Nie 03.2011.pdf

!&'% ''''

$&&$''!## &$#

&'''"%%

%''%""

)7HB=H AEH?;G5H ?<GHAGHC=H 8BADAH ?,:

@E4H?<EH@=H @ )FGH5=9H?;EH<7H CG <GHB-

(9FDBH>F2H$ HB2H@=HBE<H@=H<EHCGHCE2H

" !" !" "

"" " ""!"

'E 36FH?<E H6GH;G>/H8EH?A7H<FH0

@GH BEH:AFHCE9H 8EH6DH*5=>/H %7BH9GHC.@

7:GH4DH ?F-H A6EH<GH6FHAEH@G&H 9FD4H?>DH 8EH0

>/.@H<72H />,H 8BADHCFD(&H >FGH5GH CG

>9DCH;GBAH@ )FD6H?<7H'E:H6GH?<F92H#FD

8GH?7H4DH;EH@5GH:A=1H3EH>=H@F6HCDH;B7H8=HCFD

9FD?AH>A,H ?F-H @ 6DH*DCH:AFDH 8E6H?<FDH*E

8E:HAFDH9FGH@G6H>A,H>DH*EHA<EH97HCFH?;=>AH0

C=9HE<7H8GCH;D92

!* )*) *#(* ) *"* * &* ##('*%)

)(*% 1H;EHACGH>A=H "!*$")* &*%('* '*

)*)*"(&#*(&*)*'*#( 2H

3BE:HCFGH67H:EH3.4H?;@GH4D?;H3DAH?8EBHCG2

E>AHCFH>GHE<B,H*5G1 2HFH9EH;EH9FD?AH0

<GH>=H8EH@FGH;7H)FD6?<H'E:H6GH?<FHCFDH?8EH0

:AFDH@GH4,H?F-1H+DH8BGH@EH?5G@HCDHE%FGHB=H3-H0

:,H ?F-H >FDH?A=&H ;GH<F9H ?GH9=9H 8EH@GH+GH0

CFD91H4G<HF>/H<GH;EH6F>H>=H9EBH:DBH>=HF +D

EA3BE:HCFH3-H:AFDH@8E6H?<F>/H9DH:FG>/2

!" " """

"!" " " " !"

!EH>A=5H?F-H?;=H>AD HB2H EH97HG6:

G4?H8?D7H:EH)7HB=1H3EH/GH;DBH?<FH:EH@.:H>G

'EH6GH<.@1H<;.HBA=HCFDH8E:H:GH6FH?F-H<EH0

97HCFH?;=>AHCDH97H >FDH9F-AH>=1H @5GH(>FH>FD6

:@.>/H !BA=H+=H FBH;7H;FH FH6FH;GHBF1H +D

E:BE3HCFD4H?A=>/HEBH:DHBG>/HCFDH@?8EH9C-1

A :@7H?;7HE?EH3EH@=9H E:H:AFGH5D9H >A=HCF5

?8BGH@FDH:6FH@E(&H@ E<EH6FH>G>/HG4HC.@H<F2

'EH;BADH3EH@G5H<EHCFHF @EHA.@1H@F->HBDH<@FH0

BEH@G5H4DHE: 9FD4H?>EH@=>/H>/5EH8.@1HAGH0

3FDHBGH4,>HBGHAD9HA @5GH(>FH>FDH6GH9F2H$5GH(>FH0

>FDH6FH8EH:AFDH6F5HCG:@FDH*B7H8=2H=>/1H<;.H0

BA=H8EH;BGH%FH6FH8BADH+DH*CG&H?F-H8E <GH;EH6F>H0

<71HE:DH?5G5H:E :EH9.@2HDH*CGH4,H>=>/H?F-

8E8BGH@EH?5G@HCDH97H@=H@F.A5H:E6GH?7H<EH0

5EH@?FH'7H>/GH5=H";GHBD2HG9H?F-HF>/H8EHA3=5

AG 8EH9EH>,H?FDH<FDHB=2H!BC,3BHCF1H8B.H37H4,H0

>=H 7>FD>AH<F1H 9FDH6FH 6D8H?A,H (9FDB&1H 3E

E:<7H6F2HGH9EBH:EH@G5H9-+H>A=AC1H<;.H0

B=>/H4DH:=HC,H@FHC,H3=H5GHCGHBEH:EH@E(&H3FGH0

5EHB7H?<G2H#GH?;-8HCDH*EH:CFGH)7HB=HAGHG;GH<EH0

@G5HE<EH6F>AHCDH@?FD2H$ 4D:HCD4H@=H8BGH@F5

:E)EHAFHE?.31H@<EH6D4HCD41H@CGH?;-8H0

CD4 2H$(B.:HE%FGBH3=5=H:AFDH>F1H<EH3FDH;=

3=6FH;D+?;GBH>=2H=H6DH$FH<FH8DH:FG2

'EH;E9H<EH@FDH E%FGBH ACGH4,H @F-H>D4

?A>ADH*.H5.@2H#G 8BA=H<5G:H;GH<F1H+D

EHCGHF ?=CH)7HBDH*EH

:EH?;GH6FHE:H?A<EH:EH@GHCFD2

'FH?ADH?F-1H+DHAG (9FDB&

)7HBDH*EH 'HAGH85GH>FH5G

H;=?2HA52

#FDH7:GH5EH9FH?F-H8EHBEAH9GH@FG&HA;=H9F

67:H9F2HAFDCHCFH<GHBAE91H<;.HBA=H:ECF>/

:EH;GBH6F1HE:H9.H@FH6FH?<EH9DCH;EH@GHCFGH@=H0

BEH<72H DH<E9H8DCH?GH;=H:EH?;GH6FH;D+H8EH;E9H0

<EH@FDH@?8.5H8BGH>E@HCFH<.@H)7HBDH*E2H

'E ;BAD>/H 6GH;G>/H ?;GHBGH

BEH:AFHCE9H %7BH9GHC.@1H ABADH?AEHC=>/

@!EH9FH;DH>FDH EH:AFCH'EH9EBH:EH@GHC=>/

7BH9GHC.@1H7:GH4DH?F-H8BADHCFD(&H>FGH5G

36FH?<F>/HCG >9DCH;GBA2H#FDH7:GH4DH?F-

79FDH(>F&H ;GH36FH>=H 8GH9F,;H<EH@D42H !B=H0

?;=HCGH 7H<GH?A7<1H @EH4DH@EH:GH 8E:H6GH?<F

A BGH9FDHCFGH$"1H<@DH?;FEHC7H4DHCGH8F?

$ /E5H:AFDH 8EH9EBH:EH@GHC=9H 8BADA

A3BE4HCDH8E:HAFDH9FD2H"8BADH>F@H@=HBGH+G

;D+H GH:GH>/BEHC=H'GH9F-H>FH$G6<HF-H0

>ADH?;@G2H'BADH>FD+H)7HB=HAEH?;G5HABDH/GH0

3FH6FH;EH@GHC=

"!" !""!"!" !

CH;DBH@DCH>4DH!EH9FH;DH;71HG;G<H0

+DH%G<;1H+DH@5GH:A-HE3H4,5H"1H8EH@EH:7H0

4,1H+DH8E8F-H>F7H6GH;G>/H3EH4.@HF;BA=H<BE;H0

C=9HBEAH8GH;B=H@GHCF7H?8BGH@=H8BADAH#"

8EH9CF<H%7BH9GHC.@HAEH?;GH4DH@BD?AH>FDHE:H0

?5EHCF-H;=1HG 3FGH5EH?;E>H<FH'#H@?AH>A=HCG

(6D:AH;@EH " '*"(&* $ )*%(* $&*#("*)

$*)* #(**)*&*%()*%!#*%' &* &*%(&*)*

"('* *(&*)* '* (*" #&* *"!*%($*#$&*

%('*#$* #(*)!*"'* &* (*)* (#*$ )*")**(#

$!*%'* &*%)* #(*) ('* )* * (&* *!*%'* )*

)*"&*) "!*$%'*%(* '*")* '"*%! 2

'#H79GHBAGH(6D:AH;@EH ")*&#

'*")*)#*%&*)* $'*)*#$&*%('* )* *)*"'*

%('* ) &* '*&* #$!*%!* $&*#("*)* '"*#!

(&* )"*%(*#$&** ) '$* (& *#(* &$*)* &*

%(#* '"*#"*( %(&*"!* !*#('*#$* #(*$ %(# 2

A=H6FH8EH@EH57H4DH?F-HCG @=HBE<HBDH/GH3FH6FH0

;7H4,H>=H)7HBDH*E2H'#H?;@FDBH:AGH4D:HCG<1

F+H 3DAH?8BAD>AHCFDH @FHCGH AG 3DH?;FG6H?<FD

9EBH:=H?8EH>A=H@GHCG)7HB=91HCFDH9E+HCG

7;E+H?GH9FG&HF>/HA @G6H<,HE CFDH8E:H6DH*5=

3=;H8GH?;@G1HG E%FGHB=H@ +GH:DCH?8EH?.3

CFDH?8BEH@EH<EH@GH5=H<GH;.@2H

B7H8GH8EH?5.@H6DH@FH>=H:EH9GH0

*GH ?F-H A9FGHC=H 7?;GH@=H E <E9H3GH;GCH0

;G>/2H 7AGH?G:HCFDHCFGH * )*!* #!*

"(*%&** &*)*%()* !*$#$& *&*%' $ )*

"(*" "!*%(**$('* '*$) *'*%(*$)*"'*%!#

*$ )*%!#*) ) &* (& ")*%!*"('*

)*"&*)*"(%*%!*) $!*'*$'*)*#$!*%(&*

%(&*$' )*$%'*%&* $!"*!*&* (*'* ")

)* (&* $!** &* %' (&*(&* )*)*"(&*

$('*%)* $' $('* '*%)* !#*&*

$%'* #*&*$' $('* '* *#&*" &*)*((&*%(

( "!*'*#'* )* $)*)*"'*%('* '*)*(& *

#)*)*%(&* $!*"'*#$*#!#*" !#*)*$('*

'#* &*'(*$* #* ")*%('*%* $'* '*

'*"(&*(*")* #(*)* &#$*%&*)*"(%*%)*%'*

'*"('*$)*!*'*(&*)%(*"!* $*$(* (*#!*

"(*%!*))*)*)* )%*%! 2

'E 8FDB@H?A=9H>A=H;GHCF7H8BEH4D<;H7?;GH0

@=H?8EH>A,5H@?D4H9EH@D4HAGH9BGH+GBH>D2H)DA

A9FGHC=H8BGH@GH36FH?>=HAGH9EBH:EH@GHC=>/

CFDH9EH*,HF(&H:E?,H:.@1H3=H78EH9CFD&H?F-

E D6DH9DCH;GBHC,H ?8BGH@FDH:6FH@E(&2H A=H6F

E;E1H+DH3=HBEH:AFHC=HE%FGBH:EH?;GH5=HE:H?A<EH0

:EH@GHCFGH;G<H4G<HBEH:AFHC=HA3BE:HCFGHBA=2

"!" """ !"

#FDH@FDH6DH 7:GH5EH ?F-H :EH<EHCG&H :7H0

>/EH@=9H?8G:H<EH3FDBH>E9H%7BH9GHC.@2

DH6DHCGH!EH@GH6F<HCGH8FH?GH5GHE?FD9H6G;

;DH97H8F-<HC=H;D<?;1H:EH;=H>A,H>=HAGH3.4H0

?;@GH @ 8EH@FDH>FDH )FD6?<H 'E:H6GH?<F2

DH;BEH8EH6FH;GH"GH@GHEACG4H9F51HF+H>DBH0

<FD@H8BGH@EH?5G@HCGH8BGH>7H4DHCG: 8BEH0

>DH?D9H<GHCEHCFHAGH>=4HC=9HAGH9EBH:EH@GH0

C=>/H%7BH9GHC.@2H"8EH5D>AHC=H!EH9FH;D;

A5ECH<.@H EH:AFCH ?.3H 'EH9EBH:EH0

@GHC=>/H?;GHBGH?F-HE >E%HCF-H>FDH)7HBDH97

BDH/GH3FH6FH;GH>4F2

""!

"8G:H<EH3FDBH>=H)7HBDH*EH?8BGH@FH6FH?F-

6DH8FD42H#G(>FGHCFDH37H:=CH<71H@<;.HB=9

?,H:AEHCEH)7HBDH*E1H4D?;H;GH36F>AH<GHA EBH0

5D9H@ <EHBEHCFDHF <BA=H+D9HFCH%EBH97H4,H0

>G1H +DH ;7H;G4H @5GH(CFDH ?<GHA=H@GHCEH CG

(9FDB&H3EH/GH;DBH?<F>/H+E5HCFDHBA=H'E6H?<F

'E:HAFD9HCD42H$=H:GHCEH8F-<HC=HG6H379

E5HCFDHBADH@=H<6-H>F1H@ <;.HB=9H)7HB=

AG4H97H4DH8EH>ADH?CDH9FD4H?>D2HDH@?;-H87

CGH8FH?GHCDH*EH8BADAHDHBADH*EH)7AH<GH@=H0

CFH<G1H+DH3EH/GH;DHBEH@FDH<?F,+H<FH )**$(&

$'* '*) '$*)*%)* 2H)FGH5=H?;E<HAG ?A9G6

8EH:G;HCFH<.@H AEBH*GHCFHAEH@G5H @=H?;GH@-1

CG <;.HBD4H 8EH<GHAGHCEH 9EBH:DBH>.@2

3D>HCFDH CF<;H CFDH <@DH?;FEHC7H4D1H +DH

E:H:AFG5H)7HBDH*EHAGH3FH4G5H>=H@FH6.@2H'E:H0

CEH?FH?F-1H+DH3=5H8BADAHCF>/H8BA=H97H?AEH0

C=2H$ AGH6D+HCEH(>FHE: B.H:5GHG6H3EH@ BGH0

9G>/H E:H@DH;7H AG E?;BADH6GHCFD1H G6H3E

@ BGH9G>/H E:H@DH;7H D<EH6EH*F>AHCDH*E2

;.+H8BGH@EH?5G@HCFHCFDH6DH*G6HCFDHB,H3GH6F

8E6H?<,H87?AH>A-2H

:AFDH>FGH<FHA 9G;H<GH9F

F 3G3H>FGH9FH3=H5=H8GH6EHCD

@DH@5GH?C=>/H:EH9G>/2

",:H$GBH?AG@H?<FDH*EH<B-H*7

$E4H?<EH@DH*EH 7CFDH@G+HCFGH @=HBE<

(9FDBH>FH CG )7HBDH*E1H 7AGH?G:HCFGH4,>1H +D

"'*#$!* ) %(&*)* &*!* !* '* "'* )*

(&*) 1H G @=H:GH4,>H BEAH<GHA=H :EH;=H>A,H>D

8GH>=H%FH<GH>4FH 3FGH5EHB7H?<F>/H @?F1H :AFGH5G5

@ ?=H;7HG>4FH '*%* "!* $&* )*%(&#$*%)* #(

$* $'* *#&*)*) )*&*)*"'*%('*$('* '

%(&* $'*"$&* &*%)*$%'#$*%!#* &!#$*%(& 2

$ E>DHCFDH?,H:7H9EBH:EH@GHCFDHCFDH@FCH0

C=>/H>=H@FH6FH %(&*)*$)* '*"'* )*" '**#&

G<H3=H5EHCG4H?A=3H>FD4HF CG4H/FH*FDHCF>AH0

CD42HG:HCDH*EH3B7H:ADHCFGHB,<2H$=H?;GBH0

>A=H5EH AGH9<C,&H :BA@FH F 8E:H5EH+=&

E*FD2H6H3EH;GH<F1H+DH4DH(6FH8BGH@EH?5G@HC=

<5GH9G51H+DH4D?;H<GH;EH6FH<FD91H@=H:GH@G5

*EH9EBH:DBH>E9H<GH;EH6F>H<FH?,H?FG:2

0="#@ :;<>@;?5@2?@ :=9@(?@;<@*

:=@8?1@ 2=;@>@9>;@5,&-@ ;? 23@9>,@ =(1=@7<1-

'>@86@1 5:@; @8<@;&@:? 2?@3?@739=@&@3.@4=@+>@*

8?@4=@;=@7<@!=+@72?-@).@0: 5@36/@7?@/6/

8 !=+@75>@4=@87:>5$@;>@=).@9:>@;<>%@?@*

7:6/@ :0?@;<>/-@ 49:6@;?,@/;<>,@ :?@9:.@36

= +>2@5>@8?@'>@;<.@7 @;<>@71.7:@;>%@>@;>@*

9?1@ ;=@0<@;?@ ;? 2=;@>@9>;@5,<@ 49?@7=@8>,

8 "9=@0&@ 8 4=@1.@0;<>@ 86@73&@4=@8?@1?

8 5:?9@;>,@8<>@5:=@9=@8>,@7.2@;<@$?@3=@8?@*

;>,@5>@2<@;?@/<-@5=@0=@8=@0:<-@'>@49>@:>;@*

3?@5,&@ 9?@4=9@3.@ .:;?@1?@ :? 86@0?@9:>@;<>

;<>@:86@2+>@ 8?'@2<>-@ '>@)6@ ;<>@ 4=@8<>@*

0:<>#@.9=@5:6@73>%

>4MG

?PKMJB>;NNOG

NIKO6JKNNG

LPINIPKM

HNMNEG

ILFOP3INNJNP

FAPNG

JNEFPPOPLNG

PPEHHMJKLG

PNPLP

PMDPH.G

O?H P P L

PN LDDB>;GHNP

OJDE-<OG

PMHDPNG

N E PI P

B3MPEJ NOP

A FON 5P PPOP

4<A?PNLPI N

LMILNN

PL2PONNPG

POMKONG

MJDLPI PNIK

PKNOKC@F

PHLP

4DJC@F:MC@F+MC@F

LPPM

PH HLG

OMPB>;O

LEDIM

HKLKPHLPP

HKK2KJAO

OILOE ::#G

POHMHPG

OPNPEPIO KO

;PKKEMJOG

H PO FOK

PI OM J

PIJM EKPNKOG

DE6HJL

FHJEJLKP

NMNONPIJE

PN:%00LMKJONG

OPIPMJ PE

LMEPLJKIMOI P

ENIONHLPG

PIJPOKKM

HLKPIOPPG

P7NA4/<N

KIJJ JLJ

ON I <LMPG

JHDH

>M J I

NC@F KB>;P

KOOO

CON KOJM

J?PBPPPPI

PH = J AOP =

<?<IHI

0@49@(>@;>@9?1@;=@0<@;<>@0?@1?@(>@;>@*

9?@1=@8?@ 1?@7<@2=@8?-@ 23@9>,@ /?1@'=@;>2-

:0?@;<>/@-@/<?1@8>@298< -@49=@/<@*

+?-@5=@872?@:6@8?@1=@)6-@'>@739:>@+<1@7=@)<>

,>0@;>@(=@ 0+?@ 2.@9?@'.%@ !9:>@7:1=@ ;?/

49:>:@/6"+-@'>@/=@'>@)?1@7<&@+?@3?#-@5=

8 49:6@4?0@2.@7:>@?@+=3@;<5@38?@8=,@72=@*

8>@(=@)6@1=@)6@8 4>1@;<@:?@7?0@;>-@?+>@(>@*

;>@9?@1=@8?@86@,?@";<@1?-@<'@4<@5<>@?+@2=@$=@+.

49:>:@,>,@/&@'?@,>73@5?1@2=@8<@5<>@86@2+.@*

5:=@;>-@?+@)=@8<>/@/<?1@:?@/<?9@49:6@, #

2=@/.@;<&@ "8<&@3 @ 8 <;@3>;@5,<@ 0:<?0@2?

78=@,>,@)9?@3=@8>,%@-@,?2@3?2-@3=@49:>@49?@*

7:?@/6%

<>@5=@ 1?@(=0@;<>,@ :?@9>@?(=@8?1@ 49>@*

/<>9-@23@96@89@5<1@: ;?93%@!9:>@98?1@5$96@*

73<?@;<&-@'>@)6@4=@8<>@0:<>#-@'>@9?@4=93@,>73

;<>@2=/@4+>3@;6@ < 39:>@)?@ (=@ 4=@49?@8<#%

=@7,?@;<>@=0@4=@8<>@0:<>@+<@;? 3=-@'>@'?0@*

;>@(=@ 4=@49?@8<?@;<?@ ;<>@ )&@0:<>-@ !=@+?@*

56@@? 49:6@;?,@/;<>,@74=@9?@5:&"#-@)=

?' @49=5%@@.:;?@+<-@'>@9>@?2@5,?@49>@*

/<>@9?@)6@1?@0= 0.@46-@?@5:6@72<@:?"-@'>

.@72?@39:>@)?@4=@73?@8<#@49:>0 96@).@;?@*

1>/@3?@;.%@=@< 4= 5=@)6@1=@89?@5?#

LB>;PI

JC@FPPI

O=P

LG&PND

OP=

NPMO

MHODP

FO KONIMJK

KONPEL PL2G

PMOOMNOMG

M OM OM OKO

O H

HB>;KNC@FMJKE

KIKPG

PLHBIMJBNP>LG

NOJ DM

PLHNOPG

KPLPNDODH

OC@FLG

K5KM<M7MB

OPAPDG

I3IPLM KAKE

LMODEHE

9>@:6@0>;3@ 5$5>@ .5:>73@;<@5:6#

849=5>@7<>@4<@7?@;<?@.73?8-@'>@)6@4=@*

3>/@;<>@/.@7<?1@<5$@8>@3=@8?#@?+@)=@86@*

76@1?#@0= 96@).@;?@1.%@<@0?#-@;<>@0?8@;6

49:>@,?8@ ;<>@:?@+>'@;=@"5<@ 9=@;<@71?@8?

=@/=@9=8@72<>@(=@ 8 28>@73<<@ .73?@86

= 9?@5,=@;?@+<@:?@5,<@:?@39.0@;<>@;<?@;<>@74=@*

32?1@7<&@: '65:@+<@86/@49:6@,&@5<>/@=@*

;?+@0?@.@72?%

P MJOJ

OOKONPI P/G

M D L BP

6HJ MJPPON

PI N C@F

JD KG

25LAPAOK=KL

M KJ1OG

ODPIMJPLKPM G

LMJO

FPLDEC@F

B>;PNPIH KN,G

::OP+0::PLPMJKG

NP? @G

KHFOPG?PMHPL$O

H,N7PN7LKG

MPNP?NIG

LOI PK

CKHDIKIMK

C@FALJ

OHF

P"NO

?@;.7:@!?@+<@2=3@86@:)61@7<&@/?;@0?@3.

4=@7>+@72<>@(=-@? 8 :?@/<?;@4=@:6@72?1@6@*

/=@5$=@8<@5:?%@ ?@2<@ 7=@)<>@ <;@3>@9>7-@ ;?@*

7:6/@:0?@;<>/-@?+>@!?@+<@2=3@,>73@:?@0=@*

8=@+=@;6%@ >@(=@ :0?@;<>/-@ 0:<&@2<@ 3>@/.

4=@:6@72=@8<@;?@73 @4<@"/<>9#@4=@+<@365:@;>@*

(=@!%@<>@2?@8>@74=,@9:>@;<>@;? ?+<?;7

085$@ ;?,@8<&2@7:65$@ 3.@4>@5<?@9:6

=0 ?(<@3?@5,<@< 49=@4?@(?;@06%

9:67:@3=@9:>@(=@9>2-@)6@16@8<@5>@/<@;<@*

73>9@:09=@8<?@< )6@16@4=@7>1@!-@=)>5@;<>

;<>@:9:>@7:=@;6-@ :=@73?1@ 72?@:?@;6@ 49?@8=@*

/=5@;6/@86@9=@2<>/@:? 1?@48@2<-@23@9>

49:6,@/=@8?1@=0 =$;@7=;@@=$;@7=;@,?@*

2=@8<@5>@06@9>2@3=9@7:4<@3?@+?@8 2?9@'6@72.%

!9=@3>@73.@, 5@49:>@5<8@;<>@749?@8<>@0+<@8=@*

"5<@7 @08-@4=@7>1@9:>@(=@9>2@=(1=@7<1-@<'

:0,&@5<?@49:>0@73?@8<?@, @5>@(=@.8?@+=@;>@*

(=@8 7:3=2@;? 2=@96@3?@9:.@=@/.@!=@7>+@*

72<>@(=-@)6@16@7<;@(=@8?@;>-@? =;@7?/@:=@*

73?1@ =(1.@7:=@;6@ 4<@(.1@2 @ (8?1@3.%@ <@1?

:1>@(=@;? ,>0@;>@(=%

"! =

###"! LEO

## "! PCLL

# " =OJLPM

####"! FOM JO8

FOMNPO.PN-

#! #" 1P P P

H=FO*APPIJ

#! #" PPLL999

"! IN K KL JM

PMOOP

#"! OPHMNP

" <J C O

"! POPJON

POPN

## "! 6 ON

F5F7MP8

"! 3FOBN

"! (ONPPMK

#! #" 1FOIL

LI8

#! #"! 75D

"! FOJPO?P

PN9CJEMJNP

####"! F F F = P?J PI

PNE999

/?@,?-@8 /<&@0:6@;?@9=@0=@8>@"8<&@3=

2+?@76@9=@)=3@;<@5:>,-@8 0:<>@4=@5$=@08

< 9?@0=@7;>@(=@"4<>@8?@;<?@4<>@";<@9>@8=@+.@*

56,@;65$-@>@;>@0623 =(1=@7<@)1=@(=@*

71?@8<=@;6/@ 4?@4<>@'?@*!=@+?@2?-@ 5=@ 81?@*

7;=@9&5:@;<>@ =)?@+<1@ 2=@/.@;<:/%@ +@)=

,@5<>5@8<&@36@/?@2<>4@72<>@86@5:.@*

5<>@5$8<@+<-@?+@)=@74>@56@<5:@;>@4=@5:.@5<>

$.@/=@9.%

$5?2O;BO @HNOCLOJKO $ELFGOIMO AN*OCDMK=O L65LOCMO5B

@1OI4O=KOCMKOIM4 ).'.OH8:O2KOJ NOCGK=ONOHLOALOJK=

%LO>K;OFKO@LOILJOIMKOH?OCGBO5NO@HLOA?DOF=N8OB<OHNO7

GK<OIMKOCENEOD1J:ON>KOJMK2OJMNOEHLOJBF98ON HNOGMK

J DLO>K;OFKO ;3OAGMKO CM3O @HLOA?ODLOJN/ '..O ENODMF9

JMK2OHLFGOIMK8O, ).')OH8OGN0:O@L ?H?OF9LO<MKOIM?

ILOJLOFGKO0IMK=OCGBF9O?HG4OAGK*:ON2 ..OENODMF9OCENO7

>LOJBF9ODLIOCEH?DOF=M8OGM3ODMOEKO<?OAN*CDOM DLO7

>K;ODNOCENOI4OCM3OIN=OJM3DOCGBO<MOL0HLAODNO<MO@HLOA?O7

D?O=4OFB<MOEKO6LOEBO@?O?HG4OAGKOIMNOJ ?OHLO@MK8O

%LO>K;ODNO O =NDO CM3O F9JNO>4O =K=O C5?2O;BO @HNOCLO7

JKOO<NO=?2O@LAO@MOCNOIKO>MOCEBOMIOEKIOFB=OIKOALOEBOFG4O7

FKO;?OALOJBO=KAOIK=OG IN=OJM3DOCGBF9O-NH<OJMNOEHLO7

JBF9:O=NODNO<NO@LOJCEN/OJ +L>OCFK8O

,MKO2KO;3OA4OL6HL<OIBF9OHLGO<MNOH1J#OLD8 '). <

JBOCLODLO0FM:O0HKAOIMOFNOJ IN=OIM2OCGB<O<MK=OCF?OLD8 <:

N JNO6NOELOLD8 '.OE8O,MNOEHNDOENODM:OL@H1FGOJMK>ODMK=

CENO>LOJK=OH?OHB:OFGBO>MOJMKO2B:OCD5NOANOCM3OGKO0<MO65NOM E?HO7

;MOIBO(ELODLO>K=OIK .: .: .OELI&8ONDOJMNEHOGNOA<MK:

ELOE?HO;MOIN CM3ODH3OFMOM @HLOA?OD?O=KO@H4A8

%LCGEO@HLOA?DOF=MO=KAOIK=OJMKO2BOJMNOEHLOJK=OL;O>MO7

FGLOILOJ DLO>K;OFKOIN LD8 ':O<>IOK?OHL8O$GNOFLOJNO7

IN JNHOEL0/O HBIOD?O JMK2O JMNOEHLOJBF9O J INOCGB<

DHNO=?OJBOILOCMOLD8 ).O<>AOK?OHL8O EBF9OCGNOF?IOD1J

JBOIMODN:O2KOJ DHNO=?OINA ,MOC54O<NO;B/OGNOMIOCENO>LO7

JNOIBF9O@LOINA ' OEBC8OJMK2OJMNOEHLOJBF98

+LO@BOENO>MO0<BOE?OM 1JOAGMKOM JBOCG5LOIN<:O2KO@HNJO7

ANOL @HLOA?DOF=MO@H4OA?OG JMNOEH?O=KCEOIMKOFLOMIOIN:OIM2O7

;BOCM3O<LO65LO@LOJCGKF9OIMKOJBOANOJN/8OGKODNOINC

@HNJOAGMOJBOHO<NO6KOALIOHLGO5LO2LOIBOIN HNOEB8O

%N2OAB:ODELO<MKCGODNOJ @LO;>MO2?OJMNOEHNODN:OINOHNO7

2LOIBO=KCEOIN F9LOHLO;BO>MFGOIKOM ENDOCEHNCGOIK:O2KOIMK

JMNOALO<L:ODE1OHNOCEHNCGOIMK=OCGN8O

"E12OL;OHNOFNO=4OFNOCM3OE?HO;MOIN @LOJLOA?O=KO9NO5NC:ON>K

C@KOFBO-MFGOIB:O;LO6LOJ L61O>KOIMKOC5BOF9N/:ON <MNOILO7

JMOFMKO-NO>KOND?OCEBFGOIKOL ;NHOAGLOIMOCDMF9OFG3OCELOE>MO7

JLO0FMNF9OGJNOIBF9OMIO-HNOAOJM3ODNO<M8O$5BOCG4O=KOEB>O7

DLOC5LOIMKOM JMKO>LOHBO;B8OIO-HNOAOJM3ODMO<NO=4OELOAL CMKO7

;MK:O2KOHLGOF9LOAG4OCM3OIN GINFGOI4OLAO>KO65L0/OLHNG

IMKO=KCEOJ CENOIMKOMF9OGNOEHGBO<N/O2NOAKIOKDHNIOND?O7

CEBFGOIB8OKO0>MODEL0OIMKO=KCEOC5LOIMK<ON>O;LOJMKO>LOHBO7

;K<:OELO-NO>KOEKOALOFMKOHNO=4OAL =KO6LOLHO6NOIMOG<?:OJIMO7

DNO=4OJK*:OALODLOI?O=4OG<MNIOIN @LOGMLO<MKO<LO>KOD?O7

>NHOIB<OJ DLO<1HODNF9OM @LOJLOA?O=4OH12OIKOIMKO@HGBO7

=K<OILO0FM:ODE1OHKO<KOABOFBOIN LF9HGFMO5NO=NODLOF9LOHLO;3

JMO;HLOND?OCEBFGOI4O (>?;O CBIOAHL<O E?HO;MOIBO JMNOEHLO7

JK=&8OIO-HNOAOJM3ODMOJBODLOHGBOCE?O=KOCM3OJ ;NOANOIMNF9

INA ;HLOIM4OND?OCEBFGOI4O(;NOANOIMNOENODMKOLA JMKO>?O>NE

@HLOJNOAGMON<KOHBODN*OCDMOKO@NHOENO<KIEO";HLOIB&8

+LOFG4EODLOJKOL;O=NOJBO<LO64O@LO=NOJM/OCM3O=?2O@L HLO7

D?:ON IN @KJOILO@LO=NOJM4OCM3O@L O>NOENF9O@HGKO;BOJNO7

IMNOJ @LO;>MO2?O@HNOF?O=4OFK=OJMKO2BOJMNOEHLOJK=OM C4OEL#

GNO;?OHGKOIMNOINOCEHLO=?:O<MO6HKOIB:OAKO@HKOC=N:ON6HKOCBJO7

IL0/:OMHBOENOF=N:OGNO;?OHGKOIMNOH1JOILOJNO6M:O?@LOHFGBOJK

MIO-KDOF=KO INOHG4OA1JO LAOAKOF9LOJBF9:O ;HLIOF9ME:

?CGDLOAGKOIMKO @3OF9KOHGBOD1JO J LCDHGKO>NF9O M @5?O7

FNF98O+HGKGODLO>K=OIKO>NOENO(LA OAL '.O>NE&O@HGKO;BO7

JNOIMKOJ @LO;>MO2?OJMNOEHNOD1JO@HLOJNOAGMOAL @NOELO>LO7

6MMO FNO5KO6LO LHO6NOIMOG<?:O @LOJLOA?O=4F#O LC5NO;MKOIMK

?D5NOA?OLAO@LHOILO0FMLOJKO6L:ON>KHO6MK:OF9LOHLO;BODNHO7

AMLO>LO6MFGOIK:O@NOANFGOD3:O;1O>KODH3O6LOC5?O@N8O+L '.O>NO7

ENF9ODLOK6OGBOCEKIOF=MOG JMNOEHNODNO<MO@LO=NOJMNO=4OCM3OALO7

>KO6>MOJLO0FMOIK?OHLO>LO6MFGOIKOM MIOIK#O;1O>KO65LOJB:O;1O>K

CENOJ1J:OMIOEKIOCBJOIKO;1O>KO<M3O0IM:OJHGLOABO2LO54AODN

M AJ?OINCEOIMOFB:OGKOC@15O=KO>MOENOINAOJHN2O>MOJKO6L:OL;OIMO7

2KOIMKOLCEHLO0FMOJGHLOD?:ODHJNOJMKOIMKOG ;5LOIBO0>?OGLO7

JK=OILOCN:OC@LO=1OJKD:OINOHG4OA1JO?D5NOA?O@LODNHO<LO7

JKO6LO LHNGO 9KO<LOHLOMAB8O ABO @HGKOEHJNO<BO @MKHJO7

CGK '.O>NEO@HGB JMNOEHNOD?:OANO>K=O=?2OG 61HODMOM CNO<K

@HGBO=K<OILO0FM#O G<IMK=OCGKOIMKO GAL>OILO0FMO @LOGINJO7

FGBF9:OGINOFG4OFKOL;OIMO2KOIMKOGAL>OILO0FMOGNO@NO<M3OEBO7

JNOIMN:O@LO653O;MLOIKOGNO;?OHGKOIMNO@CBOF9MFGOIK:OGNO;?O7

HGKOIMNOIK?OHLO>LO6MFGOIKOF9NOHNDOEKOHBOCEBFGOIKOA>NOHLGO7

>KO65KO6LO?CGDLOAGKOIMNO<1OG6LOJMNO(@LOAL;OIKOAL L;O7

=NOJ1JOF9LOHLO;BO+NHODMIOCLOIN&8O

,BO6>4OAN/O;BOELO<LO65LOIN =NODMK0OFGNOHBO7<NOHB8

NDEO-NDOEK<:O@L>OCDMF9O;NOAN*OIN EKIOEKO<NEOIMK

<N:O N>KO C4O ;NOANOIMNO -HNIOF?OCDMK:O N<KOHBODN*OCDMK:

CGJKAGODMK:O 9LO>KIOAKHOCDMK:O ;HBOEB=OCDMK:O @LHOE?O6N>O7

CDMKOM ILOJLOGKO>NIAGODMKO(F9L/O;HNDO;NOAN*OK@MOAKO7

<MLO>LO6MFGOIBF9O IN A?O24O CDNO>3&8O ,CGBCEODMKO =K

J @LOCENOFMONHOEBOD?O51JOINO?DLOJBF9:OHNO@LHOE1JOM @HNF

ALDOELHOCDMF9O@HGKOCE?OAMLOJN5OGKOC@15O?FGLOIBF9O<3O7

21JOM ?ALOCE3@OIM5OJ @LOCENOFMOHNO@LHOE?O>KDOEHLJOIMK

JMNOEHLOJKON GAHLOJMK8OKOC@15O?FGLOIBF9O<3O21JOEL

=KOAKIO@HL-8OAHO9N;8OMI28:OAJ1F9OAH8OMI28:OAJ1F9

<6H8O MI28O @LA DMKOH?IODMK<O ?FGLOIK=O IMKOJMNOCEB

@HL-8OAHO9N;8OI8O<KA8O!NOHMMO+LOALO>NDO7NOJMOAGMND8

@HL-8O+LOALO>NDO7NOJMOAGMNDOELOIMKO;BO>KODEL:OEB>ODL

CGKO-LOJNO%NOEKOAHBOM %>MOIMODMOKO<NOELO>LO6MM:OLOJLO7

EJLOH1JO%HJMOM HNICO@>NIOENOF=MO$G@MOD?ODNOAKO<MM

!KOABFGOIK=O JKO ,HLOF5NOJM?:O FG5LOIKDO %LO<MOEKOE?

+NOELO-MOG=LO>LO6MMO+8O,BOF9LOAGMOJM3FOIN EL:O2KO>KO7

@MK=O@LO@K5OIM/OLA HNOG?OCNO<LO;1=OCEJLOIM2O<MKCGODN/

J @LO;>MO2?OJMKO2BOJMNOEHLOJK=8

,KOA5?6O H12OIBF9O JBO>MOFGK*O <MOIMO<N>OIN LAO>KO7

65L0/OGNO;?OALOJN*O>?AGODMF9OM GJMKOHG3OFBF9OLA @LO7

=KOABIOFGK=O E?HO;MOIBO JMNOEHLOJK=O @LOJMIOIN JBOILO7

CM/ '.. <O(;NOANOIMNO-HNIOF?OCDMK&: '..O(9LO>KIOAKHO7

" "!"!""!"" "!"" """"!" " "!"

"!"" "" " ""!" "!"""" "!!"

!" "!""!""" !" " "!"""!"

CDMK&: )...O (;HBOEB=OCDMK&: )..O (N<KOHBODN*OCDMK&8

ABOC4OCMNOAK<O=KCEOFNO5NO-NHO<NOJMNOEHLOJN:O@LOJMIOIL

ELO;B/O=KCGOFGKOANO>K=8O, +L>OCFKOGJBOFGNO=LOJLOCELOC?O7

=KOCM3OALO@?CGOFGN>OI4OLAO>KO65L0/ .. <OLA IN=O;>M2O7

CGK=OGNO;?OALOJB:O6AB2O;HNDO=KCEO?HKO6?O>LOJN*O@HNJO7

IBF9OIN EKIOEKO<NE8

, !NHO6LOIMOIMKO<M3OAGBO,4O6HLJOFK<ON +MO54O=KCE

IN=OJM3DOCGNO=NDOAL EK=O@LOHBO-NHO<NOJMNOEHLOJNOJ +L>OCFK

?HG4OAGLOIN EN<O@HGKGODLIOFKHIOIKHO6MNCOAKO+LHOE?O7

6N># .OJMNOEHNOD1JOJBOCLODMF9OIN .O@M3OEKHOL <LOFB )

!,8O,MNOEHNODMOCELO=4OJ LAO>KO65LO0FMOLA )..OAL .. <

LA GNO;?OALOJN*8O!MNO5LO;B/O@M3DOIMK# )O<>IOG5OHLFGO7

IMKOA>NO6<MOIBO(@HGB ;?OA2KOFMKOJ 6HNOIMOFNF9 ).O<>I

G5: OEBC8OG5OHLFGOIMKOA>NOHL>OIMODNOGN AGMKHO2NOJ3OGMKO<M8

GM0OJ!NHO6LOIMOIMKO>?OAGMKO<1OJM4:O2KOIMKO<LO64OCEN/:

CMKOAGMK/:O>KO2K/:O@HNOFLOJN/:O;GBODN/:O@M/:OC@N/8O

"FGBOJMO0FMKOL@H1FGOGNO;1=OFGBF9OA>NOFG5LOJMKODN:

;BOA5NOM IMKOHLO6NOFMOGIBOMIO-HNOAOJM3OD1JOJMNOEHNODMO@LO7

JLOA?O=4O K-KDEO CEHLO;LOCDLO@LOJBO (<MO6NO=4OFKO6LO FMKO7

IMN&:OC4OGNO;1=OFGKOA>NO@HGKO>NOE?O=4OFBF9O@ENOD1J:O-N>

HNOAMLOJBF9OM EKO>KOJMOGB=OIBF98

GBOAN/OCM3O@LOJLO>MOGNO;MO=N/O=KCEO@HGBOIN=O<IMK=

L@5NOFN>OIK

,BO@?IDE?=O<B# '8O+H4AO@HLOA?ODLOJNOIBO@HGKG

JMNEHNODMO=KCEO=NODL0OENDOAJNOHNOGBOAHL2OCGBOIM2

EKIO G KIKHO6KEBODMO DLIOJKIOF=LOIN>OIK= )8O >KD7

EHLJOIMKOJMNEHLOJKO@HLOA?OD?=4O@H4AOG5K=O=NODLO0FM

L A?O2BF9OJNO9NOIMNF9OINO@M3OFMNO@L @LA54OFGKOIM?

AL CMKOFMO@LOJLOA?=KOELOGNO;?OHGKOIMNOJ HLGO@5BOJNF9

<LOFB:OJ K-KDOFMKO<MO6LENOIMKO0JMNE5NOJ 2NOH1J7

DNF9 8O,MNEHNODMO<?OCG4O-?IDOF=LOILOJN/OJ CBC7

EKO<MKOKIKHO6KEBFGOIB<O@N*OCEJN:ON JM3FON;BOGN7

@KJOIM/OCEN5BOALO@5BJO@H4OA?OAL LAO;MLHOF1J:O=KA7

ILOFGKO0IMKOG JMNEHNODMK<O<?OCMO@HNOFLOJN/OK>KD7

EHLJOIMNOJ3O6>LOJNOM ?EHGBO<BOJN/OGNO@NOCBO<LOFB

IN JBO@NOAKD:O6ABO;BOCM5NOJMNEH?O;B5NOG;BEO<N5N

(@LOIMO2K= O<C&O>?;OG;BEOJMK>ODNO()O<C&:ON END

IN=OFG3O0FMK=OJ5NO0IMKO=KCE8ONDOFGBOCMNDOK<MELOJN7

IBO =KCEO JM3FO AL NEO<LC-KOHBO AJ?E>KOIKDO J3O6>N

M EGJ8OKDL>LO6MFGOIL0/OEKO6LO@HGKAOCM3OJGM3OFMNO=KCE

M>?OGLOHBFGOIN8O

%H1EODLO<1OJM4F:OGNOD5NOAL<OKIKHO6KOEBFGOIB<OEL

CM3O IMKO L@5NOFN:O N>KO @LOIMKOJN2O J +L>OCFKO MCEOIMKO=K

@HGBO<?CO D?O@LOJNOIMNO EKO6LO @H4OA?O @HGKGO GNOD5NOAB

KIKHO6KOEBFGOIK:OJM3FO<?OCG48O"@5NOFNOCM3OELOEB>ODL

@HLOA?OFKIOEL<OJMK2OM MIOJKOCELOHL<OJ -MHO<BOJMNOEHLO7

JK8O,BO@HLOA?ODLOJNOIBO@H4AOL@BO>4OM IMFOMF9OIMKOL;O7

F9LOAGM8

";NOJMNO<BOCM3:O2KO@H1O;NOGNOMIOCENO>LOJNOIMNOENODMK=

>MFGO;BO JMNOEHNOD1JO <LO2KO C@LOJLOALOJN/O JBO;?F9

IMKOGNOALOJLO>KOIMNO C@LO5KFGOIKO6LO @LOH1JOIBOJN>OIKO6L

GKO CEHN=ODNO<MO CLO>MOANHOILO0FMLOJBO<MO J CMKH@O7

IM? '.OH8

, EK=OF9JMO>M:O=NDO?ANO5LO

IN<OCM3O@LO>MOFGB/:O

@HLOEKOCEBO@HGKOFMJODLO

JMNOEHNODL<OEHJNO=4O

J O<MK=OCFLOJLO0FMNF9O

J +L>OCFK8

"A LO;LO>MFOJ NOF9LAOIMLO@LO<LHOCDMK<OAL ?ODLO7

JMFOIN L>OIB<O>4OCD?8O"A $?OJN5DOIN !NOG?OHNF9

@L "0JM3OFM<O J ?OHGKO %HNODLJOCDLO7G3OCELOF9LJO7

CDMK=8O?OAGMKO@HLOEKOCE?O=4OJ HGKO0FM?O%?O=NJOCDM<:

$LODLO5LOJMKO +LAO>NOCDM<:O HLOILOJMKO >O;>4OCDM<:

J $ENHO6NHOAGMKO$GFGKOFM*OCDM<OM $ENOHLO6NHOAGMKOAN*O7

CDM<:O H4;ODNF9O ,MK>ODMF9O M ,LO>MO NO-NO5LJOCDMK=8

@HGKOFMK2OEBF9OJMK2O=KCEO? INCOGNO>KOAOJMKODM>ODNOCKE8

%LIOD>?OG=3O<NO<BOJM3FOENOD4#OM<OJM3OFK=OJMK2

JMNOEHLOJBF9O JBO@HLOA?OD?O=KO CM3O J DLO>K;OFK:O EB<

JM3OFK=OLAO;3OAGMKOCM3OJ +L>OCFKO@HGKOFMJODLOIM<O@HLO7

EKOCE1J8ONOD5NOIMNO<BO>?AOIL0/O@L>OCD4OAL @HGBO=NGO7

A?OAL AN*OCDNOM @HLOEKOCELOJNOIMNO@HGKOFMJODLO@HLO7

A?DOF=MOGNO;1=OFGBF9OJMK2O@LA CELFGOIMLOJ4O;HNO<4

IH )8ONOIM<O;3OAGMKOGN @1OIL8O";OHNGODNOG 8+8 )OIMK

EHGKO;NOGNO;MKOHN/OGKOCLO;48O?2OJMOCM8

DFBMDABM 8:LM@LM:3M HL CJMDB:MD<KM %K2M7

@FBM>L!MDGEJMEBM&JM=KMGIGMJGMHKMAFB9M4J

EBM>8H<MGJMEL;MEKMH2M>J?MD<KA/M>KM?JMG0E9

<G0MCFBMCJFM4KM?KMDLM=JM?JGM>J@ -=JM?I!M7

D<KI=9MLHKIMFLM8ELM1B;MIEIHMG8ML?MHI:MEKM7

HBM CJMDB:MD<KA/M <JHMGCJM?IMC0EM ?JMG0E5

B=MAFLMDI=M >J?MD<KIM %KMHKMDGICMDGEJ

$4CJMHBM *LMCJM@JMEI:M E>CJMELM@FL

E 4;3@M>JMD;0EME >JM@J4MHI:MD>CLMEKI5

J <JM?I:MHI:M<LMGLMDGCJM'BMG81M>J D=JM7

?I!MD<KI:M HKIM @JMDF;J9M L?IM >CFB 4CLM<8

DFAF2M,AKLMCF3M@JMEBML<M7+MF 5M->IMA:L?M7

HIM6JM.8;M<8MJGMHKAMGELM CLHDM>JCMGJMEIM6J

>KM?JMAKMF GIM6JM>8;M<8M<KIMCJMELM?KM>CIMFBM7

@IHAM<K=M G8M>JM?IMEI=9M <G0MCBM ?IMAKL;

>J =KMHKMDGCLM LM@JMD;LMELM -KM<JCMD<KIM6J9

CJFM>KIM>CFB;M4BM DK2M HL %K2M@FBMHLMCJM@JM7

EB=MJGMHKMD<8MK=5M6HLMAIM6JMLMHL.LM@IM7

CIEMD<KIM6JME B@M6JDFMAFB5M*LM>KMDLM?KM,=B

J GB=M E LCMGBM<8M?IM -KM<JCMD<KM >CFIM1B;

*MHC++MC55M.CFBM>JM=HK:M=B

M<EKIGMHKL++MC59MAFBM?KMGBM6JM@HKI

>J <LMGLMDGCJM'KIM D=JM?I!MD<KI:9M DLM=JM?JG

CF3M@JMEBMEBM?3M@JMEL;MEB@M6JDFMAFBM>JM7

=KM=JMGIM6J9M1IM?JGMHKMD<JM4BM;JMHKIMAFBHM7

HI9ML HL EKIM1BMHKIM4BM;JM<JHMGCJM?IMC0E5

.KM?JMAKM>JMEKHMHKMEKIM@FKI)9M1IMHKIMEJ?MHJ

4BM;JMK=M?3M@JMEL)5MHM'JCM=LMA:LMJGB=9M1I

E B@M6JDFMAFBMHKIM4BM;JM<JHMGCJM?IMC0E9

FLMELCMGLM 4BM;LM E GFE5M @IM>IMDFBM @FKIHM7

HI:MM@JM<8M=IHMAKI9M<G0MCBM<L1M@BM>KM?JG

>JMEKMHKIHM >CFIMAFBMGL)M >CFI@ DGLCMGI=5

.KM?JMAKM(&(9ML?M4JMHKIM>CFIMAFBMGLM?KM@IM>IM7

DFB9ML?M4JM>CFIMAFBMGLM?K9M?IAFMKHM'JCM=LMA:2

FKM6HJMCJMELM?K5M-LM=JM?JGMCF3M@JMEBM8DKL@;

HL >LMDKIMDGLCMGJMEB=MFLM=<HK2MGIM6JM?JGM7

HKMD<L5M /EKM?2M >JMGI=M EBMDGLCMGJMEL;

F =KMHKMDGCI=M-KM<JCMD<K=MHL >JM<;LM@FKI5

J'KMA:L?MHKIMFLM>BMGL;M=KMHKMDGCLMJ4CJMHBMHLMCJM7

@JMEI:5MK=KIMHK8MEAK31M:IDFMAFIM>JMFJMDGLM7

:3MAIM6JM=KMHKMDGCI=MJ6M@LMHL &?KMA/LMJ@M7

>JMEKIM@FKL;M EKMAIM=KMHKMDGICM 6IMHIMCL;M FIM7

D;LEM.K3MGLD5M.CFBMGLMAFLM=BMG2MJ@M>JMEKI@

@JMD;JEMHKIM B6?C>??C?C>?8;@<8;:AC+<BC>9

A<BC4BC:@0C 253C7=BC:)C ?>C B<C/AC70)C =AC:A<;)

:@C:82AC=AC>9/CA<;9C235@C6<A8BC:9/(C:BC2'.

2;'<@0CA3;B<=9C+3C430)C6<=@C2A=CB >A<38=@C>?3

6<=@C6?8':C6<=@=C6@<8BC>@5C5A;A0)C79 ,C6@-

70A5C>@C1BC&3.C23CB;C>?7;:AC<A>8C6B<;BC:@C1B

? 8;:B<=@C>?3C=AC1<BC*@C>?AC: <3C7"3C5B;C>?C7=9/

B<A=C>A<AC*@C>?3C*9C7?AC8:B0@C1BC? 6A8AC*@<':(

0@8;C 8;:?@<C4=@C>?@(C *@C : B6A<C7?3C B 6<=@C6?89

6<AC:AC 5B;C>?C7=@C1BC =AC2AC=AC>A 0@8;C <@CA5?C=AC70A

5)C4BC:AC ? 8;A<;':C 6BC=A 1BC4=?C>AC/?C 6<AC79

2B>;<B5@<':C5B;':,C@4C>A2C*@C+?'<C?>C B<-

/AC70?C5B;C>?C7=97"(CB?C70A5C>A 63C+5?C2AC70AC&B5-

82?@0C1@>C70?C@C153C1?C&BC:?@;<=C>@0(C45AC5B;-

>?82AC: 94C1B8=C7=9C: 63>2C7?@CA4, !,,!

=AC:?@<AC=AC6?8C6@<AC70@C5B;C>?C7=@CB4C+9C:A0)-

7@C8?%C6BC=A 1BC4=?C>AC/?C6<AC79C6B<;3C5B;C>?C7=@-

1BC /38=)C +9#C =1.B8=BC>@C /?C>?C/3/ !C 1B-

4=?>C 6<=@4 65AC>BC:AC>9/C 5B;@/C ? 6B8?AC4A#

=1BC4%C =A<=)C4=A0)C7@C1BC 5B;C>?82?@/(C : ;9/

6<=9C6A4C23C 86'.C2?C &B<;C B;C>?C7=9C 94-

1B8=7= ,C BC:'4C7AC =A.BC1?C : 4>?3 !

2:?@;C>?A !$$C<,C=.BC*9.C65AC>9C5B;3C>A ;<A8?@

A<8=AC:A-94C1B8=7=-<328@5A(C 2;'<@C =B-

8;A.9C6<=90%;@C? =ACA2C7@6;BC:AC>@C6<=@=C&B582)

,AK3M>CFIMDGCFIMHKM>JMEKIGCFMHI:MK GFE5MD?JM7

G0EM E?JMGJMEBA/5M (6IHMA:LM >CFBM:2M;LM4B

KFLML<MAI>MGJMELM;LM4BM>?LHM?JMG8MLCMDFLMELM7

7B@M6JDFAFM7.ICMHL=M48MAJM#IMHIMCL;M.K3M7

GLDM<;LM=L;MEK2AME 1BMEIMJAFBMK HKM6@B

F GIM6JM<;L=MDGELMDK2MHKIMEBMAJM'L;MB@M7

6JMD<KIM ?JGMHKMD<JM 4BM;JM GIM6JM @HKLM FLM7

=<HK2MGI9ML <JHMGCJM?IMC0EMHL EKIM1BMHKI

4BM;J5M.CFB CIM68M;LA/M?JMG8 %MEIM@;86

ED<LMFL!M>CFBMCF3M@0EME >?LHM?JMG8ME>KM7

DLMHL 4BM;LM?KMGIMCLM9MAJMJFHLMAFL9M1IMJ@M7

>JMEKIM@FKL?MHJ,)MFLDGLCGMK?3M@JMELMHKIM>JM7

EKMHKIHM>CFIM:3)M<JHMGCJM?IC5HK<GMEK2MAI:

3M@JMELMHKIM 4BM;JM FLMGI=M HKIM?IM6L?MHI

E ,EKIMG?IMEDFBDGM<KA/M>CFIM>KMD0EM?JGMHKM7

AFBA/M,EKLMGL5M"LM;JM6LMCF3M@JMEIM6JM(&(

HLMCLM1LM;LMHL HKIM4IFM>KIMAFI!MDGEJMDKIM4KI

K=KMHKMDGCLM-KM<JCMD<KIM6J5

$ GB=9M1IM.K3MGLDM<;LM=L;9M,EKL@MAFB

C0EMHKI1MEBM>JMEKI@MDFIM'LMDF<JM?IMHKLMDK;

>JMEKIGCFMHBA/9M GI1M 6IMHIMCLM;L9M (HLMGJM?L

FLM4LMHL5M*L >BMGLMHKIM>JMD;LMIMCFIM6JM.JM7

?LAFM<LMJ KHMABM@IHGM4B@M6JMD<K9MFLM@LMHI

>J@MAFLDM>JMDKIM@FIMHKLMDI:M=JMEI:M&JM=KMD:K

$4CJMHBM*LMCJM@JMEI:9MFLM4LHMJ@M>JMEKIM7

@FKL;9MFH0EM@JMD;JEMHBMABMGLGM & B C: ? @ / C ; @ C-

<A=CB 86<AC:?@C8AC/B5B;3CA2-$,CB;C>?82B

: 94C1B8=C7=9C 0@8;C 5B;C>?82?@/C : 6@.C>?

86<A:C>9/(C:9C6B8AC*BC>9/C? 7=9>C>9/,C&<B-

+5@/C>?@C6B5@C1A.C>A ;9/(C*@C5B;C>?82BC+9.B

>?@C6<=9C1B;BC:AC>@,C &<BC+5@/C 4B;9C7=9.C ;95C2B

0@4C>@0C86<AC:9,C ;@C1BC5B;C>?82AC:B082BC03*

6<A2;97=C>?@C:98=.B,CB>;<B5@<=9C6<AC730)C79

>A ;9/C 5B;C>?823C /?@5?C =AC6?8AC>@C : 65AC>?@

8:B0@0C 6<AC79(C *@C /A0)C +9#C B4 1BC4=?-

>9 $,$$,C?@C:?AC4BC/B(C45AC7=@C1B(CA5@C;A2

8?%C=4A<=9.B(C*@C4B 2B>;<B5@<':C>?@C4B;A<.A

?>C B<C/AC70A(C*@C6BC:?>C>?C+9#C: 6<AC79C:7=@-

>?@0,C?@C+9.BC;3C>A;BC/?A8;C*A4C>@C1BC+.%C43

=@C 8;<BC>9C 4BC:'4=;:AC 8?.C 6BC:?@;<=C>97"

53+ ,C&3.C23,C&B 6<B8;3C6?5BC7?C<@CA5?C=BC:A-

5?C8:B0@C>B<C/A5C>@C=AC4AC>?A,C;B (C2;BC;BCB<-

1AC>?C=30@(C 6BC:?C>?@>C ;BC =AC+@=C6?@C7=9#,C &<B-

+5@/C4B;9C7=9.C;@C1B(C45AC7=@C1BC4B 6<AC7B:C>?-

2':C2B>;<B5?C5B;':C>?@C4B;A<.AC?>C B<C/AC70A(

*@C /A0)C +9#C : 6<AC79C :7=@C >?@0,C &<=@C7?@*

6<=90C 7?@C 4B 6<AC79C 1BC4=?C>%C :7=@C >?@0C >?@

6BC:?>C>BC+9#C45AC>?7"C*A4C>9/C6<BC+5@C/@/ 5

.J@MD8M=8:M=BM @E0A/M EBMDJM<KA/

>CFI@MDGLMEKMAKIM?KM>J?MD<KI:MLCM=KK9M6IMHIMCLM7

;0E9M=0MEKMGJMDLM=JMHK<GMHKIMFLMEKMHK;9

HK<GM HKIM >JMHJMDKM J@M>JMEKIM@FKL?MHJM,AK9

L?IM81BMELMKHMHBA/MLCM68M=IHMG0EM.K3MGLD9

1IM<JHMGCJM?IMC0EM=JM6;JMHKIM4B)MFLM7

4LH9M1IMKA/MHKIM4BM;J9M4JMHKIM>CFBMDF?K

@J >CLMAB5M "L HKIM?IM6L?MHIM ?3M@JMELMHKI

JCLFM DGLCGM F =KMHKMDGCI=M D>CLEM FLM6CLM7

HKAFMHBA/MHL >JM<;LM@FKIMJ@M>JMEKLM@LMJCM7

6LMHKMFLMGJCM?JMG89MAFBM?KM&LHMAIM?LMCKLM.CIM7

=KIMCL5M"L=KM:LMHKIMDK2MF>CLEM@3MK:I:MG8M7

DFJMELMHKIM J@M>JMEKLM@LM:3M 6IMHIMCLM;JMEKI5

"L EDFBDGM<JM J@M>JMEKLM@LM >JMFJMDGLM:3MAB

=KMHKMDGCI=MJ6M@LHM&?KA/9M<G0MCIM6JM>CIM7

=KICM 8D<M>JMEKMHKIHMEBMELM?K)MHL F4KMG3

GELCF5M "L @EKIM GCLM6KAFMHIM <LMGLMDGCJM'B

?JGMHKMAFIMME -=JM?I!MD<8MK %KMCJMD;LEM7

A8MML?IMGI1MFL D<LHM@L?9M@J <G0MCIM6JM@JM7

DF;JMHL ?JGMHKMD<8ME B@M6JDFMAFB5M

3M@JMELMHKIMK DGLCG

HL FLM=<HK2MGB=M>LMDKI

DGLCMGJMEB=M

D3MHKIM4IFM>KIAFMHIM

K HKIM?IM6L?MHI5M

"L GLM<KMH8M=ICM

<L1M@BMABMEK?MHBM>KM?JGM

DGCLMAK;M4BM?KMAIHMA:25

1@>C70%C@C153C1?C&BC:?@;<=C>@0,C 1BC4=?C>A7"

6B<A>C>97"C: 4>?3 !C2:?@;C>?A !$$C<,C8.3*-

+9C B4C6BC:?@C4=?A5C>@C =A 6<=90%C7?@C 8AC/B5B;3

>A 5B;C>?823C 94C1B8=7=C =B8;A.9C 6B?>C B<C/B-

:AC>@CB 65AC>BC:AC>9/C5)C4BC:AC>?3C8AC/B5B;3

<=)C4BC:@C1B(C: =:?)=C23C= 7=9/C5B;C>?82BC+9-

.BC6<=9C1B;BC:AC>@C>A 0@C1BC6<=90%C7?@,C+<@:

;<@C 7?C A<;9C23.3C 4<BC1AC 8;A<;BC:AC >?@C =B8;A.A

=AC/2>?%;AC ? 5B;C>?82BC 3>2C70BC>BC:A.BC >B<-

/A5C>?@C 6BC=A 1BC4=?C>AC/?C 6<AC79C 6B<;3C 5B;C>?-

7=@C1B,C :?@;5@C6<=@48;AC:?BC>97"C6BC:9C*@0

?>C B<C/AC70?C >?@C /B*C>A /'C:?#C B 0AC2?/C2B5-

:?@2C >A<38=@C>?3C 6<=@C6?8':(C : =:?)=C23

= 7=9/C>?@C6<=@C:?C430@C8?%C:9C7?)C1>?%C7?AC2B>-

8@C2:@>C70?C:BC+@7C=ACA>C1AC*BC:AC>97"CB8'+ 5

BM:LM,HKIMHKLM EBM=LM6LM F@LMHKIM B-

:'4C7AC=A.BC1?C: 4>?3 !C2:?@;C>?A !$$C<,

=.BC*9.C 65AC>9C 5B;3C >A ;<A8?@C A<8=AC:A-

-94C1B8=7=-<328@5A(C2;'<@C=B8;A.9C6<=90%-

;@C? =ACA2C7@6;BC:AC>@C6<=@=C&B582)C1@>C70%

@C153C1?C &BC:?@;<=C>@0 5M JME0@MALM FLM;JM6K

HKIM=06;MF;JM1B)M>?LMH0EM?JMG8M<JHMGCJM?IM7

CJ=9M4JMKA/MHKIM4BM;J5M(.J?MD<LM(6IHMA:L

IM6?8M6KM.JMEKIGCFMHI:M>CFBM:2M;LM4BMK FLML<M7

AI>MGJMELM;LM<L1M@BM>?LHM?JMG89M>JMHKIMEL1

<KIMC8M:IMDK2MGB?M<JMK EBM;3AFMHKIM@JMDG2>MHJM7

*L HLMDFIM@JMHKIMDKIMHKI9M1IMG81M>J <LM7

GLMDGCJM'KIMD=JM?I!MD<KI:MEJ:MD<JMEKM>KM?JMAK

HLM@L?M;LM=K3M>CFIM>KMDB9MHKIM4BM;JM1L@MHI:

CIML<MA:K5M*KIMJ@M>JMEKIM@FKL;MHK<GMFM&LHM7

AIM?LMCKKM.CIM=KIMCL9M%KMHKMDGICMDGELM$4CJM7

HBM *LMCJM@JMEI:9M %KMHKMDGICMDGELM ->CLE

"LM6CLMHKAFMHBA/9M JME0@FMGELM -K;M .JM7

EKIGCFMHBA/9 5M ->IMA:L?MHIM6JM .8;M<8

JGMHKAMGELM CLHDM>JCMGJMEIM6J5MCF2@MHKM7

AB9M;LM=K3AM>CLMEJM>CLMDJMEI9M8@LMELM?K9M1I

>LM@LM@IDFAF5

*LMDFLM>8M4?KM<LMA:LMFLMKHMGIMCIMDJMELM;LM:I@M7

HL<M >JMD;LM LMHL KM@LAM<KIM6J9M <G0MCB

J D<LHM@LM?KAFMHIMEJM1IMHKIMDK2MCF3M@JMEB=

DLM=JM?JMGI=M>CFIFM=KMHKMDGCLM-KM<JCMD<KIM6J

- GLCMGBMK?3M@JMELMHKLMDLM=JM?JMG8MGJM@FKMDKL:MA/EBMG?KM7

EBMGIM=LG5M&L1M@IM=KLMDGJM?KMAFBMEK2AMHL>JM>8M?LCMHJ,)

FEK3MFLMH3MF C8MA/I=MDLM=JM?JMG0E9MDFAFIM60?MHKIMHKIM7

8@LMHB=5MI@MHL<MHL:M>KICEMGCFIM4LMF48M@JMEL)M?JGMHKM7

D<J5M&KI?MAIMDFB4M<JMFCJMF8M=KLM;BMGIHMAK36M?JM6KAFMHB

K>JMDGLMHJMEKM;BMEBM@L)M<LMD2MHL8GELCM@FJMHBM>LDMDGLCM7

GJMEB5M$,=KIMDFLM:3AMDK2M>CFBGB=M@JMDFAF2GMHKI5

" LM;JM1IMHKLM4BM;BM:LMDHIMM&KI?MAIMDK2MCJFMEKM:LM:39

D3MGL=MC01MHIMK=M>CIMFB9MGLCM6K9MEK2AM4JM6LMAKM?8M@FKI

A/2GMHKIM>CFBM?IMA39M4JMHL KHMHIM,CJ@M<KMGCLHDM>JCMG8

HKIM=LME .J?MDAIMAJM?KMAFB)5MCJM@JMEKMD<JMEJM<0;

>CIMFBM@IHMGLM=KLMDGLM'JCMDJMELM;JMCJFM48M@JME2M?JGMHKM7

D<LME $4KMALA/5M*KIMF;BM@JM:LF@M@J =KLMDGL9M@JM4CI

ALM;JMCJAFMHIM ELMC8HM<KM LGM=JDM'IMCBAFMHI9M D;JMEI=9

EDFBDGM<JM:L<MGCFIM4L5M

CLM=LA/M EL?M<KM >JM?KMGBAFMHI:M E;LM@FIM EJM:IM7

E0@FM<KIM>CFIM>A/H2M;BM:I@MHL<MDEJM:3MEICMD:29MAFBM?K

CJFM48M@JME2M?JGMHKMD<LME %LMD;JMEKI5M%LMF >IEMHJM7

,AK3M<K?M<LMFLM?IG9ML?IMK >LMC2MKDGJGMHBA/MEL@MGC8@MHI

>JM@I:M,AKIMKAF2MDGIMFLM=6?IMHKLMFIMEF6?2M@8MHL>JM;JM7

1IMHKI5M"@C8M6KI:MDGCJMHB9M42M@FKIM6@FKIMGCIMHJMEL)M?3M7

@JMELMHKLMEIM=6?I5

. ?LMHBM4BM;BMGLM<KIMEBM@;8M1IMHKIM>LMDLM@J ++

=IMGC0E9MCIM=JHGMHLMEKICFA/MHK9MF48M@JMELMHKIMHLM7

ECJGMHKMJ ?I>MDFBA/M>LMCLM=IMGCLA/9MFLM=JHMGJMELMHKI

?I>MDFIM6JM J,EKIMG?IMHKLM K HJMEJMAFIMDHI:M HLMEKM6LM7

A:K5 ++M=IMGC0EM>LMDLMGJM=J1M?KMEJ,)M?3M@JMELMHKL

( 9M-(M( +9M-(M( +++9M( 9MAFBM?K

>JM;3MAFIMHKLM@?LM,CI@MHKA/M?KMHKKMI8MCJM>I:MD<KA/5M.JM7

DF;JMHL GJ +9 + F;MF >8M4?KAFMHBA/M>KIMHK2M7

@FB5M"@LMHKI=M=LCMDFL;M<LMEJM:IME0@FMGEL9MKHMEIMDGBM7

A:IMGIM=LM:3M>JM>CLMEK)M4IFM>KIMAFI!MDGEJM?JGMHKMD<L

J ++M >CJA59M L F=JM@ICMHKMFJMELMHBM >JCGM ?JGMHKMAFB

8=J1M?KMEKM EK2MGJM<CFBMD<KIM=8M <JHMGL<GM FIM ,EKLM7

GI=5M*JMHKA9MGB?M<JMDK2M8>K)MF CLM@JM,AK5M

# LMFIMGLMA/JMHKL+M6C8@MHKLMGCK8=M'L?MHKI

>JMKHM'JCM=JMELM;L9M1IMFLM<J!MAFB;MDK2M>KICEMDFBMIGL>

=JM@ICMHKMFLMA:KM?JGMHKMD<L5M.LD9MHLM>KMDLMHJ9MEBM@;8M1JM7

HJMHKIM@J++9ML@JM=IMGC0E5M*KIM4LMEI=MFL,

FJMDGLMHKIMGL=MFLMKHMDGLM?JMELMHBMDBDMGI=MHLM>CJMELM@FLM7

HKLM#.-M#*$-5M JM4LCM@FJMHJMEJMAFIMDHBMDBDM7

GI=5M%LMD;0EM42M@FKIMEKI?M<K=M,EKLMGI=5

#LMFIMGLM:IDGM8>CFI:M=LMDK2M=BM?K)5MCF3@MJGMHKAM7

GELMBMEK?MHIM6JMJ@M>JMEKIM@FKL;M=K9M1IM &<=@C=>AC7=@-

>?@C5B;C>?82AC>?@C35@C1.BC=/?AC>?@,C&BC=B8;A0@C>AC4A5C5B;-

>?82?@/C3*9;C23C>?@C63C+5?7=C>@C1B,CC6B /BC4@<C>?C=AC70?

5B;C>?82AC4.3C1B #C6A8AC8;A<;BC:@C1BC>?@C35@C1.AC=/?AC>?@

B+@7C>AC4.3C1B #C;B $!$C/ 5

JMAJMGJMFL=JM@ICMHKMFLMA:L9M<G0MCL9ME6C8HMAKIMCFI7M

AFB9M60EMHJM@LM;LMK <GJMF HKI:MD<JMCFBMDGL;9MD<JMCJ

E KDGJMAKIMHKAMDK2MHKIMF=KIMHKM;JM

$@M>JMEKLM@L=MD<JMCFBMDGL;M4KFMHIDM=IHMK =KM7

?KLCM@ICM%KMA/L;M-JM;JMEJE5M IHM>CFIM=KM;BMAF;JM7

EKI<9M @JM4CJMAFB!MALM J<JM?KMAB9M 6J,)9M J <G0MCIM6J

@JM4CIMDLM=JM>JMAF8MAKIMGCJDFMAF3MDK2M,EK2MGJM<CFBM7

DABME;JM@LMCFI5M.LHM-JM;JMEJEMHKIM@LEMHJMHLM4B;

DJM4KIM@CJM63M<8>MHLMF6CL4MHBMDLM=JM?JMAK<MJ@MCF8M7

GJMEBMAIDMDHLMJH8M=IMCFIM4JAFMHB=M-.M&&(5MIM7

4BM>KM?JGMK >LMDLM1ICMHKIM=KIM?KMDGCIMD8M>J@MAFLDM?3M7

@JMELMHKL9M>LDMHL ?JGMHKMD<8M=8MDKM=KI)M>JMEBM7

1I: +++M=IMGC0E5M*JMK :81MGIMCLFM=L5M.J AJM<JM7

=8MEK2MAI:

"LM>JMEKLM@LMHIM FL,M DF8=MHKIM FLM=JHMGJMELMHKI

E %LMD;JMEKIMDBDMGIM=8M#.-M#*$-MGI1M:IDGM1LCM7

GI=5M*KIMFLM?I1MHKIMJ@GIM6J9M1IMDBDMGI=M#.-M:IDGM>JM7

GCFI4MHBM HL >J?MD<KA/M HKIMEKI?M<KA/M ?JGMHKMD<LA/9

L<8MCLGMDBDMGI=M#*$-M:IDGME.J?MDAIMHKIM8FHLMELM7

HB5MMKHM'JCM=8M:I9M1IM >?@C/B*C>AC3*9;C2BC:A#CB6@-

<AC790C>?@C C B;C>?C7=97"C <=)C4=@C AC=?@/-

>97"CC6<=96, ,C,C>?@C:6?8AC>97"C4B :86BC/>?AC>@-

1BC <@0@8;<3,C 1.B8=@C ;@C1BC ;9C63C 3<=)C4=@C 0A2C (

C 7=9C C >A 5B;C>?823C A8.':C 3<=)4

4B 4>?AC4=?8?@08=@C1BC>?@CB4C>B;BC:A., JM>IEMHKIM>CFBM7

>LM@I<9M1IMDLM=JM?JGM-JM;JMEJMELM:IDGM>CFBM6JMGJMELMHB

@J <JMCFBMDGLMHKLMF DBDMGIM=8M#*$-5MLM<JM:IM@IH

F 4LCM@FJM HKIMEKIM?8M E .J?MDAI5M *KIM DF<JM@FK9M 1I

#*$-M:IDGMEGCL<MAKIMGIMDG0E5M/JM@FKMJGJ9M<JM=8

DK2M>CFBM@L5M

*KI =LMHKAMF;IM6JME=JM@ICMHKMFLMA:KM?JGMHKMD<L9

HKIA/M4BMHLMEIGM@?LM:I@MHIM6J9MDGLMCLHMHKIMEBM4CLMHIM6J

DLM=JM?JMG85M*KIM=LMAJMDK2M<CFBMEK)MHLA/2)MFLM=JHM7

GJMELMHKLMHJMEJMAFIMDHIM6JMDBDMGIM=8MHLMEKM6LMA:KM8;LM7

GEKLM:3MAI:M?3M@JMELMHKI9MHLMEIGM:IM1IM?KM@BDM>JMH8M:IMHK3

EJ<JM?KMABM:IM@IH9MDGLMCLHMHKIM@JM4CLMHBMDLM=JM?JG5M(?I

AFIM=8MFL >8M4?KAFMHIM>KIMHK3M@FIM

GNIAZDEM

JAK

opra co wa ną przez puł ko we go me te oro lo ga dzień

wcze śniej. Za ło ga nie uzy ska ła przed wy lo tem

in for ma cji z lot ni ska Sie wier nyj, nie wy sła ła

wstęp ne go za py ta nia w ce lu otrzy ma nia zgo dy

na przy ję cie sa mo lo tu. Ge ne ral nie, nie ga da ła

z ruskimi, bo po co. Może miało to jakiś związek

z fak tem, iż zna jo mość ro syj skie go wśród za ło gi

JA KA -40 by ła ra czej umiar ko wa na, to też, jak ze -

zna li ro syj scy kon tro le rzy lo tu, kon takt z pi lo -

tem był wy so ce utrud nio ny.

Z na grań z wie ży w Sie wier nym wy ni ka, że

pierw szą in for ma cję o zbli ża niu się JA KA ob -

słu ga lot ni ska otrzy ma ła o godz. 6.53, czy li 8.53

cza su ro syj skie go. Za ło ga nie za mel do wa ła, ja -

ki wy bra no sys tem po dej ścia do lą do wa nia,

cho ciaż wy ma ga ją te go prze pi sy lot ni cze Fe de -

ra cji Ro syj skiej. Ob słu ga wie ży przy ję ła – naj -

wy raź niej po chop nie – że sa mo lot ma wła sny

sys tem na pro wa dza nia i nie po trze bu je po mo cy

z zie mi. Po wy lą do wa niu JA KA na gra ła się roz -

mo wa ofi ce ra, któ ry ob ser wo wał ma newr, z do -

wódcą JW21350 z Tweru: No, zro bił nor mal ne po -

dej ście. Pew nie ma wy po sa że nie, prze cież to ta ki sa -

molot… A już myślałem, szczerze mówiąc, że pój-

dzie na drugi krąg .

Wa run ki lą do wa nia JA KA w opo wie ściach

por. Wosztyla ewoluują – raz mówi, że wi docz ność

lot ni ska by ła na gra ni cy mi ni mum bez pie czeń stwa ,

raz, że wa run ki by ły trud ne, po ni żej mi ni mum, i cią -

gle się po gar sza ły . W pol skich uwa gach do ra por -

tu czytamy, że Wosztyl zeznał, iż ziemię zobaczył

z wy so ko ści 80–90 m, a pas star to wy – 50–70 m.

Wi dzial ność po zio ma wy no si ła na to miast – zda -

niem komisji ministra Millera – nie więcej,

niż 500 m. Czyli dwa do trzech razy mniej niż

mi ni mum bez pie czeń stwa. Mi mo te go, sa mo lot

wy lą do wał. Co wię cej – uczy nił to bez ze zwo le -

nia na lą do wa nie, a na wet wbrew po le ce niu, co -

by od le cieć. Ko ło ki lo me tra od lot ni ska wie ża

stwierdziła, iż JAK-40 nie trafił w ścieżkę, jest

za wy so ko. Na ka za ła mu odej ście. Do wód ca po -

le ce nie olał si kiem fa li stym. Po tem tłu ma czył, że

go nie usły szał. Ko mi sja, po wo ła na przez do -

wód cę Sił Po wietrz nych na wnio sek In spek to ra -

tu MON do spraw Bezpieczeństwa Lotów, uzna-

ła, że nie zrobił niczego złego.

Po zna nie opi nii są du na te mat dzia łań do wód -

cy JA KA -40 by ło by o ty le cen ne, że do kład nie te

sa me dzia ła nia pod jął Ar ka diusz Pro ta siuk: tu -

po lew też wy le ciał z War sza wy bez wstęp nej zgo -

dy lot ni ska Sie wier nyj na przy ję cie sa mo lo tu

(ko mi sja Mil le ra twier dzi, że zgo da ta ka nie jest

po trzeb na), też nie za mel do wał wy bra ne go sys -

te mu po dej ścia, też pró bo wał lą do wać w wa run -

kach po ni żej mi ni mum bez pie czeń stwa i też bez

zgo dy wie ży. Orze cze nie są du w spra wie Ar tu ra

Wosz ty la mo gło by wy zna czyć obiek tyw ny kie -

runek myślenia o tym, kto jest winien rozbicia

pre zy denc kie go tu po le wa.

Jest jesz cze je den po wód, dla któ re go są do wa

oce na dzia łań por. Wosz ty la mo gła by się oka zać

po ży tecz na z punk tu wi dze nia po pra wy ja ko ści

pol skie go lot nic twa woj sko we go. Otóż zda je się

on być ad wo ka tem opi nii, iż pi lot nie ma wpły -

wu na lo sy pi lo to wa ne go przez sie bie sa mo lo tu.

W wy wia dzie, któ re go do wód ca JA KA udzie lił

„Ga ze cie Wy bor czej”, mo że my prze czy tać: je że -

li by wie ża po wie dzia ła: „ka te go rycz nie za bra -

niam”, wte dy pi lot nie ro bił by na wet po dej ścia do lą -

do wa nia ; kon tro ler za wsze mo że za bro nić, w każ -

dym mo men cie. Kie ru je ru chem na lot ni sku. Jest pa -

nem i władcą . W swo im naj głęb szym prze ko na -

niu, że koledzy są bez winy, por. Wosztyl posu-

nął się zresztą krok dalej, opowiadając, jak to

wie ża po le ci ła tu po le wo wi zejść na 50 me trów,

co w sy tu acji, w któ rej sa mo lot le ciał nad głę bo -

kim na 60 m. jarem, było sugestią raczej nie-

szczę śli wą. Sły sza łem, jak kon tro ler lo tu mó wił

do nich, żeby nie schodzili poniżej 50 metrów – jak

nie zo ba czą lot ni ska, ode szli na za pa so we – tak,

zda niem „Ga ze ty Pol skiej”, do wód ca JAKA ze -

znał w pro ku ra tu rze. Co oczy wi ście sza le nie

pod nie ci ło dzien ni ka rzy, a w ślad za ni mi – po -

szu ki wa czy praw dy. Por tal Nie za leż na.pl

oświad czył: To był wyrok śmierci dla Tu-154 , bru-

kow ce pi sa ły o no wych szo ku ją cych fak tach , aż na-

zbyt oczy wi stych do wo dach ro syj skie go ma ta cze -

nia, po ra ża ją cej ko men dzie . Potem okazało się, że

ta kie go po le ce nia nie by ło, wie ża mó wi ła wy raź -

nie o 100 m – któ rej to gra ni cy za ło ga tu po le wa

nie zachowała, a tak w ogóle, to świadkiem roz-

mowy wieży z Tu-154 nie był Wosztyl, tylko je-

go tech nik po kła do wy, któ ry po ro syj sku mó wił

jesz cze go rzej.

AGNIESZKA WOŁK-ŁANIEWSKA

Ogło sze nie ra por tu MAK obu dzi ło nie co już

zmę czo ne de mo ny i lud znów, ni czym pieśń po -

ety, krwi żąda, krwi żąda, krwi żąda. Mamy dla

pro ku ra to ra Se re me ta przy ja ciel ską su ge stię: mo -

że wy rzu cić z sań do wód cę JA KA -40, któ ry wy lą -

do wał na Sie wier nym pół to rej go dzi ny przed ka -

ta stro fą? Te go sa me go, któ ry wpraw dzie po in for -

mo wał za ło gę tu po le wa, że w Smo leń sku jest ogól -

nie pizda , ale też dodał optymistycznie: po wiem

szcze rze, że mo że cie spró bo wać, jak naj bar dziej .

Po rucz nik Ar tur Wosz tyl

ma wszystkie dane, żeby

od po wia dać za spro wa dze nie

bez po śred nie go nie bez pie -

czeń stwa ka ta stro fy ko mu ni -

ka cyj nej, czy li z art. 174 kk,

za gro żo ne go ka rą

od 6 mie się cy do lat 8.

I to by naj mniej nie za zna ko mi tą ra dę, któ rej

udzie lił za ło dze tu po le wa, tyl ko za wła sne czy ny

te go dnia.

JAK -40 wy le ciał z War sza wy o 5.28 ra no, pi lo -

ci zna li wy łącz nie ogól ną pro gno zę po go dy,

agnieszka.wolk-laniewska@redakcja.nie.com.pl

MAK do ty czą ce go ka ta -

stro fy pod Smo leń skiem wy ni ka ją

dwie rze czy na tu ry ogól nej. Po pierw -

sze, je śli sa mo lot z Ka czyń skim na po -

kła dzie pi lo to wa li lu dzie z eli tar nej

jed nost ki lot ni czej, to strach po my -

śleć, ja ki jest po ziom wy szko le nia

w mniej eli tar nych jed nost kach.

Oznacza to, że całe nasze lotnictwo nie

jest zdol ne do pro wa dze nia dzia łań

w trud nych wa run kach, a pi lo ci po tra -

fią la tać tyl ko przy do brej po go dzie

i peł nej wi docz no ści. To zna czy, że na -

sze lotnictwo nie jest w stanie prowa-

dzić dzia łań bo jo wych, bo za zwy czaj

woj ny nie od by wa ją się w do brych wa -

run kach. Ame ry ka nie z NA TO, któ -

rzy do star czy li nam no wo cze sne sa -

mo lo ty my śliw skie F -16, mo gą być

peł ni obaw.

War to

Kto teraz spadnie

jest rów nie po ra ża ją cy, jak w przy pad -

ku ka ta stro fy CA SY. Tu też za ło ga sa -

mo lo tu da ła du py na swo je wła sne nie -

szczę ście. Ma ło te go. Eks pert z dzie dzi -

ny tok sy ko lo gii pra cu ją cy dla ko mi sji

ba da ją cej wy pa dek Bry zy stwier dził we

krwi i w mo czu pi lo ta -in struk to ra sub -

stan cje che micz ne wska zu ją ce na… za -

ży wa nie ko no pi in dyj skich, czy li traw -

ki. I fakt ten nikogo nie podniecił. Ani

ko mi sja ba da ją ca ka ta stro fę, ani pro ku -

ra tu ra nie po cią gnę ły te go wąt ku. Ma -

ło tego – fakt ten nie został odnotowa-

ny w ra por cie koń co wym ko mi sji. Ro -

dzi na pi lo ta, któ ry się szko lił na Bry zie

i zgi nął, co praw da wno si ła za ża le nie,

ale zo sta ło od da lo ne. Oczy wi ście, bo

cóż tam zna czy ży cie czte rech ni skich

ran gą ofi ce rów… A tu taj wiel kie obu -

rze nie na Ru skich, że po da li do pu -

blicz nej wia do mo ści, iż gen. Bła sik,

któ ry był pa sa że rem lo tu do Smo leń ska

(miał więc prawo wypić), ale siedział

w ka bi nie pi lo tów (dla te go Ro sja nie to

uwzględ ni li w ra por cie) miał 0,6 pro -

mila. Widać taka tradycja u nas, aby la-

tać na do dat ko wym spi dzie.

Jest więc

Nasze siły powietrzne zyskały w świecie miano

współczesnych kamikadze. Odpowiedzialny

za to Bogdan Klich wciąż pozostaje ministrem obrony

narodowej.

przy po mnieć, że za nim do -

szło do wy pad ku w Smo leń sku, tak że

roz trza ski wa ły się o zie mię pol skie sa -

mo lo ty. 23 stycz nia 2008 r. pod cho -

dząc do lą do wa nia na lot ni sku w Mi -

ro sław cu, roz bił się sa mo lot CA SA

pro wa dzo ny przez pi lo tów woj sko -

wych z 13. Puł ku Lot nic twa Trans por -

to we go. Zgi nę ło wów czas 20 osób,

w tym wy so cy ran gą do wód cy sił po -

wietrz nych. Wra ca li z kon fe ren cji po -

świę co nej bez pie czeń stwu lo tów.

Ka ta stro fa pod Smo leń skiem jest

nie mal iden tycz na, jak ka ta stro fa sa -

mo lo tu CA SA. Mgła, ni ska pod sta wa

chmur, fa tal ne wy po sa że nie lot ni ska,

sa mo lot nie w peł ni wy po sa żo ny al bo

wy po sa żo ny w przy rzą dy in ne niż

wcze śniej, nie zgra na za ło ga, po dej mu -

ją ca nie po trzeb ne ry zy ko, a na po kła -

dzie wielu VIP-ów.

Ko mi sja Ba da nia Wy pad ków Lot ni -

czych Lot nic twa Pań stwo we go w opu -

bli ko wa nym „Pro to ko le ba da nia zda -

rze nia lot ni cze go nr 127/2008/2 – wy -

pad ku cięż kie go (ka ta stro fy lot ni czej)

sa mo lo tu CA SA C -295M” po da je wie le

przy czyn tej ka ta stro fy. War to przy to -

czyć nie któ re: nie ko rzyst ne wa run ki at -

mos fe rycz ne, nie wła ści wy do bór za ło gi,

nie wła ści wa współ pra ca za ło gi w ka bi -

nie, dez orien ta cja prze strzen na za ło gi

w wy ni ku nie wła ści we go po dzia łu uwa -

gi w cza sie lo tu, brak wi docz no ści zie mi,

wy łą cze nie sy gna li za cji dźwię ko wej

urzą dze nia EG PWS po zba wia ją ce za ło -

gę in for ma cji o nie bez piecz nym zbli ża -

niu się do zie mi i nad mier nym prze chy -

le niu sa mo lo tu, brak ob ser wa cji wska -

zań ra dio wy so ko ścio mie rza, brak ob -

ser wa cji przy rzą dów pi lo ta żo wo -na wi -

ga cyj nych w koń co wym eta pie po dej -

ścia do lą do wa nia, brak ob ser wa cji

przy rzą dów pi lo ta żo wo -na wi ga cyj nych

w koń co wym eta pie po dej ścia do lą do -

wa nia, nie wła ści wa ana li za wa run ków

at mos fe rycz nych przez za ło gę przed lo -

tem. Ko mi sja nie wspo mi na, że ka ta -

strofa pod Mirosławcem to mógł być za-

mach. Ob wi nia o to pi lo tów CA SY.

A pod Smo leń skiem co ma my?

Tocz ka w tocz kę iden tycz ną sy tu ację:

pa no wa ła ogra ni czo na wi docz ność

spo wo do wa na mgłą, za ło ga pre zy -

denc kie go Tu -154 zo sta ła sfor mo wa -

na na kil ka dni przed lo tem, na wi ga -

tor miał na te go ty pu sa mo lo cie na la -

ta nych za le d wie 30 go dzin, a pierw szy

pi lot dłu gą prze rwę w la ta niu w trud -

nych wa run kach po go do wych, za ło ga

ab so lut nie w in te re sie

pol skie go lot nic twa i ca łej Pol ski

stwier dzić, że za ka ta stro fę pod Smo -

leń skiem od po wia da my my: wszyst -

kie po przed nie eki py rzą dzą ce łącz -

nie z pi sow ską i obec ną, pseu do osz -

częd no ści fi nan so we, ob ci na nie

do mi ni mum cza su tre nin gów pi lo -

tom, nie wy cią ga nie wnio sków z po -

przed nich ka ta strof i w efek cie nie -

wy szko lo na za ło ga z pa nem pre zy -

den tem śp. Le chem na po kła dzie.

Warto to stwierdzić, aby zmienić ten

ab sur dal ny stan. Bo ina czej sa mo lo ty

będą dalej spadać jak kawki. Chyba

że uzna my, iż wszyst kie ka ta stro fy

lot ni cze pol skich sa mo lo tów po wo -

du je Pu tin. W koń cu zna ju do.

nie sto so wa ła się do stan dar do wych

pro ce dur ope ra cyj nych, nie re ago wa ła

na ko lej ne ostrze że nia sys te mu TAWS

o nie bez pie czeń stwie, ze szła na wy so -

kość niż szą niż mi ni mal na wy so kość

na lo tu, by na wią zać kon takt wzro ko -

wy z lot ni skiem, za ło ga nie pod ję ła

de cy zji uda nia się na al ter na tyw ne

miej sce lą do wa nia, mi mo że by ła po -

in for mo wa na o tym, że wa run ki po go -

do we pa nu ją ce na lot ni sku w Smo leń -

sku są zde cy do wa nie gor sze niż mi ni -

mal ne po zwa la ją ce na lą do wa nie.

Sa mo lot

WALDEMAR KUCHANNY

wkuchanny@redakcja.nie.com.pl

NIE 3/2011

Pilot maszyny, która lądowała

przed prezydenckim tupolewem,

powinien stanąć przed sądem.

do rzeźni

Z ra por tu

Bry za, na le żą cy do 28 eska -

dry lotniczej, rozbił się 31 marca 2009 r.

pod czas lo tu tre nin go we go. Zgi nę ły

4 oso by znaj du ją ce się na po kła dzie.

Ra port, ja ki po wstał po tej ka ta stro fie,

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: