00:00:41:Gotowo�� obwod�w, 40%. 00:00:45:55%, 70%. 00:00:49:80%, 95%. 00:00:54:Inicjalizacja systemu komputera DNA. 00:01:00:Start komputera DNA|zako�czony. System sprawny. 00:01:51:- Niezidentyfikowany obiekt lataj�cy.|- Rakieta samosteruj�ca? 00:01:59:Alarm pomara�czowy. 00:02:01:Niezidentyfikowany obiekt.|Przygotowa� si� do przechwycenia. 00:02:05:UFO kieruje si� nad Japoni�. 00:02:07:Cel zbli�a si�. Wchodzi w po�udniowo-wschodni�|stref� obrony przeciwlotniczej... 00:02:10:...kieruje si� na p�noc,|z kierunku Iwo Jimy. 00:02:17:Przechwyci�. Wys�a� dwa F-15|z Bazy Lotniczej Hyakuri. 00:02:23:- Widzicie co�?|- Tak jest, zbli�amy si�. 00:02:25:Niebieski Jeden,tw�j status? 00:02:29:Niebieski Jeden, cel na radarze,|pr�bujemy zidentyfikowa� cel. 00:02:39:Obiekt zwolni� do pr�dko�ci Mach 2. 00:02:45:-Kontynuowa� przechwycenie.|- Zrozumia�em, Niebieski Jeden. 00:02:51:Cel nadal si� zbli�a. Wchodzi|w nasz obszar powietrzny. 00:02:58:Naruszasz obszar powietrzny|Japonii. Zawracaj natychmiast. 00:03:05:Cel ignoruje nasze wezwania. 00:03:07:Zrozumia�em, Niebieski Jeden. 00:03:12:Cel w zasi�gu wzroku,|identyfikacja niemo�liwa. 00:03:15:Prosz� o pozwolenie na|strza� ostrzegawczy. 00:03:16:Zezwalam. 00:03:20:Bro� odbezpieczona. Cel namierzony. 00:03:28:Cel nie zmienia kursu. 00:03:36:- Co to?|- Co si� dzieje, Niebieski Jeden? 00:03:38:- �piew, s�ysz� �piew.|- �piew? 00:03:45:To tylko twoja wyobra�nia,|Niebieski Jeden. 00:03:54:- Niebieski Dwa, unik.|- Leci prosto na nas. 00:04:00:Nie reaguje! Nie mog� sterowa�! 00:04:04:Zestrzeli�. Odpalcie wszystkie rakiety. 00:04:08:- Rozumiem.|- Strzela� bez rozkazu. 00:04:13:Bro� odbezpieczona. 00:04:28:Co si� sta�o? 00:04:31:Cel znikn��. Nie ma go na radarze, sir. 00:04:34:- Zestrzelony?|- �adna z rakiet nie osi�gn�a celu. 00:04:38:Mamy obraz z satelity. 00:04:49:M�j Bo�e. 00:05:31:Jak ju� m�wili�my wcze�niej... 00:05:34:...nie ma �ladu Godzilli od|maja, kiedy to zaatakowa�a Tokio. 00:05:39:Trwaj� intensywne prace przy|naprawie Mechagodzilli. 00:05:43:Rzecznik Ministerstwa Obrony zapewnia, �e|tym razem nie wyrwie si� ona spod kontroli... 00:05:46:...jak ostatnio. M�wi� Koji|Nakamoto ze stoczni Yokosuka. 00:05:50:F-1 to pierwszy|my�liwiec nadd�wi�kowy... 00:05:55:...zbudowany ca�kowicie w Japonii. 00:05:59:Niestety, obecnie ju�|troch� przestarza�y. 00:06:01:Tylko popatrz. Jaki|doskona�y kszta�t kad�uba. 00:06:05:Jaki czysty aerodynamicznie profil. 00:06:09:Wujku Yoshi, widzia�e�|kiedy� prawdziwy samolot? 00:06:13:Shun, nie m�wi�em, �eby�|nie nazywa� mnie wujkiem? 00:06:16:No, zaczyna�em karier� jako|cz�onek obs�ugi naziemnej F1. 00:06:20:Potem by� F-4, a potem F-15. 00:06:24:Ale takiego jak ten, to|ju� chyba nie b�dzie. 00:06:26:- Hej, i Kiryu?|- Kiryu? 00:06:31:To te� �wietna maszyna. 00:06:38:Fajnie. Sko�czone. 00:06:40:Jest �wietny. 00:06:42:poka�� go dziadkowi. 00:06:46:Dziadku popatrz, sko�czony. 00:06:56:Trz�sienie ziemi!. 00:07:06:Mr. Chujo? 00:07:09:Mr. Chujo? 00:07:12:Mr. Chujo? 00:07:17:Jak si� pan miewa, Mr. Chujo. 00:07:46:Niesamowite. Uszczypnijcie|mnie, bo chyba �pi�? 00:07:49:Nie, to nie sen. 00:07:53:Min�o sporo czasu, nieprawda�? 00:07:57:Wujku, wszystko w porz�dku? 00:08:01:Ale, wuju, kim s� te "dziewcz�ta"? 00:08:03:Nie przejmuj si�. 00:08:07:To stare znajome. 00:08:09:Wi�c poznaje nas pan, sir? 00:08:11:Oczywi�cie. Jak m�g�bym zapomnie�? 00:08:15:Pami�ta pan, pozna� pan dwie|nasze krewne na Wyspie Infant... 00:08:18:...43 lata temu. Dzisiaj|przyby�y�my, aby pana odnale��. 00:08:24:Ale ja jestem ju� starym cz�owiekiem. 00:08:26:To jest m�j wnuk. 00:08:33:Prosimy o wy�wiadczenie|nam przys�ugi, sir. 00:08:37:- Przys�ugi?|- Tak. 00:08:39:Przyby�y�my tutaj, bo mamy nadziej�... 00:08:41:...�e b�dzie pan w stanie|spe�ni� nasz� pro�b� . 00:08:45:Oczywi�cie, je�li jestem w|stanie jako� pom�c. O co chodzi? 00:08:48:O szcz�tki Godzilli. 00:08:52:Trzeba je zwr�ci� morzu. 00:08:56:Ludzie stworzyli bro�,|u�ywaj�c szcz�tk�w Godzilli. 00:09:01:To powa�ny b��d. 00:09:03:Zbudowanie Mechagodzilli to b��d? 00:09:07:M�j siostrzeniec, Yoshi.|Pracuje w bazie lotniczej... 00:09:09:...w obs�udze naziemnej Kiryu. 00:09:15:�aden cz�owiek nie powinien|zak��ca� spokoju zmar�ych. 00:09:20:Przyby�y�my przekaza�, �e szcz�tki|Godzilli musz� powr�ci� do morza... 00:09:24:...i pozosta� w nim. 00:09:26:Na zawsze? 00:09:28:Ale Mechagodzilla to nasz|jedyny spos�b obrony. 00:09:31:Zgadza si�. A je�li|Godzilla znowu zaatakuje? 00:09:35:Je�li to nast�pi Mothra|przyb�dzie w waszej obronie. 00:09:41:Ale 43 lata temu to w�a�nie|Mothra zniszczy�a Tokio. 00:09:45:Dlaczego tym razem mia�aby nas broni�? 00:09:48:Pos�uchajcie prosimy. Szcz�tki|Godzilli musz� powr�ci� do morza. 00:09:52:Je�li nie, Mothra wyst�pi|przeciw ludzko�ci. 00:09:58:Naturalnie my tego nie chcemy. 00:10:03:I nie chce te� Mothra. 00:11:35:Podczas walki z Godzill�... 00:11:37:...Mechagodzilla straci�a|37% zdolno�ci bojowych. 00:11:41:Utraci�a rami� i zniszczeniu|uleg� system Superzamra�ania. 00:11:46:Jednak�e, naprawy posuwaj�|si� szybko naprz�d. 00:11:50:Mi�o mi zakomunikowa�, �e|Kiryu odzyska� utracone rami�. 00:11:52:Panie ministrze. 00:11:54:Przypu��my, �e Godzilla powr�ci. 00:11:56:Czy Mechagodzilla|odzyska sprawno�� bojow�? 00:11:58:Czy zosta� odbudowany|system Superzamra�ania.? 00:12:03:W obecnej chwili trudno jest|jednoznacznie stwierdzi�... 00:12:05:...kiedy system ten|b�dzie znowu sprawny. 00:12:11:Jednak�e, Mechagodzilla dzia�a. 00:12:16:To jest ca�kiem pozbawione sensu. 00:12:20:Wiedz�, �e Kiryu nie jest jeszcze sprawny.|Nie sprawdzili�my jeszcze nap�du. 00:12:24:To chyba nie w porz�dku ? 00:12:28:S�uchasz mnie, Chujo? 00:12:31:Jasne Zgadzam si� z tob�. 00:12:33:W walce zesz�ego roku... 00:12:35:...jak wszyscy wiecie... 00:12:39:...Godzilla odnios�a powa�ne obra�enia. 00:12:41:Obecnie prowadzimy zakrojone na szerok�|skal� jej poszukiwania przy u�yciu satelity. 00:12:46:Ale na razie bez rezultatu. 00:12:48:- Mam pytanie.|- Prosz�. 00:12:52:Niezale�ni eksperci podejrzewaj�, i� potw�r|zosta� przywabiony przez szcz�tki... 00:12:54:...u�yte do budowy Mechagodzilli. 00:12:58:Chcia�bym pozna� stanowisko|Ministerstwa Obrony w tej sprawie. 00:13:01:Czy mo�e pan to skomentowa�? 00:13:05:Chujo, jak tam twoje wakacje? 00:13:07:Nie�le. By�em u mojego wujka. 00:13:11:Co� si� wydarzy�o? 00:13:16:- Nie, dlaczego?|- Bo jeste� taki nieobecny. 00:13:28:Wyzwalacz nr 3 roz��czony... 00:13:33:- Gdzie jest mesa?|- Na pierwszym pi�trze. 00:13:37:Nowi piloci Kiryu. 00:13:43:Yo. 00:13:56:-Na razie, ch�opaki.|- Ok, narka. 00:14:03:Ju� jestem. 00:14:05:Na konferencji prasowej, minister obrony|stwierdzi�, �e Godzilla ju� si� nie pojawi. 00:14:09:Jaka jest pana opinia na ten temat? 00:14:11:Je�li to prawda, to czemu|marnujemy ogromne �rodki... 00:14:15:...na napraw� Mechagodzilli? 00:14:18:Widzieli�my, co mo�e narobi� Godzilla i �e|nasze szanse w starciu z ni� s� niewielkie. 00:14:22:Kiryu to nasza jedyna obrona. 00:14:24:Shinagawa, arena ostatnich|walk z Godzill�... 00:14:30:...zosta�a niemal ca�kowicie zniszczona,|i odbudowa dopiero si� rozpoczyna. 00:14:35:Zgoda, ale jak rozumiem Mechagodzilla|zosta�a stworzona do obrony przed Godzill�... 00:14:39:...i innymi ewentualnymi zagro�eniami. 00:14:43:To znaczy, �e Godzilla to nie|jedyne potencjalne zagro�enie... 00:14:46:...dla naszego kraju i|jego bezpiecze�stwa... 00:14:50:Wcze�nie wr�ci�e�, Shun. 00:14:52:To do ciebie raczej nie podobne... 00:14:56:Co robisz dziadku? 00:14:58:Porz�dkuj� pewne rzeczy. 00:15:01:Widzisz? Pr�buj� je zachowa�|dla przysz�ych pokole�. 00:15:07:Widzisz te zdj�cia? To|zdj�cia Wyspy Infant. 00:15:11:43 lata temu, pojecha�em|tam jako ekspert od j�zyk�w. 00:15:16:By�em cz�onkiem ekspedycji naukowej.|To tam napotka�em "skrzaty". 00:15:26:To Mothra zniszczy�a Tokio, dziadku? 00:15:30:Zgadza si�. Mothra zaatakowa�a Tokio... 00:15:33:...bo jacy� zach�anni kretyni|porwali dwie "skrzatki"... 00:15:37:...i przywie�li je do Japonii. 00:15:39:Mothra po prostu pr�bowa�a|ratowa� je z niewoli. 00:15:45:Widzisz? To symbol Mothry.|Odkryli�my go na wyspie. 00:15:52:Tak wi�c to, co si� wydarzy�o|spowodowane zosta�o... 00:15:56:....porwaniem niewinnych istot. 00:15:58:Potem, namalowali�my ten|symbol na p�ycie lotniska. 00:16:03:W ten spos�b odci�gn�li�my|Mothr� od miasta. 00:16:10:Yashiro, Sekine, Kuriyama. 00:16:12:Ci piloci zostaj� czasowo|przeniesieni na szkolenie do USA. 00:16:17:B�d� tam studiowa�|taktyk� i strategi� walki. 00:16:22:Miejmy nadziej�, �e znacz�co|zwi�kszy to ich zdolno�ci... 00:16:26:...prowadzenia Mechagodzilli w akcji. 00:16:28:Za rok powr�c� do nas... 00:16:30:...z nowym baga�em do�wiadczenia. 00:16:33:�yczmy im wszystkiego najlepszego. 00:16:41:Kiedy wyruszasz? 00:16:43:Mam lot jutro w nocy. 00:16:45:Dzi�kuj� ci bardzo. 00:16:51:Chod�my, odpr�my si� nieco. Tutaj. 00:16:55:Ja stawiam. 00:17:07:- Jak leci?|- Nie�le. 00:17:11:Zosta�am przyj�ta do grupy pilot�w.|Potwierdzenie dosta�am dzisiaj. 00:17:14:- Wspaniale.|- A mo�e "gratuluj�" 00:17:18:Wsp�pracowali�my ze sob�, nie?. 00:17:20:Hej, przedstaw mnie. 00:17:22:To Asuza. Pracowali�my|razem kilka lat temu. 00:17:26:- Razem w obs�udze naziemnej.|- Jak si� masz? 00:17:32:Powiedz mi, dlaczego chcesz by� pilotem? 00:17:34:Zawsze marzy�am o lataniu, wi�c zg�osi�am|si� na ochotnika przy pierwszej okazji. 00:17:40:Co tak si� tam chowasz? 00:17:42:To Akiba, m�j kolega. Doskona�y|pilot. Pierwszy pilot Kiryu. 00:17:48:Mo�e jest i doskona�ym pilotem. 00:17:51:Ale to jak traktuje maszyn�,|wo�a o pomst� do nieba. 00:18:00:W co ty pogrywasz? 00:18:36:Ludzie stworzyli bro�|wykorzystuj�c szcz�tki Godzilli. 00:18:41:To powa�ny b��d. 00:18:45:Mo�e ty te� jeste� czyj�� "pomy�k�"? 00:19:04:lotnik Chujo, obs�uga naziemna Kiryu. 00:19:08:Dlaczego nie jeste� na przyj�ciu? 00:19:11:To raczej nie dla mnie. 00:19:13:Wol� przebywa� tutaj. 00:19:...
xp7