00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Przyby�am �eby si� z tob� zobaczy� |Wasza Cesarska Mo��. |Przynosz� z�e wie�ci. 00:00:13:Sta�o si� co� strasznego. 00:00:21:Spl�drowano i zniszczono |cesarskie grobowce naszych Mand�urskich przodk�w. 00:00:27:Dokona�y tego oddzia�y Kuomintangu |oraz chi�scy �o�nierze 00:00:32:Zawadiackie rz�dy Chiang Kai Sheka. 00:00:46:Jej per�owy naszyjnik b�dzie teraz prezentem �lubnym Chang Kai Sheka dla �ony. 00:01:15:Wi�zie� dziewi��-osiem-jeden melduje si�. 00:01:18:Otworzy� drzwi! 00:01:23:Zamkn�� drzwi! 00:01:33:Powiedz mi dziewi��-osiem-jeden. Czy uwa�asz si� za chi�czyka? 00:01:36:Oczywi�cie. 00:01:37:A co to jest? 00:01:38:Japonia. 00:01:40:I jak nazwiesz t� cz�� Chin? 00:01:42:P�nocny wsch�d. 00:01:43:A jak nazywa�e� to jako dziecko? 00:01:44:Mand�uria. 00:01:46:Mand�uria zosta�a najechana przez Japoni� |we wrze�niu 1931. 00:01:50:i sta�a si� marionetkowym pa�stewkiem |nazwanym Manchukuo. 00:01:53:Kr�tko po tym |Japo�ska delegacja op�aci�a |tw�j tajny pobyt w Tientsin 00:01:58:��daj�c w zamian twojej wsp�pracy, |kt�r� m�wi�e�, �e odrzuci�e�. 00:02:01:M�w g�o�niej! 00:02:03:Ju� to m�wi�em. |M�wi�em sto razy. 00:02:05:Powiedz nam to jeszcze raz!|Powiesz to nawet 200 razy! 00:02:07:Odm�wi�em wsp�pracy. 00:02:09:A wi�c utrzymujesz, �e odm�wi�e�, |gdy tymczasem miesi�c p�niej 10-go Listopada 1931 00:02:15:przyje�d�asz do Mand�urii, |a mo�e powinienem powiedzie� Manchukuo?! 00:02:19:Zgodnie z twoim tak zwanym |zeznaniem nie pojecha�e� tam z w�asnej woli! 00:02:24:Utrzymujesz, �e zosta�e� |uprowadzony przez Japo�czyk�w! 00:02:27:Tak. 00:02:27:-I zabrany do Mand�urii si��! 00:02:29:Tak! 00:02:30:Siadaj. 00:02:34:Czy przypominasz sobie |cz�owieka nazwiskiem |Reginald Fleming Johnston? 00:02:39:By� twoim prywatnym nauczycielem. 00:02:42:Tak. 00:02:44:I jak s�dz� dobrym przyjacielem. 00:02:48:Po dwudziestu |latach sp�dzonych w Chinach |pan Johnston wr�ci� do Anglii. 00:02:54:Zosta� profesorem Nauk o Oriencie |na uniwresytecie Londy�skim. 00:03:00:Napisa� ksi��k�. |Pod tytu�em: "Zmierzch w Zakazanym Mie�cie", 00:03:07:i zadedykowa� j� tobie. 00:03:14:Tientsin 1931 00:03:37:B�d� za tob� t�skni�, Johnston. 00:03:39:Ja za tob� r�wnie�, Wasza Cesarska Mo��. 00:03:49:Czy my�lisz, |�e cz�owiek mo�e sta� si� na powr�t cesarzem? 00:03:54:Tak. 00:04:18:Dzi�kuj�, Wasza Cesarska Mo��. 00:04:30:Jak mo�emy powiedzie� "do widzenia"? 00:04:34:Jakby�my m�wili "witaj" 00:04:48:�egnaj panie Johnston. 00:04:50:�egnaj Wasza Cesarska Mo��. 00:04:59:Wszyscy na pok�ad! Wszyscy na pok�ad! 00:05:05:Dzi�kuj�, sir. 00:05:43:Do widzenia panie Johnston. |Nigdy ci� nie zapomnimy, panie Johnston. 00:05:48:Do widzenia panie Johnston. |Do widzenia! |Do widzenia! 00:05:53:Wszyscy na pok�ad! 00:05:58:Na stronie |czterysta czterdziestej dziewi�tej, |Johnston pisze: 00:06:05:Twierdzenie, |�e Cesarz zosta� uprowadzony przez Japo�czyk�w |jest ca�kowic� nieprawd�. 00:06:14:Op�ci� Tientsin z w�asnej woli |i przyby� do Mand�urii. 00:06:18:To k�amstwo. 00:06:20:Co� powiedzia�. |Nie s�ysza�em. 00:06:24:Johnstone wyjecha� |zanim zosta�em zabrany do Mand�urii. 00:06:29:Nie m�g� wiedzie� co si� sta�o. 00:06:51:Siada�! 00:07:01:Czy to twoje zeznanie,|osiem-dziewi��-pi��? 00:07:05:Tak. 00:07:05:Zgodnie z zeznaniem |przepakowa�e� swoje rzeczy rankiem dziewi�tego Listopada! 00:07:10:Czy to nie jest niezwyk�e, |�e porwany cz�owiek, |ma ze sob� baga� spakowany 00:07:14:przez swojego s�u��cego |na dzie� przed porwaniem?! 00:07:17:Sam tak napisa�e�, prawda?! 00:07:20:Kto kaza� ci spakowa� jego baga�? 00:07:26:Te dwie historie nie pasuj�, nieprawda�? 00:07:30:To by�o bardzo dawno temu. |Prawdopodobnie si� pomyli�em. 00:07:35:K�amiecie! 00:07:37:Obaj k�amiecie! 00:07:39:Panuj nad sob�! 00:07:44:Moja rodzina zosta�a|pogrzebana �ywcem w Manchukuo. 00:07:50:Moja matka wykopa�a sw�j w�asny gr�b|przez takich ludzi jak oni. 00:07:56:Zniszczy� wrog�w.|Zniszczy� ich na zawsze! 00:07:59:Do��! 00:08:21:To mo�e ci pom�c|przypomnie� sobie prawd�. 00:08:51:Dlaczego to napisa�e�? 00:08:55:Bo to prawda. 00:09:13:Chingfase �yci ci|bezpiecznej podr�y, Johnny. 00:09:16:To znaczy, �e odmawia|po�egna� si� ze mn�. 00:09:20:Spotka si� ze mn�,|kiedy przyb�dzie na moj� koronacj�. 00:09:24:Dokonaj wyboru. |Zmie� swoje zdanie. 00:09:31:Jestem dziedzicznym w�adc� Mand�urskiego ludu. 00:09:43:Nie widzisz? |Japo�czycy ci� wykorzystuj�. 00:09:48:Musz� spr�bowa� ich wykorzysta�. 00:09:50:Liga Narod�w pot�pi Japo�sk� inwazje na Mand�uri� 00:09:55:a tak�e ka�de cywilizowane pa�stwo na �wiecie! 00:09:57:Republika Chi�ska z�ama�a ka�d� obietnic�, |kt�r� kiedykolwiek mi da�a! 00:10:00:Oddzia�y chi�skie |zbeszcze�ci�y grobowce moich przodk�w!! 00:10:04:A Chi�czycy nigdy nie odbij� Japonii Mand�urii. 00:10:08:Ale Mand�uria wci�� nale�y do Chin! 00:10:10:Chiny odwr�ci�y si� do mnie plecami. 00:10:12:Prosz� nie jed�. 00:10:14:Mand�uria to najbogatsze pogranicze Azji! 00:10:17:W�giel, ropa, koleje! 00:10:20:Ka�dego roku przybywa tam |miliony chi�skich emigrant�w! 00:10:24:Mam zamiar zbudowa� moje pa�stwo. 00:10:36:Zdradzisz sw�j kraj,|je�li tam pojedziesz. 00:10:42:Jaki kraj? 00:10:47:Johnston si� myli�, ale nie by� k�amc�. 00:10:50:Nie by�o �adnego porwania! 00:10:52:Chcia�e� sta� si� na nowo Cesarzem |dlatego pojecha�e� do Mand�urii z w�asnej woli! 00:10:59:Zaczniesz spisywa� swoje zeznania od pocz�tku! 00:11:04:Stra�nik! 00:11:06:Zabierz st�d tych ludzi. 00:11:11:Wychodzi�! 00:11:47:Mand�uria 1934 00:13:33:Do niebios. 00:13:42:Na ziemi�. 00:13:46:Chingfase to g�upiec.|Jak m�g� opu�ci� narodziny nowego pa�stwa? 00:13:55:To wygl�da jak otwarcie fabryki. 00:14:00:Do ksi�yca. 00:14:06:Do s�o�ca. 00:14:32:Znowu jeste� Cesarzow�. 00:14:36:Zamierzam zosta� pilotem! 00:14:38:Zamierzam trenowa� w tajnej bazie |niedaleko Yokohamy aby nauczy� si� |precyzyjnie bombardowa�. 00:14:44:Chc� zbombardowa� Shanghai. 00:14:48:Zbombardowa� Shanghai? 00:14:49:Nienawidz� Chin! 00:14:58:Nienawidz� ci�. 00:16:58:Delegacja g��wnego dow�dztwa armii japo�skiej! 00:17:00:Bardzo imponuj�ce! 00:17:02:Japo�ska armia! 00:17:15:Szybko! 00:17:35:W imieniu Cesarza Japonii,|dow�dca Armii Kantong 00:17:40:sk�ada gor�ce gratulacje|z okazji koronacji Waszej Wysoko�ci. 00:18:37:Manchukuo powsta�o jako wspania�a wizja. 00:18:40:Japonia zawsze b�dzie popiera� Cesarza. 00:19:48:Mog� ci� przedstawi�? |Moja �ona, Ksi�niczka Hiro Saga. 00:19:53:Premier Hsiao Hsiu. 00:20:01:Minister obrony, |czcigodny Chang Ching Hui. 00:20:05:Monseigneur, Colonna 00:20:23:Cesarzowa i ja przyjmujemy to|z wielkim zadowoleniem. 00:20:34:Pan wybaczy, Generale. 00:20:59:Ahh! Pan Amakasu. |Oto nowy szef studia Manchuria Motion Picture. 00:21:16:Dlaczego musia�a� popsu� ten dzie�? Dlaczego? 00:21:23:Pan Amakasu jest |najbardziej wp�ywowym cz�owiekiem w Manchukuo. 00:21:28:O czym ty m�wisz! 00:21:31:Nie wierzy�a�, |�e mog� znowu zosta� Cesarzem, |ale zosta�em. 00:21:35:Jeste� �lepy. 00:21:47:Czy ty wiesz co to znaczy by� Cesarzow�? 00:21:49:Jeste� Cesarzow�! 00:21:55:Dlaczego ju� si� nie kochamy? 00:21:58:Poniewa� uzale�ni�a� si� od opium. 00:22:01:Opium zabi�o moj� matk�, |opium zniszczy�o Chiny. 00:22:05:W Manchukuo |mo�esz kupi� opium wsz�dzie! 00:22:07:Zamknij si�! 00:22:08:W ka�dym sklepie. 00:22:09:Zamilcz! 00:22:14:Tw�j brat spodziewa si� potomka. 00:22:19:Musimy mie� dziecko. |Musimy mie� nast�pc�! 00:22:26:Cesarz Hirohito |zaprosi� nas na oficjaln� wizyt� do Japonii. 00:22:31:Jad� sam! |Ty zostaniesz tu. 00:22:38:Nigdy nie pojad� do Japonii. 00:22:40:Zatem id� do swojego pokoju! 00:22:49:Dziesi�� Tysi�cy Lat |dla Jego Cesarskiej Mo�ci! 00:22:55:Dziesi�� Tysi�cy Lat! 00:22:58:Dziesi�� Tysi�cy Lat |dla Jego Cesarskiej Mo�ci! 00:23:02:Dla Jego Cesarskiej Mo�ci, dziesi�� tysi�cy lat! 00:24:15:Powiedzia�am ci, |�e ci� nienawidz�. 00:24:21:Tylko dlatego, bo da�am ci co chcia�a�. 00:24:59:Teraz jeste�my zar�czone. 00:25:31:Dzie� dobry.|Dzie� dobry. 00:25:45:Dzie� dobry panu. 00:26:37:Zapomnia�e� o moim proszku |do czyszczenia z�b�w. 00:26:39:Oh... tak... panie. 00:27:02:Przesu� go! 00:27:08:Dziewi��-osiem-jeden! |Zbierzcie swoje rzeczy! 00:27:14:Powiedzia�em, |zbierzcie swoje rzeczy! 00:27:39:Nie m�w o tym nikomu.|To rozkaz. 00:27:58:Na g�r�! 00:28:04:Sta�! 00:28:14:Wasze sznurowad�a s� niezawi�zane. |Zawi�za�! 00:28:27:W czwartek podajesz obiad. 00:28:28:W pi�tek posprz�tasz toalet�. 00:28:30:W sobot� zamieciesz pod�og�. 00:29:00:Nigdy nie rozstawa�em si� ze swoj� rodzin�. 00:29:03:Bedziesz musia� si� do tego przyzwyczai�. 00:29:21:To nie jest takie z�e.|Ludzie przyzwyczajaj� si� do pewnych rzeczy. 00:29:26:Nie pami�tasz mnie, prawda? 00:29:36:W Manchukuo by�em ministram handlu. 00:29:43:W Manchukuo by�e� wszystkim. 00:29:45:Teraz jestem prze�o�onym celi. 00:29:47:Przestrzeganie zasad jest tu bardzo wa�ne. 00:29:50:Nie rozmawia�. 00:30:21:Mand�uria 1935 00:30:56:Gdzie jest twoja bro� kapitanie? |Gdzie s� ich miecze? 00:31:00:Na rozkaz pu�kownika Yoshioka | odebrano nam nasz� bro�. 00:31:05:Pu�kownika Yoshioka? 00:31:09:Pu�kownika Yoshioka! 00:31:11:Co si� tu sta�o? Dlaczego m�j stra�nik zosta� rozbrojony? 00:31:15:Tak, to bardzo niezr�czne, Wasza Cesarska Mo��. 00:31:17:Kiedy by�e� w Tokio zasz�o tu wiele zmian. 00:31:21:Wasza Wysoko�� pozwoli, �e przedstawi� Masaomi Kobayakawa nowy ambasador Manchukuo. 00:31:54:Dlaczego nie wyszed� po mnie premier Hsiao Hsiu? 00:31:57:Premier Hsiao Hsiu zrezygnowa� ze stanowiska, Wasza Cesarska Mo��. 00:32:00:Jego syn zgin�� w zamachu. 00:32:03:W zamachu? 00:32:05:Zorganizowanym przez komunistycznych bandyt�w, Wasza Cesarska Mo��. 00:32:15:Musz� natychmiast si� z nim zobaczy�. 00:32:17:Wasza Cesarska Mo��, on odmawia spotkania z kimkolwiek.|Uda� si� do klasztoru daleko st�d. 00:32:32:A kim ty jeste�? 00:32:34:Chan...
tw85737