{1}{75}movie info: XVID 560x320 25.0fps 702.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {657}{733}W ROLI GŁÓWNEJ {747}{849}DAWNO TEMU W AMERYCE {862}{930}W POZOSTAŁYCH ROLACH {1995}{2064}MUZYKA {2080}{2145}ZDJĘCIA {2158}{2225}NA PODSTAWIE POWIEŚCI|HARRY'EGO GREYA {2239}{2341}SCENARIUSZ {2695}{2779}REŻYSERIA {4644}{4718}Gdzie on jest? Gdzie się ukrywa? {4815}{4848}Nie wiem. {4862}{4917}Szukam go od wczoraj. {5034}{5110}Pytam ostatni raz.|Gdzie on jest? {5140}{5180}Nie wiem. {5268}{5332}Co mu chcecie zrobić? {5738}{5845}Zostanń tu na wypadek,|gdyby ten kapuś się pojawił. {6256}{6328}Kogo chronisz, ty durny palancie? {6342}{6422}Kapusia, który sypie|własnych przyjaciół? {6502}{6577}Byli także twoimi przyjaciółmi. {6718}{6814}Rozumiem.|Chcesz skonńczyć jak ta dziwka? {7122}{7205}On... jest... jest u Chun Lao. {7209}{7276}W chinńskim teatrze. {7425}{7489}Popilnuj tej kupy gówna. {9475}{9518}Klucha? {9530}{9587}Klucha... Klucha... {10359}{10445}ZASADZKA NA HANDLARZY BIMBRU|TRZECH ZABITYCH {10874}{10920}Spokojnie... {14372}{14451}PROHIBICJA {18921}{19028}Tędy. Szybko!|Wyjdzie pan na Mott Street! {23444}{23482}Klucha. {23743}{23782}Klucha! {23803}{23872}- Rozwiąż mnie.|- Nie. {23892}{23956}Niech wiedzą,|że ja go zabiłem. {24016}{24056}Dokąd idziesz? {24060}{24143}- Po Eve.|- Nie rób tego. {24360}{24398}Czemu? {24499}{24575}Oni... już tam byli. {25229}{25278}Potrzebujesz czegoś? {25308}{25341}Pieniędzy? {25422}{25541}- Mam więcej, niż potrzebuję.|- Tak. To wszystko jest już twoje. {28501}{28536}Dokąd? {28734}{28786}Dokąd chce pan jechać? {28861}{28944}Dokądkolwiek.|Pierwszym autobusem. {29054}{29093}Do Buffalo? {29156}{29201}W jedną stronę. {29262}{29321}Dolar dwadzieścia. {32515}{32621}- Chciałbym wypożyczyć samochód.|- Proszę wypełnić formularz. {35549}{35599}U GRUBEGO MOE {35604}{35671}DRINKI I KANAPKI {39887}{39925}Klucha. {39934}{40011}Z wracam ci klucz do zegara. {40227}{40282}Zamknij drzwi. {40603}{40654}Kiedy wróciłeś? {40696}{40733}Dzisiaj. {40737}{40770}Po co? {40807}{40865}Skontaktowali się ze mną. {40869}{40958}- Kto?|- Myślałem, że ty mi powiesz. {40975}{41079}Ja? Ja już nic o nikim nie wiem. {41629}{41688}Zaproponujesz mi drinka? {41730}{41805}Wybacz. Oczywiście. Usiądź. {42461}{42527}Kto to jest Robert Williams? {42562}{42599}To ja. {42751}{42863}''Pragniemy poinformować,|że wskutek sprzedaży cmentarza w...'' {42886}{42980}To z synagogi.|Chodzi o przeniesienie zwłok. {42988}{43064}Pisali do mnie|w sprawie grobu ojca. {43080}{43188}Tego listu nie wysłała synagoga.|Dostałem go tydzienń temu. {43196}{43278}Rabin rozesłał zawiadomienia|przed 8 miesiącami. {43283}{43348}Zgadza się. Wtedy dostałem swoje. {43427}{43514}- Co jeszcze mówił rabin?|- Że mam szczęście. {43527}{43607}Szczątki Philipa Steina,|Maximiliana Bercovicza {43611}{43689}i Patricka Goldberga|już ekshumowano. {43693}{43790}Spoczęły na eleganckim cmentarzu|w Riverdale. {43867}{43906}Co to znaczy? {43924}{43969}To znaczy... {44020}{44128}''Drogi Klucho, choć się schowałeś|na zadupiu wszechświata, mamy cię. {44148}{44196}Wiemy, gdzie jesteś''. {44209}{44258}To znaczy... {44271}{44310}''Szykuj się''. {44374}{44404}Na co? {44481}{44556}Tego jednego nie napisali. {45242}{45297}A jak myślisz? {45301}{45402}Myślę, że odpowiedź jest tutaj.|Dlatego wróciłem. {45858}{45922}Wszystko przeniosłem tutaj. {46027}{46106}Musiałem sprzedać dom i zaplecze. {46144}{46251}Podejrzewałem, że to ty|się połaszczyłeś na ten milion. {46260}{46322}Ale teraz już znam prawdę. {46426}{46514}Wiedzie ci się gorzej|niż kiedykolwiek. {46524}{46627}- A ja myślałem, że to ty...|- Myliłeś się. {46694}{46751}Walizka była pusta. {46812}{46845}Więc kto? {46972}{47056}Zadaję sobie to pytanie od 35 lat. {47340}{47415}Jeśli chcesz, mogę spać tutaj, {47419}{47494}- oddam ci swój pok ój.|- Nie trzeba. {47998}{48082}- Co u twojej siostry?|- Nie widziałem jej od lat. {48097}{48134}Jest gwiazdą. {48209}{48263}To było do przewidzenia. {48289}{48386}Z wycięzców można|rozpoznać już na starcie. {48390}{48454}I zwycięzców, i przegranych. {48529}{48613}Kto by postawił centa na ciebie? {48628}{48738}Ja bym postawił na ciebie|wszystko, co mam. {48774}{48818}I przegrałbyś. {49139}{49216}Jesteś zmęczony. Dobranoc. {49222}{49292}Dobranoc Moe. Dzięki. {49418}{49490}Co robiłeś przez te wszystkie lata? {49580}{49651}Chodziłem wcześnie spać. {56573}{56601}Deborah! {56608}{56643}Pomóż nam! {56654}{56715}- Nie.|- Jest mnóstwo klientów, {56719}{56791}- sami nie damy rady.|- Spróbujcie. {56795}{56854}Ja mam lekcję dykcji. {58078}{58130}Gruby, odkaź toaletę. {58138}{58189}Widziałam tam karalucha. {58582}{58646}- Przepraszam.|- Meszuge! {58807}{58894}- Wybaczcie. Dziś nie mogę.|- Do jutra. {59103}{59152}Wybacz, Gruby. {59324}{59380}- Klucha!|- Bugsy ma robotę! {59384}{59433}Szybko! Nie będzie czekał! {60243}{60320}- Kogo nazywasz karaluchem?|- A czym jesteś? {60325}{60376}Jesteś wstrętny, budzisz mdłości, {60380}{60471}pełzasz po ścianach ustępu,|jak robal. Więc czym jesteś? {60475}{60503}Puść! {60520}{60609}Budzę mdłości?|Więc czemu pokazałaś mi pupę? {60637}{60675}Karaluchowi. {60756}{60842}Przyjrzyj się sobie,|Davidzie Aaronsonie. {61193}{61289}Jeśli się ode mnie nie odczepi,|to się w konńcu doigra. {61293}{61360}- Czego chce Bugsy?|- Mamy kogoś upomnieć. {61364}{61447}Szmondak gazeciarz nie zapłacił. {62616}{62674}Oto należność. {63321}{63374}O rany, ale numer! {63571}{63608}Chodźcie. {63811}{63867}No... {63883}{63932}Decydujcie się. {63947}{64026}- Klucha, weźmy dolara.|- Właśnie! {64030}{64080}Skip. Masz. {64308}{64340}Tego. {64425}{64454}Oszalałeś? {64458}{64556}Bugsy mówił, że możemy wziąć dolara|albo oskubać pijaczka. {64563}{64613}Ten się jeszcze nie upił. {64633}{64668}Zaczekamy. {64743}{64844}- Oskubcie tamtego gościa.|- Z czego? Wszystko przepił. {64969}{65005}Wygonń tego. {66201}{66237}Kurtka. {66490}{66523}Gliniarz! {66612}{66645}Cholera! {66690}{66757}- Było brać dolara.|- Dziesięć {66761}{66831}makowych bułek z mielonką. {67111}{67139}Patrzcie. {67158}{67248}Wóz nas zasłoni.|Przygotujcie się! {67958}{68007}Teraz! Narzuć na niego kurtkę. {68175}{68229}Hop, do góry! {68262}{68352}Gorzej niż mój wujek Nathan.|Po co tyle chlać? {68356}{68401}Zawiozę pana do domu. {68409}{68459}Ruszaj, mamo! {68662}{68741}Stać! Tak! Do was mówię! {68775}{68862}- Co wy tu robicie?|- Co my tu robimy? {68876}{68923}Dajemy się rolować. {68964}{69013}Robić w wała. To karalne? {69042}{69107}Może 1 0 centów|dla wyrolowanych dzieci? {69111}{69210}Jazda stąd! Wynoście się, już! {69214}{69256}Uciekajcie stąd! {69262}{69361}I nie wracajcie! Nie chcę|was tu oglądać, jasne? {70195}{70249}Później do ciebie wpadnę. {70298}{70369}Dobra, ale wpierw|pójdę do kibla. {70399}{70464}Stary się modli, stara płacze. {70469}{70581}Zgasili światło.|Po cholerę mam iść do domu? {70594}{70640}Tu chociaż można poczytać. {72142}{72218}- A ty dokąd?|- Mamo, nie złość się. {72222}{72276}Masz pozmywać! {72418}{72486}Zaraz wracam, muszę do klo. {72681}{72720}Cześć, Peggy. {72727}{72794}Mógłbyś zasuwać zasuwkę. {72858}{72882}Ładny? {73077}{73115}Widziałam lepsze. {73124}{73189}- Dużo?|- A ty ile? {73207}{73268}Powiem ci. Ani jednej. {73378}{73421}Pokaż mi swoją. {73766}{73832}Patrz, bez macanek. {73904}{73948}Peggy, Peggy... {74075}{74149}- Lubisz to, co?|- Ale nie za darmo. {74154}{74256}Za szarlotkę z bitą śmietaną|zrobisz ze mną, co zechcesz. {74262}{74315}Jutro ci przyniosę. {74336}{74427}- Jutro, słowo.|- Nie daję na kredyt. {74444}{74536}Przestanń mnie ściskać,|bo się sfajdam w majtki. {74698}{74735}Wyjdziesz w konńcu? {76611}{76662}Zrób mi 6 odbitek. {76693}{76772}Spuść gacie,|to cię znów wydymam. {76872}{76920}Co znaczy ''znów''? {76927}{77020}Długo by opowiadać.|A popatrz, która godzina. {77034}{77077}6:34. {77088}{77132}Muszę lecieć. {77152}{77210}Mam mnóstwo pracy. {77229}{77312}Powoli. Teraz jest 6:35. {77318}{77384}A ja nie mam nic do roboty. {77389}{77428}Czekaj, zasranńcu! {77432}{77489}Zajmę ci czymś czas! {77541}{77650}A skoro mowa o godzinie,|stłuczesz ten żyrandol o 6:36. {77706}{77759}- Czyj to?|- Mój! - Udowodnij! {77763}{77818}Ja mu go dałem. {77828}{77865}Ach tak? {77890}{77931}A ty to kto? {77951}{78001}- Skąd jesteś?|- Z Bronxu. {78026}{78071}I rozdajesz zegarki? {78097}{78145}Jest moim wujem. {78153}{78224}- A tobie kto go dał?|- Wuj Nathan. {78230}{78277}Mój młodszy brat. {78291}{78348}Przyślij wuja na posterunek. {78371}{78421}- Umarł!|- Alkoholizm. {78425}{78496}W Polsce, w Kiszyniowie. {78591}{78662}Więc już go nie potrzebuje.|Konfiskata. {78695}{78728}Co to znaczy? {78733}{78805}Że go nam gwizdnął.|O 6:37. {78812}{78876}Pamiętajcie, mam was na oku! {78890}{78931}My ciebie też. {78941}{79034}Chwyć go! Szybko! Podnieś!|Nie utrzymam! {79092}{79120}Max! {79216}{79250}Kto to? {79315}{79358}Mój wujek. {79822}{79845}To! {79849}{79924}- Z kremem.|- Za pięć centów? {79928}{79951}Tak. {79982}{80029}Za tanńsze robi to dłonią. {80033}{80077}Tak to sam mogę. {80114}{80139}Nie to! {80152}{80181}Tamto. {80215}{80248}Na pewno? {80273}{80322}I ładnie zapakuj. {81264}{81302}Dzienń dobry. {81306}{81370}- Jest Peggy?|- Kąpie się. {81374}{81458}Świetnie! Proszę jej powiedzieć,|że jestem. {81465}{81544}Mamo. Dolej jeszcze wiadro. {81573}{81612}Zaczekaj. {85203}{85272}- Czego chcesz?|- Ja? {85283}{85336}Podobno mnie szukałeś. {85342}{85432}- Tak... nie... Kumple mówili...|- Co? {85446}{85487}Przyjdę innym razem. {86352}{86391}Klucha! {86676}{86765}- Zrobiłeś?|- Dupa mu błysnęła, ale chyba tak. {86769}{86828}Brawo! I to na służbie! {86881}{86965}- Przyłapaliście mnie, chłopcy.|- Nie. {86970}{87019}Przyłapaliśmy cię z nieletnią. {87023}{87056}Schowaj. {87094...
rollopuchaty