00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Co� si� dzieje. 00:00:04:Cisza, powiedz im by byli cicho. 00:00:07:Cisza! 00:00:11:Cisza! 00:00:12:Cisza! 00:00:18:O co chodzi, |panie Johnston? 00:00:20:-Uh, nic si� nie dzieje...|-Cisza! 00:01:06:W drodze do pa�acu, |Wasza Wysoko�� zostali�my zatrzymani przez |demonstracje student�w z uniwersytetu. 00:01:12:Protestowali przeciwko rz�dowi 00:01:14:ze wzgl�du na ustalenia, |�e Chiny oddadz� cz�� swojego terytorium Japonii. 00:01:20:Czy to prawda, panie Johnston, |�e ludziom na zewn�trz obcinano r�ce? 00:01:26:Tak, to prawda, Wasza Wysoko��. |Wiele r�k zosta�o odci�tych. 00:01:33:To ich nie powstrzymuje. 00:01:37:Czas na odpoczynek dla Cesarza. 00:01:39:Studenci maj� prawo by� wzburzeni. 00:01:47:Ja jestem wzburzony! 00:01:49:Ale nie mam prawa |opuszcza� Zakazanego Miasta. 00:01:54:Chc� wyj�� na zewn�trz, |panie Johnston! 00:01:56:M�j Panie! 00:01:59:Chc� zobaczy� miasto! 00:02:11:Cesarz odznacza ci� orderem Rubinowego Kapelusza, 00:02:15:oraz prawem do posiadania w�asnej lektyki |wraz z czterema nosicielami. 00:02:42:Ostatni Cesarz zmar�|tej samej nocy, 00:02:44:w kt�rej przynie�li mnie do Zakazanego Miasta, 00:02:49:kiedy mia�em trzy lata. 00:02:52:Eunuchowie my�l�, �e zosta� zamordowany.|Ale przez kogo? 00:02:56:I dlaczego? 00:02:57:I kto mnie zabije? 00:03:05:Lektyka, wasza ekscelencjo. 00:03:15:Tradycyjny prezent dla waszej ekscelencji. 00:03:18:Wielkie dzi�ki. 00:03:22:-Je�li to oficjalny zwyczaj...|-Oczywi�cie sir, oczywi�cie. 00:03:25:To w jaki spos�b|mog� to oficjalnie pokwitowa�. 00:03:41:Sta�! 00:03:47:Jeden, dwa, 00:03:51:Trzy, cztery, pi��... 00:03:56:Cesarz okazuje swoje przeprosiny. 00:03:57:Powiedz Cesarzowi,|�e nie zosta�em obra�ony. 00:04:01:Cesarz zosta� obra�ony. 00:04:22:Nawet rower by� ogl�dany|z podejrzeniem w Zakazanym Mie�cie. 00:04:26:M�j prezent dla cesarza|spowodowa� du�o k�opot�w. 00:05:39:Zmiana! 00:06:23:Mam nadziej�, |�e Cesarz nie zapomnia�, |�e dzi� s� zaj�cia z matematyki? 00:06:37:Dla Waszej Wysoko�ci! 00:06:39:M�j lekarz powiedzia�: |"Rowery nie s� dobre dla ciebie". 00:06:42:Niedobre, |nonsens! 00:06:54:Jak to dzia�a? 00:06:55:Oh, |to proste. 00:07:00:G�owa do g�ry, |patrze� przed siebie! |Zupe�nie jak z matematyk�! 00:07:51:Moja matka nie �yje, prawda? 00:07:52:Tak, Wasza Cesarska Mo��. 00:07:55:Tak bardzo mi przykro! 00:07:57:A mi nie. 00:08:03:Sama si� zabi�a. 00:08:05:By�a uzale�niona od opium. 00:08:08:Mam zamiar j� zobaczy� |i mojego brata. 00:10:10:Otw�rzcie drzwi. |Otw�rzcie drzwi. 00:10:28:Otw�rz drzwi. 00:11:22:Gdzie on jest? 00:11:46:Upad�y diabe�, upad�a maszyna. |K�opoty! |Nic tylko k�opoty! 00:12:00:Popatrz do czego go doprowadzi�e�!. |Jeste� starym, okrutnym ignorantem. 00:12:03:Matka ch�opca umar�a |a on nawet nie ma prawa jej zobaczy�! 00:12:08:Ja chc� do domu!! 00:12:12:Ja chc� do domu!! 00:12:14:Przesta�, |zosta� tam gdzie jeste�!! 00:12:18:Ja chc� do domu!! 00:12:20:Przesta�, |zosta� tam gdzie jeste�!! 00:12:23:G�upcze!! |Zosta� tam!! 00:12:28:Chang! 00:12:30:Garbus, |Du�a stopa! 00:13:12:Sir, prosz� poda� mi r�k�. |Prosz� poda� mi r�k�, sir! 00:13:33:Czy ty nie widzisz? 00:13:49:Popatrz na moje lewe ucho, prosz�. 00:13:52:Dzi�kuj�. |Teraz prawe. |Dzi�kuj�. 00:13:59:Prosz� pod��a� za moim palcem. 00:14:15:Tylko oczami Wasza Wysoko��.|G�ow� nie. 00:14:24:To proste, Johnston. |Cesarz potrzebuje okular�w. 00:14:30:Tak jak Harold Lloyd! 00:14:32:Wykluczone! | Cesarz nie nosi okular�w! 00:14:37:To niedopuszczalne! 00:14:38:Czasy si� zmieni�y, |Wasze Wysoko�ci! 00:14:57:Je�li Jego Cesarska Mo�� |nie b�dzie nosi� okular�w, Johnston, |mo�e straci� wzrok. 00:15:05:A teraz prosz�,|poka� mi drog� do wyj�cia. 00:15:12:Wasza Cesarska Mo��. 00:15:32:Je�li Cesarz nie dostanie okular�w |to ja zrezygnuj�. 00:15:37:Niestety, |nasza decyzja jest ostateczna. 00:15:40:I niestety, |to co musz� powiedzie� b�dzie napi�tnowane |w ka�dej gazecie w Chinach. 00:15:49:Co takiego musisz powiedzie�, |Panie Johnston? 00:15:53:Cesarz z chwil� koronacji |zosta� wi�niem tego miejsca 00:15:57:i pozosta� nim a� do abdykacji. 00:16:00:Ale on dorasta. |Mo�e zacz�� si� zastanawia� |dlaczego jest jedyn� osob� w Chinach 00:16:04:kt�ra nie mo�e przekroczy� |progu swoich frontowych drzwi. 00:16:09:My�l�, �e Cesarz jest najbardziej |samotnym ch�opcem na �wiecie. 00:16:15:I b�dzie przykro |jak stanie si� �lepy. 00:16:19:�lepy, |Panie Johnston? 00:16:23:Na wydatki, |Wasza Doskona�o��. |Na koszty utrzymania tysi�ca dwustu eunuch�w, 00:16:30:trzysta pi��dziesi�t s�u�ek 00:16:32:oraz stu osiemdziesi�ciu pi�ciu kucharzy, |kt�rzy kupuj� sto dwadzie�cia 00:16:36:puszek soboli na miesi�c |i trzy tysi�ce kurczak�w na tydzie�. 00:16:40:Dla o�miuset czterdziestu stra�nik�w |i pracownik�w gospodarczych, 00:16:46:plus jednego Lorda Chamberlain, |dbaj�cego tylko o jedno! 00:16:50:Aby si� nachapa�! 00:16:54:Jeste� dobry w rachunkach, |panie Johnston! 00:16:57:Cesarz mo�e abdykowa�. 00:17:00:Ale dla wielu nadal pozostanie |symbolem wielkiej wagi. 00:17:06:Je�li si� z tym nie zgodz�, |nie b�dzie mnie tu. 00:17:11:I niekt�rzy z nas wierz�, |�e pewnego dnia ju� nied�ugo, |mo�e sta� si� czym� wi�cej ni� tylko symbolem. 00:17:18:Okulary to szczeg�. 00:17:21:Czego na prawd� chcesz, |Panie Johnston? 00:17:24:Ah, chodzi tylko o okulary. 00:18:24:Ksi�niczka Wan Jung, |Wasza Cesarska Mo��. |Siedemna�cie lat. 00:18:42:Ksi�niczka Wu Chang, |pi�tna�cie lat. 00:18:47:Ksi�niczka De Li, |Wasza Cesarska Mo��, |Oraz Ksi�niczka Fung Ying. 00:18:56:Ksi�niczka Wang-ching. 00:19:11:Ksi�niczka Shi-lean.|Szesna�cie lat. 00:19:20:A to kto? 00:19:22:Ksi�niczka Wen Hsiu, |dwana�cie lat. 00:19:30:Ma zabawn� twarz. 00:20:12:B�d� mia� dwie �ony. |Jedna Cesarzowa i jedna druga �ona. 00:20:16:Dwie �ony? 00:20:17:Ale kt�r� z nich wybierzesz na Cesarzow�! 00:20:20:Oni j� wybrali! 00:20:21:Ona jest bardzo stara! |Ma siedemna�cie lat. 00:20:24:To nie jest taka stara, |Wasza Cesarska Mo��. |Jak wygl�da? 00:20:28:Staro�wiecka! 00:20:29:Chc� nowoczesn� �on�, |Johnston, kt�ra m�wi po angielsku i francusku! 00:20:37:I kt�ra potrafi ta�czy� fokstrota! 00:20:55:Johnston!! 00:20:59:Panie! 00:21:00:Mam zamiar uciec, Johnston. 00:21:02:Mam walizk� i bilet do Anglii. 00:21:05:Wst�pi� do uniwersytetu Oxfordzkiego. 00:21:09:Wasza Cesarska Mo��, |je�li si� o�enisz staniesz si� panem swojego domu. 00:21:15:�lub mo�e by� praktycznie |pewnym rodzajem ucieczki. 00:21:59:Przypuszczam, �e ona jest na w�a�ciwej drodze Ba-unr. 00:22:03:Wszystko b�dzie dobrze.|One zrobi� dla ciebie wszystko. 00:22:15:Dlaczego nigdy si� nie o�eni�e�, |Johnston? 00:22:32:Tw�j mongolski kuzyn Ksi���|Demchukedamgruv przys�a� ci|dwana�cie wy�cigowych wielb��d�w... 00:22:39:Oraz to. 00:22:46:W imieniu Mand�urii. 00:22:54:Bry�� w�gla. 00:22:57:Mand�uria... 00:23:26:- Druga �ona wita Cesarzow�.|- Cesarzowa pozdrawia drug� �on�. 00:23:44:Zawsze post�pujesz bardzo rozs�dnie. 00:23:46:Dzi�kuj�, |Pr�bowa�am wiele razy. 00:25:36:Jakie jest zdanie Waszej Wysoko�ci? 00:25:38:My�l�, |�e gdybym by� prawdziwym Cesarzem |sta�bym si� teraz w�adc� Chin. 00:25:44:I co by Cesarz uczyni� |gdyby m�g� na prawd� w�ada�? 00:25:48:Zmieni�bym wszystko. |Nawet spos�b w jaki si� pobieramy. 00:25:53:Czy Cesarz |jest przeciw aran�owanym ma��e�stwom? 00:25:56:To jest poni�aj�ce |nie m�c wybra� z kim si� �eni. 00:26:00:Nawet ja nie mia�am wyboru. 00:26:04:A jednak mieszka�cy zachodu|mog� by� zaskoczeni 00:26:06:jak wiele szcz�cia mo�e da�|zaaran�owane ma��e�stwo. 00:26:10:W�a�nie tak m�wi� staro�wieckie kobiety i doradcy. 00:26:33:Za rok lub dwa |Jego Cesarska Mo�� |b�dzie wy�szy ode mnie. 00:26:39:Czy to prawda, |�e Cesarz ma pod swoim �o�em walizk� |i czy wybiera si� do Oxfordu? 00:26:45:Czy Cesarz zabierze Wan Jung ze sob�? 00:26:49:Mo�e zechcecie zobaczy� |moj� twarz zanim zdecydujecie. 00:26:54:Tak, Cesarz chce zobaczy� |twarz Cesarzowej. 00:27:04:To Cesarz musi zdj�� kait'ou. 00:28:26:Ja r�wnie� mam nauczyciela |takiego jak pan Johnston. 00:28:32:Panna Windsor. |Jest Amerykank�. 00:28:59:Panna Windsor |nauczy�a mnie ta�czy� fokstrota. 00:29:05:Czy Cesarz ta�czy fokstrota? 00:29:09:Nauczysz mnie? 00:30:33:Zostawcie nas! |Zostawcie nas! 00:30:58:Je�li Wasza Cesarska Mo�� uwa�a, |�e to staro�wieckie sprowadza� |deszcz i wiatr z nieznajom�, 00:31:05:mo�emy by� nowoczesn� par�. 00:31:09:Nowoczesn� par�? 00:31:12:Dobranoc. 00:31:14:Dobranoc. 00:31:24:Musisz ze mn� pojecha� do Oxfordu. 00:31:34:On mi si� podoba! |Jestem pewna, �e zaczynam go lubi�! 00:31:55:I jeszcze doro�nie. 00:32:00:Oczy w d�! 00:32:09:Zamelduj swoje przybycie! 00:32:11:Wi�zie� dziewi��-osiem-jeden |melduje si�. 00:32:13:G�o�niej!! 00:32:14:Wi�zie� dziewi��-osiem-jeden |melduje si�. 00:32:16:Otworzy� drzwi! 00:32:24:Zamkn�� drzwi! 00:32:30:Siada�! 00:32:36:Nazwisko?! 00:32:38:Aisin-Gioro Pu Yi 00:32:39:Zapisa�! 00:33:01:Teraz przeczytaj to g�o�no! 00:33:04:Wyrozumia�o�� dla tych kt�rzy si� przyznaj�,|surowo�� dla tych kt�rzy si� opieraj�, 00:33:09:Odkupienie dla tych, kt�rzy zas�u��. 00:33:16:S� dwa rodzaje przes�ucha�. 00:33:21:Nazywali�my je pasta i kran. 00:33:26:Pasta to takie |kiedy musieli�my wi�nia wyciska� w trakcie |i p�niej inaczej zapomina� przyznawa� si�. 00:33:34:A kran gdy wi�zie� potrzebowa� jednego dobrego skr�tu zanim zaczyna�. 00:33:39:Ale zawsze si� poddawali. 00:33:41:Ty jeste� osob� my�l�c�. |Jestem pewien, �e mnie rozumiesz. 00:33:48:Dobrze. |Zatem zaczynamy. 00:33:52:Jak s�dzisz dlaczego tu jeste� |dziewi��-osiem-jeden? 00:33:55:Jestem oskar�ony o bycie zdrajc�, |kolaborantem, i kontrrewolucjonist�. 00:34:01:To nie jest oskar�enie!! 00:34:03:Ty jeste� zdrajc�, kolaborantem, |i kontrrewolucjonist�. 00:34:15:Czy ty to napisa�e�? |Czy to nazywasz zeznaniem? 00:34:19:To jest bezwarto�ciowe, |to tylko sp...
tw85737