� jest cenny|dla mnie ni� jego �ycia. 00:15:03:Spytaj go, gdzie on znalaz� to. 00:15:18:On powiedzia�, �e to pochodzi z nieba. 00:15:24:Powiedz prawd�. 00:15:27:- nie znasz j�zyka, G�azu.|- To jest kawa�ek meteorytu. 00:15:30:znam co e.|Zastanowi�em si�, gdzie on znalaz�. 00:15:34:Pan, ci w bazie|zwi��� ci� dok�d jeste�my. 00:15:36:Przerwij komunikacje. 00:15:41:Powiedz ka�demu ciebie gonna umrze�|je�eli m�wisz mi, gdzie on znalaz� kamie�. 00:15:56:- On powiedzia�, �e to jest �wi�ty.|- W porz�dku. 00:16:03:Wiktor... 00:16:21:Wiktor! 00:16:25:�aden, kt�rego nie robisz ci nie my�li! 00:16:29:Nie dla czego przyszed�em tu. 00:16:35:Po�� twoj� r�k�. 00:16:49:Co robisz? 00:16:52:Idziemy w ko�cu, grzywnie.|Nie popsuj wszystkiego. 00:16:56:- Wystarczaj�co. Zrobi�em wystarczaj�co.|- Kim jeste�? 00:16:59:�e robimy. 00:17:02:Wola� roz�o�y� s�|w w�wozie 00:17:04:w g�rze-i da� do kogo�|jak zrobi� inaczej? 00:17:08:zrobi�em. 00:17:12:Chod� ze mn�? 00:17:20:Jakub! 00:17:27:mog� pozwoli� ci i�� ja a. 00:17:38:Jakub! 00:17:42:Jakub! 00:18:08:Muntii St�nco i w Kanadzie,|6 lat p�niej 00:18:33:Dlaczego czuwasz tak wczesny? 00:18:37:Chod� tu. 00:19:18:do zobaczenia p�niej, cukierek. 00:19:29:Bardzo mi�y! Tak! 00:19:48:Springfield, Ohio 00:19:57:Nie Id�. 00:20:19:Wiesz, co zrobi�? 00:20:22:Je�eli przejmuj� stinge � ja, by �wieci�,|tiga � ja jako nagroda. 00:20:25:- Kosztowane dolary USA test.|- P�jd�, chc� spr�bowa�! 00:20:35:Normalny. 00:20:40:To jest druga pr�ba. 00:20:51:- Jak tania sztuczka.|- Jest sztuczka, m�czyzna. 00:20:56:Chod�my. 00:20:59:Do widzenia! 00:21:29:On sko�czy� pokaz! 00:21:36:powiedzia�em, �e to sko�czy�o pokaz! 00:21:43:Dla nas, pokazu|To nigdy nie ko�czy si�, Bradley. 00:21:48:- Wiktor...|- Jestem w invi � ja? 00:21:54:Tak, chod�. 00:22:08:wiesz, �e nigdy nie powiedzia�em|cokolwiek do kogo� o czym zdarzy�o si�. 00:22:14:Prowad� �ycie ca�kowicie inne teraz, Wiktor. 00:22:17:�adna potrzeba przeszkodzenia przesz�o�ci. 00:22:34:Wiesz... 00:22:37:zawsze my�la�em|Brod� ci� b�dzie bi� mnie do drzwi. 00:22:42:Dobrze, Brod� poszed�. 00:22:51:boj� si� ciebie, Wiktora. 00:22:55:boj� si� �mierci. 00:22:59:Jak wiesz?|Nigdy nie spr�bowa�e� tego. 00:23:21:�ni�e� o wojnach? 00:23:24:- Kt�ry?|- Wszystko. 00:23:36:Powiedz mi... 00:23:39:To jest tylko rysa. 00:23:49:Wydawa� si�, �e jeden i potrzebujemy do|ternuturi i do nas. 00:23:52:Tak... 00:24:18:Kto do diab�a jest tym? 00:24:20:czuj� rz�dy. 00:24:26:B�g!|Nawet nie postarza�e� si� dzie�! 00:24:29:�y�em czysty. 00:24:31:mo�esz zna� agenta Zero. 00:24:33:pytania kurczaka Ciszy|po poci�gni�ciu pistoletu? 00:24:37:Nadal palisz tanie cygara? 00:24:39:Ch�opcy, prosz�.|Mam prac� dla ciebie. 00:24:43:- ja ju� pracowanie.|- Drwal? 00:24:46:- 18 tysi�cy roku?|- 18 tysi�cy i 500. 00:24:48:Plus, �e nigdy nie mia�em|zabi� kogo� przez chwil�. 00:24:50:- zacz��em chybia�?|- Teraz, tak. 00:24:53:Zerowy, z powrotem do twojego samochodu. 00:24:58:Dobry ch�opiec. 00:25:06:nie jestem dumny z drogi|jak rzeczy ko�cz� si� mi�dzy nami. 00:25:10:Rozmowa, kt�ra wzi�a koniec. 00:25:13:Gra domu w �rednim preeriei|razem z nauczycielem 00:25:17:nie pozostajesz w mie�cie, G�azie. 00:25:20:- I wiesz to?|- Tak. 00:25:22:- Czego chcesz, Stryker?|- Bradley zosta� zabity trzy dni temu. 00:25:29:Brod� nawet wcze�niej. 00:25:32:my�l�, �e kto� chce zabi�|byli cz�onkowie naszego zespo�u. 00:25:36:Kto� jeszcze? 00:25:38:Od czego wiem,|Wiktor jest bezpieczny. 00:25:42:- Kto� mia�by imiona, adresy...|- Mog� ubra� si� i posi��� karier�. 00:25:48:To nie jest o tobie, G�azie. 00:25:54:Kraj potrzebuje ci�. 00:25:57:estem Kanadyjczykiem. 00:26:00:znam ci�, G�az! Wiem, kim jeste�! 00:26:41:Co zdarzy�o si�? 00:26:44:Stryker przeszed� do mnie dzisiaj.|Je�li nie niepokoisz si�, czy odm�wi�em. 00:26:49:Dlaczego martwisz si�|at� � ia po latach? 00:26:52:Poniewa� jestem najlepszy|w czym robi�. 00:26:55:I nie zbyt dobry|kto pracuj� najlepiej. 00:26:57:�aden jeste� zwierz�ciem, G�azem.|Masz prezent. 00:27:00:prezent? On wraca. 00:27:16:P�jd�, ch�opcy! 00:27:21:- Pozosta� w twoim samochodzie.|- Mo�esz spyta� ich �adnie. 00:27:29:Chcemy odej�� i nowy|aby czy idziesz? 00:27:32:Tw�j raz s� tob�, kumplem? 00:27:35:- Przesu� ci� i tw�j samoch�d, p�jd� do...|- Chcemy i mo�emy rozmawia�, dobrze? 00:27:39:Je�eli zaczynasz co�,|B�d� gotowy do i sko�cz. 00:27:43:Ch�opcy, u � urel! 00:27:50:- Tw�j przyjaciel jest do�� du�ymi ustami.|- Wiem. 00:27:53:To szybko i zirytuj,|wi�c, �e urlopy nas, by p�j��, prosz�. 00:28:02:Dzi�ki! 00:28:06:ak to odnosi�o sukces? 00:28:08:Wiesz, w�adza perswazji jest prezentem. 00:28:11:Zrozum...|Ty i ta w�adza ponad mn�? 00:28:15:Odszed�e� w twoim samochodzie, dobrze? 00:28:34:Dlaczego to jest tak samotne miesi�ce? 00:28:37:Dlaczego? 00:28:39:Poniewa� m...
cola19864