{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{171}Mnie! Mnie! {175}{271}Dobrze wczoraj pracownicy|wybrali poci�gaj�cy pomys� {275}{367}i to pochodzi�o z tej klasy. {400}{498}Zwyci�zca jest naszym w�asnym... {525}{596}Lucinda Embry. {650}{720}P�jd�, ka�dy. {775}{846}B�dziemy zamyka� nasz� uroczysto��|po�wi�cenia {850}{921}z pochowaniem kapsu�ki czasu. {925}{1017}Jak wyglada kapsu�a czasu ?? {1200}{1285}To jest kapsu�ka czasu. {1325}{1421}Teraz potrzebuj� ci�, by po�o�y� twoje czapki|my�lenia poniewa� chc� {1425}{1546}ka�dy z was, by narysowa� co my�li, co przyniecie przysz�o�c jak bedzie wygl�dac. {1550}{1646}Wtedy po�o�ymy obrazy w|kapsu�ce i 50 latach od dzisiaj, {1650}{1721}grupy dzieci,|tylko jak siebie, {1725}{1796}otworzy to, by|zobaczy� to, co narysowa�e�. {1800}{1896}nie|robi tego brzmie� ekscytowanie?|- Tak, przegap Taylor. {1900}{1982}Wi�c zaczynamy. {2050}{2155}To jest �liczny|statek|kosmiczny tak. {2250}{2346}Czasu w g�rze. Ka�dy|r�ka twoja praca w. {2350}{2468}I upewnij si� piszesz|twoje imi� na kopercie. {2500}{2605}Lucinda, potrzebujesz|do ko�ca teraz. {2675}{2721}Och, Lucinda. {2725}{2820}zadanie mia�o narysowa� obraz. {2850}{2929}To by� tw�j pomys�. {3125}{3248}W|porz�dku, chc� ci� wszystko sko�czy�, prosz�... {3300}{3396}Witamy we wszystkich naszych przyjacio�ach|i uszanowanych kolegach. {3400}{3525}My, studenci i wydzia� Williama Dawes elementarny, {3550}{3671}tym pochowa t� kapsu�k� razu|w po�wi�ceniu naszej nowej szko�y. {3675}{3746}I my nalicza naszych potomk�w {3750}{3871}by otworzy� ten skarbiec|historii 50 lat od dzisiaj. {3875}{3991}Do przysz�o�ci i|obietnicy, kt�r� to trzyma. {5125}{5187}Lucinda! {5275}{5396}jestem pewny, �e Lucinda|po|prostu gra gdzie�... {5400}{5446}Prosz�, pom� znajdowa� j�. {5450}{5524}Sprawd� szatni�. {5600}{5662}Lucinda? {5700}{5762}Lucinda! {6225}{6287}Lucinda! {6325}{6393}Och m�j B�g! {6475}{6605}Sprawia, �e oni staj�.|Prosz� sprawiaj, �e oni staj�. {9825}{9896}Kaleb! Sp�jrz na to. {9900}{9968}Tam idziesz. {10025}{10168}Co to jest? -Pier�cionki Saturna|oczekuj� dla twojej aprobaty. {10175}{10271}Ma kto� znaleziony �ycie na|innych planetach? -Jeszcze nie. {10275}{10371}To jeste�my tylko my dla teraz. {10375}{10471}W|porz�dku, wtedy jak manys, kt�ry|m�g�by mie� �ycie? -Dobrze... {10475}{10571}Je�eli liczysz numer gwiazd|podobnych do naszego s�o�ca w tej galaktyce, {10575}{10671}wtedy ty czynnik w prawdopodobie�stwie,|�e oni maj� Podobne do Ziemi planety {10675}{10771}orbitowanie ich... -S�|10 milion�w mo�liwych �wiat�w {10775}{10871}z 4 milionami dojrzewa|wystarczaj�co dla �ycia, by rozwin�� si�. {10875}{11018}Dlaczego nawet pytasz? -Tylko|upewniaj�c|si�, je�eli s�uchasz. {11025}{11096}Dok�d idziesz?|- Patrz�, jak to Odkrycie programuje. {11100}{11221}Ale to jest s�awne sunday hot dog|noc taty w ruchu... czas! {11225}{11321}nie mog� zu�y� tego. Zdecydowa�em zosta� wegetarianinem. {11325}{11421}Kiedy planowa�e� m�wienie facetowi, kt�ry kupuje artyku�y spo�ywcze? {11425}{11550}Jest ty g�uchy? Tylko|powiedzia�em ci teraz, tata. {11825}{11896}Zamkni�ty. -Nie, to jest prawie. {11900}{12021}Jeste� nie gonna by� w stanie|skoncentrowa�|si� wewn�trz klasyfikowa� jutro. {12025}{12146}nie mamy klasy jutro.|To jest 50. rocznica, zapami�ta�? {12150}{12222}kt�re pami�tam. {12325}{12387}Kaleb... {12425}{12521}Kiedy powiedzia�em, to|tylko my tam... {12525}{12596}wiesz, �e rozmawia�em|o Przestrzeni, dobrze? {12600}{12721}nie znaczy�em Nieba lub niczego.|Jestem pewny, gdzie mama jest... {12725}{12828}Taty... nawet|nie|wierzymy w niebo. {12875}{12946}nigdy nie powiedzia�em, �e, Kaleb. {12950}{13046}tylko powiedzia�em, �e nie mo�emy|wiedzie� na pewno. To jest wszystko. {13050}{13172}Je�eli ty wanna uwierz,|chodzisz i wierzysz. Ok? {13200}{13284}W|porz�dku. Czas ��ka. {13450}{13533}Hej... ty i ja, razem. {13600}{13665}Na|zawsze. {13700}{13797}kocham ci�.|- Kocham ci� tak�e. {15450}{15521}jestem gonna poza temat,|by dosta� ci� my�l�cy {15525}{15596}wzd�u� w�a�ciwych linii|dla twojego papieru okresu. {15600}{15696}kt�re|To ma temat losowo�ci|przeciw determinizmowi we wrzech�wiecie. {15700}{15771}Kt�re skacze w? Jessica. {15775}{15871}Determinizmu m�wi, �e occurences|w naturze causally zdecydowane {15875}{15946}przez poprzedzanie wydarze�|lub naturalnych praw. {15950}{16021}�e wszystko wiod�ce w g�rze do tego|punktu zdarzy� si� z powodu. {16025}{16143}To ma racj�. To s�,|kt�re g�osy determinizmu. {16200}{16296}Jesionki! Powiedz mi|co� o niedzieli {16300}{16371}- jest gor�co.|- Opracuj. {16375}{16471}Temperatury jest oko�o 10.000|stopnie F na powierzchni. {16475}{16546}27 milion�w stopni w rdzeniu.|- Dobry. {16550}{16610}Stacey! {16650}{16721}s�owo lub dwa o kompozycji. {16725}{16796}G��wnie wod�r, r�wnie� hel. {16800}{16896}Z jakim� w�glem i azotem|obracaj�cym|si� tam. -Doskona�y. {16900}{16996}Teraz, chc�, by� my�la� oko�o doskona�ego zbioru okoliczno�ci {17000}{17121}ta po�o�ona ta niebieska|pi�ka ognia w tylko... {17175}{17255}poprawnej odleg�o�ci {17275}{17371}od naszej ma�o niebieskiej|planety dla �ycia, by rozwin�� si�. {17375}{17471}Uczyni� to mo�liwym dla ciebie, by|siada� tu w tym fascynuj�cym wyk�adzie. {17475}{17571}To jest mi�a my�l, dobrze?|Wszystko ma cel. {17575}{17675}porz�dek do tego. Jest okre�lony. {17700}{17806}Ale wtedy, jest|inna strona dyskusji. {17825}{17896}teorii losowo�ci. {17900}{17996}Kt�re m�wi, �e to jest wszystko|po|prostu, zbieg okoliczno�ci. {18000}{18121}Sam fakt istniejemy nie jest niczym|tylko skutek kompleksu, {18125}{18246}jeszcze nieuniknionego sznura wypadk�w substancji chemicznej {18250}{18321}i biologiczne mutacje. {18325}{18428}nie ma �adnego wielkiego znaczenia. {18475}{18555}nie ma �adnego celu. {18850}{18946}A co z tob�,|profesorem Koestler? {18950}{19030}- Co?|- Co wierzysz? {19100}{19150} {19225}{19326}Ale to jestem ja.|Klasa odprawi�a. {19375}{19496}To jest jakie� bardzo ci�kie g�wno dla|wczesnego ranka przez d�wi�ki tego. {19500}{19596}Od kiedy robi honorowi|dzia�u cosmology moje wyk�ady? {19600}{19744}Odk�d m�j uszanowany kolega w|astrofizyce jest winien mi latte. {19750}{19846}Er... co jest na twoim|naukowym umy�le dzisiaj? {19850}{19946}Robi ci� pami�taj� ma��|siostr� Kim? Ph podw�jny Ds... czy pami�tasz j�? {19950}{20021}Jest tym etycznym, by powiedzie� rzeczy w|ten spos�b o twojej siostrze w prawie? {20025}{20121}To jest oparte na faktach. To spogl�da przejrzany.|To jest jak... poza tym, cokolwiek. {20125}{20171}kt�rymi|Ona jest w mie�cie tego pi�tku.|- W porz�dku. {20175}{20271}I ona my�li, �e intrygujesz,|kt�re przemy�la�em by� kodem dla "geja" {20275}{20396}ale najwidoczniej nie powodowa� ona jest spytana,|czy do��czy�by� si� do nas dla obiadu. {20400}{20496}- I... Nie wiem.|- Och, p�jd�, John. {20500}{20571}Chodzi� ! By� winnym mnie dla ostatnio|czas skoczy�e� z na mnie. {20575}{20646}- Kaleb panikowa�...|- Tak, spojrzenie, wiem. {20650}{20746}I czas zanim, �e on|mia� b�l gard�a. -Och, nie! {20750}{20871}Psiakrew! Psiakrew! -Co? - Uroczysto��|Kaleb. Przepraszam, Phil. {20875}{20982}Hej! Hej! Pi�tek!|- B�d� my�le� o tym. {21625}{21746}50 lat temu studenci i|wydzia� Williama Dawes elementarny {21750}{21846}wyobra�ony|sobie co|przysz�o�� mog�aby trzymany. {21850}{21921}Dzisiaj ods�aniamy ich spu�cizn�. {21925}{22021}Teraz chcia�bym przedstawi� komu� bardzo specjalnemu|ciebie. {22025}{22109}panny Priscilla Taylor. {22125}{22221}Od przegapi� Taylor by� tam|dla oryginalnego po�wi�cenia, {22225}{22359}jest tylko pasowa�, �e|mamy, �e ona robi honory dzisiaj. {23075}{23196}kt�re Prawie zapomnia�e� zn�w.|- Zrobiony to w sam� por�, by us�ysze� �piewasz. {23200}{23296}By�e� najlepszym tam na g�rze.|- Nie us�ysza�e� tego. {23300}{23388}kt�re mog�em. Przysi�gam. {23425}{23496}Gotta p�jd�. To zaczyna si�! {23500}{23635}�atwy, nie pchnij tego. -Ka�dy b�dzie otrzymywa� kopert�. {23700}{23829}Otwarty ich delikatnie|teraz. To jest naprawd� stare. {24600}{24669}Lucinda Embry {25250}{25321}Hej, co dosta�e�? {25325}{25431}Nudzenie! Wszyscy|inni dostali obraz. {25850}{25921}Kaleb, m�g�by� prosz�|popatrze�, gdzie po�o�y�e� to? {25925}{25996}kt�rych nie chc� ty,|by zgubi� inny jeden. {26000}{26124}- To robi zabawne ha�asy.|- Spr�buj odrzuca� tom. {26200}{26321}Hej tata, zapami�taj, �e dziecko|Jason od praktyki pi�ki no�nej? {26325}{26396}On ma|nocleg tego weekendu. {26400}{26471}I on zastanawia� si�, czy|mog� przyj��. -D�wi�ki jak zabawa. {26475}{26521}Oni maj� ��d�. {26525}{26621}tata Jason powiedzia�, �e on nawet|mo�e wy�adowa� nas na jeziorze. {26625}{26721}- b�d� my�le� o tym.|- To znaczy nr {26725}{26823}To znaczy, �e b�d� my�le� o tym. {26900}{26946}Co robisz z tym? {26950}{27046}kt�re nie jeste� przypuszczony, by przynie�� ten|dom. To nale�y do szko�y. {27050}{27096}Ale by� mo�e to znaczy co�. {27100}{27171}Drugi|taki|samego mapa lub sorta|co� podobnego do tego. {27175}{27246}Tak, to jest dobry,|nie|wiem, ale to nie jest nasz pozosta�. {27250}{27346}Powr�cisz to, gdy tylko|dostajesz|si� do szko�y jutro. Dostawany to? {27350}{27445}Teraz pozwala i��. Czas ��ka. {28375}{28421}dobranoc, dziecko. {28425}{28498}dobranoc, mama. {31450}{31535}Dziesi�� jedena�cie 01? {31975}{32094}Ku pami�ci 2996 �y�,|kt�re zagin�y tego dnia. {32175}{32232}2996. {32375}{32434}C'mon! {32450}{32533}Co do diab�a jest tym? {35325}{35382}Taty! {35425}{35521}Taty, jeste�my gonna by� p�ny! {35775}{35846}Dzi�k za|przeja�d�k�, Pana Koestlera! {35850}{35951}Taty, nieprawda�?|- Jestem pi�kny. {35975}{36071}nie|robi ci� my�le�, �e|dzia�asz jakby niezgrabny dzisiaj? {36075}{36196}godzina ja niezgrabny? Tylko mia�em wiele pracy, by zesz�ych noc. {36200}{36271}W|porz�dku. Do widzenia, tata! {36275}{36343}Do|widzenia. {36475}{36571}Spojrzenia w tym. Popatrz na|numery obok dat. {36575}{36671}2996. To s� jak wielu ludzi|umieranych ...
smokiwawelskie