00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:POPRZEDNIO W XENIE... 00:00:03:Nazywam si� Beowulf. 00:00:04:Mia� tak� broszk� z dwoma krukami. 00:00:06:Chodzi o co�, co|zrobi�am dawno temu. 00:00:09:Chce naprawi� z�o, jakie|wyrz�dzi�a w przesz�o�ci. 00:00:12:�lady prowadz� na p�noc...|daleko na p�noc... 00:00:16:... dalej ni� kiedykolwiek by�am. 00:00:18:Czy ten gobelin opowiada|jak�� histori�? 00:00:19:- To Walkirie.|- Ta kobieta, wygl�da inaczej ni� pozosta�e. 00:00:23:S�ysza�a� o tej Walkirii? 00:00:25:Xena przywr�ci�a|Odynowi wol� �ycia. 00:00:28:W nagrod� zamieni� j� w Walkiri�. 00:00:30:- Opowiedz mi o z�ocie Renu.|{y:i}- Wiedz... 00:00:33:... �e z�oto Renu jest niebezpieczne... 00:00:35:... dla tych, kt�rzy nie|wyrzekli si� mi�o�ci. 00:00:37:Mam nadziej�, �e nie|wpadniemy na Grendala. 00:00:39:Kim jest Grendal? 00:00:41:Raczej, czym. 00:00:50:Jeste�my na terytorium Grendala. 00:00:52:A potwora ani �ladu. 00:00:55:Wi�c chod�my szybciej. 00:00:57:Nie r�b sobie nadziei. 00:01:00:Nie polegam na nadziei.|Xen� jest trudnym przeciwnikiem. 00:01:11:Krew Xeny. 00:01:14:Tu dokona�a �ywota. 00:01:20:T�dy ucieka�a.|Nie tak dawno. 00:01:32:Czy aby jeste� wobec siebie uczciwa. 00:01:35:- Wszystko wskazuje, �e Xena...|- Uciek�a. 00:01:39:- Czeka�a na stosown� chwil�.|- Wi�c gdzie s� jej �lady? 00:01:42:Ona �yje. 00:01:44:Je�li si� rozdzielimy,|przeszukamy wi�kszy terem. 00:02:29:Sp�jrz. 00:03:03:Nigdy wi�cej mnie nie zostawiaj. 00:03:09:- Jak Ty wygl�dasz?|- Wiem. 00:03:13:To nic gro�nego. 00:03:20:Gabrielo, wszystko w porz�dku? 00:03:22:Tak.|Dajcie jej wody. 00:03:26:Umyj si�. 00:03:28:- Wygl�dasz okropnie.|- Dzi�ki. 00:03:33:- Zobacz� jak tam nasz przyjaciel.|- B�d� ostro�ny. 00:03:37:Ca�e �ycie czeka�am na t� chwil�. 00:03:40:Uczesa�abym si�, gdybym wiedzia�a. 00:03:45:Nie powinnam w�tpi�,|�e �yjesz. 00:03:48:Tylko legendarn� Xen�|sta� na taki wyczyn. 00:03:52:My�la�am, �e nie lubi� tu legendarnej Xeny. 00:03:56:Tylko s�abeusze. 00:03:58:Ja darz� Ci� szacunkiem. 00:04:01:Ja chcia�am by� wojowniczk�,|tak jak Ty. 00:04:05:Bi� si� i umiera� w chwale. 00:04:08:Zm�drza�am od tego czasu. 00:04:11:Ceni� sobie �ycie,|mi�o�� i pok�j. 00:04:14:Co si� sta�o? 00:04:16:To d�uga historia. 00:04:22:Poszed� sobie. 00:04:25:Na pewno gdzie� si� czai. 00:04:27:Kiedy nas us�ysza� odci��|nam jedyn� drog� ucieczki. 00:04:33:To prawda. 00:04:35:Chod�my st�d. 00:04:38:Nie mog�. Musz�|zmierzy� si� z Grendalem. 00:04:44:Wiem, �e Ty i tak ze mn� zostaniesz... 00:04:46:... ale wy powinni�cie odej��. 00:04:49:- To moja walka.|- Nasza. 00:04:52:Nie opuszcz� Gabrieli. 00:04:55:Ani ja. 00:05:05:No to wpadli�my. 00:05:10:T�dy. 00:06:24:PIER�CIE� 00:06:32:Jeste�my na miejscu. 00:06:35:To jego kryj�wka. 00:06:39:Jeste� zdecydowana? 00:06:44:Tak. 00:07:07:Jaki masz plan? 00:07:10:Zwabi� tu potwora,|a wy spu�cicie na niego g�az. 00:07:15:Kim jest ten Grendal? 00:07:18:Wybrykiem natury...|To by�o dawno temu. 00:07:25:Pokona�am re�skie syreny,|�eby odebra� im z�oto. 00:07:28:Nie zale�a�o mi na bogactwie... 00:07:31:... tylko na pot�dze, o|kt�rej m�wi� runy Odyna. 00:07:45:Przetopi�am z�oto Renu w pier�cie�,|kt�ry skupia� teraz ca�� pot�g�. 00:07:58:Dzi�ki niemu zyska�am bosk� moc. 00:08:12:Oddaj pier�cie�. 00:08:15:Pokona�am Ci� ju� kiedy�.|Zrobi� to i teraz. 00:08:18:Nie pozwol�, �eby|z�oto Renu... 00:08:20:... wpad�o w r�ce takiego potwora. 00:08:23:Tobie si� ono nie przyda!|Je�li nie wyrzekniesz si� mi�o�ci... 00:08:28:... pier�cie� odbierze Ci to,|co cenisz sobie najbardziej. 00:08:30:Jak r�wnie� obdarzy Ci� bosk� moc�... 00:08:35:... potem Ci� zniszczy. 00:08:38:Chcesz mnie pokona� zanim sama zginiesz. 00:08:42:Zaryzykuj�. 00:08:45:Walkirie ceni�y sobie kiedy� honor... 00:08:47:... to Ty wpoi�a� w|nas mordercze instynkty. 00:08:52:Sprawd�my, czego si� nauczy�a�. 00:10:38:Ca�kiem nowa Grinhilda. 00:10:51:Teraz wida�, co cenisz|sobie najbardziej. 00:10:54:Straci�a� wszystko,|co by�o Ci bliskie. 00:10:56:Cz�owiecze�stwo. 00:10:59:I urod�. 00:11:38:A wi�c ten potw�r to|tak naprawd� Grinhilda. 00:11:43:Dlaczego od razu jej nie zabi�a�? 00:11:45:Zgotowa�am jej wi�ksze|cierpienia ni� �mier�. 00:11:49:Chocia� by�a pot�na, wiedzia�a,|�e nie zwyci�y z pier�cieniem. 00:11:54:I uciek�a. 00:11:56:Sp�ta�am j� �a�cuchem Odyna... 00:11:58:... i jej w�asnym naszyjnikiem. 00:12:00:Zamieni�am kopalni� na wi�zienie. 00:12:06:Wiedzia�am, �e �ycie w tak potwornym wcieleniu... 00:12:08:... b�dzie dla niej tortur�. 00:12:10:hcia�am, �eby cierpia�a. 00:12:22:Nie �ud� si�,|�e co� zyska�a�! 00:12:24:Nigdy nie wyzwolisz si� z tych �a�cuch�w... 00:12:27:... nie wykorzystasz mocy pier�cienia! 00:12:30:Nie mog�am wej�� do klatki bez pier�cienia.|A Grinhilda nie zamierza�a go odda�. 00:12:36:By� dla niej bezu�yteczny dop�ki... 00:12:39:Nie wyrzek�a si� mi�o�ci. 00:12:42:Tak. 00:12:44:Niewola w ka�dym zabije mi�o��. 00:12:51:Grinhilda si� uwolni�a. 00:12:53:Teraz bezkarnie sieje spustoszenie. 00:13:03:Jeste�cie gotowi? 00:13:46:No chod�. 00:13:54:Na co czekasz? 00:14:15:Nadchodz�. 00:14:16:Czekaj na sygna�. 00:14:24:Wiem, �e chcesz mnie po�re�. 00:14:28:Pami�tasz mnie przecie�. 00:14:48:Zosta�cie tu! 00:14:50:Nie! 00:14:58:Mia�a� za mn� nie i��! 00:14:59:Nigdy Ci� nie s�ucham! 00:15:54:- Beowulfie, uciekaj!|- A Ty? 00:15:59:Nie martw si� o mnie. Uciekaj. 00:16:33:Jeste� ranna? 00:16:45:Jest tu� za Tob�! 00:17:18:Uwa�aj! 00:17:21:Pom� mi! 00:18:03:Zaczekaj! 00:19:25:Wybacz mi, Grinhildo. 00:19:26:Wszystko w porz�dku? 00:19:29:Nic mi nie jest. 00:19:55:Co to takiego? 00:19:58:Chod�my st�d. 00:20:12:Zabi�a� potwora.|To koniec. 00:20:14:To niemo�liwe.|Dawno temu odci�am mu palec... 00:20:20:... ten mia� wszystkie. 00:20:22:Skoro to nie Grinhilda, to kto? 00:20:27:To jest Grinhilda. 00:20:30:Nie spodoba jej si� to,|co zrobi�am. 00:20:34:Musimy dotrze� do syren.|Co� im obieca�am. 00:21:23:Chce si� wyrzec mocy pier�cienia. 00:21:25:- To nie jest ta s�ynna Xena.|- Walczy teraz o dobro. 00:21:31:Je�li chodzi o walk� jest niezr�wnana. 00:21:35:Nie licz� si� tylko umiej�tno�ci. 00:21:37:Trzeba walczy� o tych,|kt�rych kochasz. 00:21:40:Kiedy� my�la�am, �e wojownicy,|kochaj� tylko wojn�. 00:21:48:Kiedy� wyprowadz� Ci� z b��du. 00:21:49:Brunhildo, id� na zwiady. 00:22:02:Nie lubi� jej. 00:22:03:Dlaczego? 00:22:05:Jest nieszczera. 00:22:07:Bo nie wie jeszcze,|w co wierzy�. 00:22:10:Wierzy w to samo, co|ja w przesz�o�ci. 00:22:13:Nie ufam jej. 00:22:27:Nie lubisz moich przyjaci�,|Brunhildo. 00:22:32:S� moimi oczami i uszami. 00:22:35:Co posz�o nie tak? 00:22:39:Mia�a� przecie� zabi� Xen�|i odebra� jej pier�cie�. 00:22:46:Nast�pi�y pewne komplikacje. 00:22:52:Moje kruki powiedzia�y, �e|zakocha�a� si� w jej przyjaci�ce. 00:22:55:My�la�a�, �e zabijaj�c Xen�... 00:22:58:... stracisz szans� u Gabrieli? 00:23:00:Przebrzyd�e ptaszyska. 00:23:05:Musia�am udawa� przed Gabriel�,|�eby si� nie zdradzi�. 00:23:08:Nie przynios�a� mi pier�cienia. 00:23:10:Milcz! 00:23:13:P�niej si� z Tob� policz�. 00:23:18:Xena potrafi zabija� Bog�w. 00:23:21:Z Walkiriami te� sobie poradzi. 00:23:24:Jednak ma pewien s�aby punkt.|Gabriel�. 00:23:29:Schwytaj j�... 00:23:31:... a pier�cie� b�dzie nasz. 00:23:33:- A je�li Xena go nie odda?|- Odda. 00:23:38:Inaczej Gabriela zginie. 00:23:59:Gdzie Brunhilda? 00:24:03:Co� si� dzieje. 00:24:12:Bra� t� blondynk�! 00:24:44:St�j! 00:25:13:Zorientuj si�, dok�d odlecia�y! 00:25:38:Do��! 00:25:41:Porozmawiajmy... 00:25:44:... na osobno�ci. 00:25:50:Min�o 35 lat... 00:25:53:... a Ty dalej wygl�dasz kwitn�co. 00:25:56:... jak na �miertelniczk�. 00:25:57:- Chcesz odzyska� pier�cie�.|- A Ty przyjaci�k�. 00:26:01:Mo�e si� zamienimy? 00:26:04:Ty te� by�e� zaskoczony, kiedy|Brunhilda porwa�a Gabriel�. 00:26:10:Ona dzia�a na w�asn� r�k�. 00:26:13:Zabi�a� syna Grinhildy. 00:26:16:Jej syna? 00:26:19:By�a przy nadziei, kiedy j� uwi�zi�a�. 00:26:22:B�dzie bardzo z�a jak|dowie si�, kto go zabi�. 00:26:26:Je�li si� z ni� sprzymierz�,|b�dziemy niepokonani. 00:26:32:Oddaj mi pier�cie� i wracaj do Grecji.|Tam gdzie Twoje miejsce. 00:26:39:Oddam pier�cie� syrenom. 00:26:42:Jestem im to winna. 00:26:43:Nie dopuszcz�, �eby wpad� w|r�ce bezwzgl�dnego cz�owieka. 00:26:47:Nie prowokuj mnie. 00:26:52:Chcesz ten pier�cie� dla siebie. 00:26:54:Dzi�ki niemu zyskam przewag�|nad innymi Bogami... 00:26:58:... i nad Tob�. 00:27:00:Wyrzek�e� si� mi�o�ci? 00:27:02:Pomog�a� mi w tym. 00:27:06:- Nie dostaniesz pier�cienia.|- Nie pozostawiasz mi wyboru. 00:27:10:Pami�taj, �e ju� nie umiesz �y� bez mi�o�ci. 00:27:14:Pozdr�w Grinhild�. 00:27:23:Zabra�a Gabriel� na bagna. 00:27:26:Prowad�. 00:27:35:Co robisz? 00:27:36:Odyn i Walkirie chcieli Ci� zabi�. 00:27:38:Xena zosta�a tam sama. 00:27:40:Tylko o niej my�lisz? 00:27:42:To najbli�sza mi osoba. 00:27:46:Pos�uchaj. 00:27:48:Wprowadzam do Walhalli najdzielniejszych|wojownik�w poleg�ych w walce. 00:27:53:Jednak, �aden z nich nie|mo�e si� r�wna� z Tob�. 00:27:57:Twoje wewn�trzne pi�kno|ja�nieje niczym gwiazda. 00:28:00:Mia�am zdradzi� Ciebie i Xen�... 00:28:04:... ale nie mog�am. 00:28:06:Zmieni�a� mnie. 00:28:08:Otworzy�a� mi oczy i|zmieni�a� mnie tak jak Xen�. 00:28:14:Nie wiem, co powiedzie�. 00:28:17:Przykro mi. 00:28:23:Wyrzek�am si� dla Ciebie mojego Boga! 00:28:40:Grinhildo, doskonale wygl�dasz. 00:28:43:Wiem, kto zabi� Twojego syna... 00:28:45:... ta sama kobieta, kt�ra|pozbawi�a Ci� urody. Xena! 00:28:53:Chod�. 00:28:55:Zaprowadz� Ci� do niej. 00:28:56:B�dziemy razem walczy�,|jak przed laty. 00:29:00:Chyba chcesz si� zem�ci�? 00:29:10:��czy nas z Xen� niezwyk�e i silne uczucie. 00:29:15:Moja mi�o�� te� jest silna! 00:29:18:Chodzi o to, �e musimy by� razem.|Tak jest nam pisane. 00:29:28:Twoje serce nale�y do Xeny... 00:29:31:... udowodni�, kto...
kornelinski