Nie 08.2011.pdf

%&" &&&&

$ %%$&&##%$#

%&&&!"

&&"!!

=B 9;>:;8C5A<$C?3C<A=C5B<$-C8:1C5?C&)C6C<A@<C9:%

1@C<AB/CA4C> )/?C9:*C?C)?C9?6C;5BC9:C)1.C3BC9A,<C6B5

;:4C(?1C >BC5?C=0C 7:C<@7C;5A@C)?-C 58&C7@C)?C >B/?C+:C<A@1

<A@7C2AB/C=B *C

27&<>C 1?C)?C 9?6C;5?C 4BC 8B5C+@C $BC;/? $,

' 92*9 6 47(.3 - ?7B>C ?3C>@9 C 7-9 051+#9 729 051+

3 279'6

#:C4A@C=AB6.<C$BC;/?CA ?3C>@9-

+?/C=A@C7>@C2?C>37BC9AB6.C;A,C

9:C<A.C)=A,8.C27>@3 ;A@C(A@C

7,C5.-CB1@C=A@C6@;8C8?C;B108

7>:4C;5A-CB1C(?C9A@4C

0/?C+@C=A@C3/?C=AC6@;8CA=C=@*

B 5B+C3:4C7BC>@4-C)3:C4:C'1,-C+@C?C'<A&/C5B8*

=A@C6@;8C4=A@C60+C9 ;8BC=A@C=AC<>:4C>BC;5?C<>:!-C;2?%

8:C5BC 4=A@C =A@C;2?C3>AB=C5B*C 2*C ?5BC>06@C ;A,-C +@

3? 27BC=ABC4&C>)&9C=A@1@8C=A<$C?1BC5&9C?C'<A?/?%

9AC=A@C9:C;8B7C<>B6.C60+C0<$C9AB8/?%:C<A@-C0<$

3C=?C9:C 9 0C<$0C 9A,8:4C A 8?C9BC7>:C;>@C=A@

B7C<@7C;89BCB8?1A<C5A@C)?CBC9AC;>B*C@C7B>C>B/?C+:/

;?C(A@C6@;>C<>@C?7C)BC=AC>BC<6,C2BC7BC4A1A8B7C=.*

7C)BC=AC>BC<6BC =BC>:C9BC ;A,C #?6C;5?C @C3@C?=B

A =B 7BC>A@C3>AB/BC9 3A@C<@C>6AC2/?<C5A@6*CAC;502CA?87

AC(@C7BC9/BC'=A@C9:C3B/C?AC<6B1C=.CB27?C(B8,C31BC6@C)?

3>AB/B1C=?C'<A-C<?C> 2@9C=?C'<A.C27>@/?C+:C;A,C=B ;05%

<@C;:C9 )7?C4BC3>@C=A0CAC=B=C;&9C8B5C2?87>@(C=:<$

9 5B+C3@6C3>AB/B1C=?C'<A-C8B5C+@C4A1A8B7C=@6*

BC3BC=A@4C9?6C;5BC6@;8C &9,35926594 15/9.7.%#913.35"

!(92659'89,*.%#9480849269-49%/*1+&17 -CB 6@C)?C<@%

1@4C 47(9-798 (&9,36 *C9&6C50=;>8C(A8@9C=:C9?6C;5?

5;>8B/C<AC =B >)70C2?C9BC=AB<$C 9@@5C@=C3?C9:<$*

B >)70C2?C9BC=AB<$C8BC5A<$C3>A@"C9:C2@/C=A?C=:C6@;8

<?C3? 6?8:-CB(:C4/?C3>A@+C=A@C4AB/BC<>BC;0C=B )/0%

2A@C 2?C4:C;/:*C BC=?C ?3C(:C9BC ;A,C 379)/79479 1)8/+8"

47 C ?;?(C=?C 31BC <$/?C2A.8C A 3>A@9C<>.8-C )3:+

927B9C3>A@C>B/?C+@C=A@C;8BC=?C9A-CA+C<AB/?C40C;AC(:!

)81&139259/893&9'894696 48(6 -CB1@C?;87?+C=?C'<AC=AC)3:

3?'!*C BC;8,2C=A@C 6@;8C B2@1C 2?C7B=C=:C A 4?C31A89B

>9BC=BC 6087>C=A.*C ?8@4-C 6B5C 9 5B+C3:4C ;>BC=06.%

<:4C;A,C?(?C>A@-C)3>A@C27BC<BC<>:C=AC9?1C=:4-C4/?%

3>A@+C;27>.8BC2?C5?6@CA <B/:C?'7?C3@5-CB 5?C4@=C3B

3?C5?C=06@C 1)/749,35926791+792&9.3*1+89 .69+349621)5-"

.06 *C ?8@4C 6@;8C 5B8@C<$@C>B-C 2? 58&C7@6C =BC;8,C206@

<>B;C ,365(59267916 -C58&C7:C5?"C<>:C;A,C '89,(6+4$981896"

1+$ *C 5?C7?C=?C9BC=A@4C 3=ABC 6@;8C 4;>B-C 2? 58&C7@6

6@;8C5?1BC<6B-C>B'C2? 5?1BC<6ACC '89,(6+479)8,1&9'8"

4&0$9.7 *C

#?6?9C=AC<:C;.C040=C30C7?C9BC=A C=?C;>.C<>@7C9?%

=@C(@C7@8:C9 ;8:10C5?C4B=C3?C;5A4-C?3 '9A,8BC(AB/@

(10C>:C > <>@7C9?C=:C4AC 2BC)?C=BC4AC A 9:/?C)BC4A-

B =B <?C3>A@"C<>B7C=@C5?C;>01@C 3 1*'98(79'6947(9-6

,&9.%89450 *CB ;:4C(?1C8@6C9B1C5AC;5/BC3B6.C;A, C57>:+

8@4C21BC7A0C;>:CC<>@7C9?C=:C=B (AB/:4C81@CC=B =A4

>B'C<>B7C=BC8B7C<>B-C=B 58&C7@6C> 5?1@AC04A@;>C<>?C=@

;. C 4A@C<>@C 27>@C;>:C9B6.C<@C #;<$?C3>.C<@C /?"%

<@CC;:4C(?1C@C>0C;B*CB3 @C>0C;@4C4A,C3>:C4A@%

<>BC4AC9:C;8,C206@C0<$C9A,8:C9 2?C;8BC<AC)?/,C(A%

<:-C>B'C=B ;/?"C<0C=BC2A;C 593&#9&7'98965 ?7B>C1A8@%

7BCC;:4C(?1AC>06.C<BCBC7:6,*C#?6?9C=AC<:C@%

3@C?=BC=B6C9:C7BC=A@6C2?C;8BC=?C9A1AC;A,C>BC(@>C2A@C<>:!

+$--*(+)$-+",-*(%)&,'-!*$+-+&),'%-)(,'*-

%! ),-%-'#*(&,+-*' )-,&,#$(*-

A@C98B6@4C=AC<>?C=:4C )@;8C 4?C+@C 5?6BC7>:!C ;A,

> 0=AC9@7C;B1C=:4C>=BC5A@4C;:4C(?1AC>06.C<:4C87>:

(7?C9BC7:-C> 8:4C+@C9 8:4C27>:C2B3C50C87>:C2B1C<@

;:4C(?1AC>06.C7&6C<,C9A,8.*C# ?3C2?C9A@C3>AC370C)A

9?6?9C=A5C5/BC3>A@C3/?"C>BC<AC'=A,8.C9 2A,'!C=B ;@7%

<0-C<>:C=A.<C 327-947(9-696 )/749,* *C

?/C=A@C7>@C =A@C 9:6BC'=AB6.C >(:8C 27@C<:C>:6C=A@-

> 5A4C 8?C<>.C 9B1C5,-C =A@C4=A@6C 6@;8C 8?C C 6B5C )/?C;A

2A@'"C#?6C;5BC@C3@C?=BCC )/359.64926-#9-+/*9-/$9 *

269.3*'91'8- A > 58&C7:4C9B1C<>.C<:C=A@C27>@C9AC306.

&-79,4 *

@C=@C7B1C=A@C=BC;87&6C2BC=06.C<:C9'7&3C3A@C<@C>6B1%

=@6C4/?C3>A@C+:C9 /?<C50C7BC<>@6C=A@C87.C<AC04A/?%

9BC=A@4C2?C5?60 C 6'6989 59379.3*9279'*947(9-#

-+/79+/479)8 -/3* 99*9)/89479,361392719)/353

8!65#9*94*9)7(694135(9-691+/7.%9 )09,$9%&9.5

4 ,7(#92659(69.3$.9-/4696 /72 *C

#?6?9C=AC<:C $7:C;80C;BC 8B5C+@C > >@C @4C 4&C9A.

89B7C3? C 792659593&994 )89-8/3596 4 )81&1351+465

48050946+50948(69)/79!29)8,0$94/7393 '86'69/7"

'696 1681+/79'69,3659 89801-8959,59827959 5(69)89.%8"

,36982893 48059!8927+.%265926796 621)6/79.06#9+89)8989!8"

1749-7 9,*9-8(5092*9-/8-9)/89479,3$9.*9,8 059!89)59259!8

&/359.3*9461+92659267989-892709-7 9,$9)/359.6492896 ,70

27'948059!89&9.%7959 5(692659051+9+893!8,92593 48"

0$948($#93&/3907-927013*9.65092713$96(&930 *

?6?C9.C2?C@8:C5,CA 2BC7BC4A1A8B7C=:C9:C;87&6C0>0C2@/%

=AB6.C2BC7BC4A1A8B7C=@C>BC;BC3:*CB5C9:6BC'=ABC5;*C?)C3B=

B9/?9C;5A-C>A@4C;5AC=BC4A@;8C=A5C9?6C;5B-C &2-9.089289"

47926598091-7959,5982798)659/7916927 379179,7.%948091-89"

4*.%970947 9265091359,59.*93059)89,509'&90$9809.89465#9+89826

1+890$9 27094*9 509 4 %659/7/9.%669 41)(9289+*9 '8 9(694679 +8

&+/3*9'792659,*19.*9)(692*9,&9.%89450#9)8,9-/59(79-89265.3928

47(9-69,&9.%89450 *CB'C5;*C@<$CA&7C5?9C;5A-C9;2&/C>B%

/?C+:C<A@1CA=8@C7@C;0-C27@C<:C>06@-C? <?C<$?C3>AC> 8:C4AC?6%

<BC4A C 8091-8959,598279'798/9'8947#97(596 4*9.%894*9"

4791+8+9279051+9,36916709347139.379/89(79809.7#9079-89+59!8#

-+9/*94)/89479,3794 467+935942+/392*96 8-/59(79079125

!/79269.59)891+9)89479267 *C

A@C;2?C;&(C=A@C?3C=?8?C9B!-CA+C>BC5/BC3B6.<C;9.

=?C9.C2BC7BC4A1A8B7C=.C9;2&1C=?8,-C5;A,C+BC> 3A@C<@C>6A

2/?<C5A@6C 9:C<A.C)=,1AC 9=A?C;5AC > =,C5B6.C<:<$C ?%

'<A&/C ?;8B8C=AC4AC 1B8:C 27>:C57?C'<AC >9A.C>BC=:<$

> =B3C4A@7C=:4C>(1AC+@C=A@4C4A,C3>:C30;>C2BC;8@C7>B%

4ACA 4/?C3>A@C+.*C8&+C3?1C=.C)7BC=AC<.C3?6C7>B/?C'<A

3? 27>:C=B1@+C=?C'<AC3? #?6C;5BC@C3@C?=BC6@;8 9-(7"

179!6'927930&' *CB5C;A,C;5/BC3B-C+@C9 51BC;A@C4/?%

3>A@+C?;A.C)BC7BC3?C;=:C9A@5C1B8 -C5A@C3:C8?C?5BC>:%

9BC=A@C6@6C0<>0C<ABC27>@C;8B6@C(:!C'<AC)BC=@C> 4?C<:

27BC9B*

7?C;5BC? (@>C2A@C<>@"C;89?C3?C9&3>89BC<@C<$06@

5B+C3.CB7C4A,*C

+$--+%)-+" #-$*(+) #-!*$+-+&),'%,-'#"("*-

%! ),-%,-"('+&#-)&(,'&,(+,!-+!"$*-,,+&*

TYDZIEŃ

URBAN

z głowy

Coś na złoty ząb

osjanie – co tam Rosjanie… – Sowie-

ci zrobili konferencję prasową, na której

jeden były radziecki minister lotnictwa

ogłosił, że nawet gdyby szympansy sie-

działy w wieży kontrolnej, to i tak za sa-

molot odpowiada pilot. Bezczelny stali-

nista! W odpowiedzi polscy prokurato-

rzy urządzili własną konferencję, z któ-

rej dowiedzieliśmy się, że generał Parul-

ski nie jest skąpy i gdyby jego ludzie

chcieli lecieć do Moskwy samolotem,

toby im samolot zafundował, ale oni wo-

leli pociąg.

Książ ka „Zło te żni wa” jest dzie łem prze ło mo -

wym na świa to wą ska lę. Czym Ko per nik dla

obie gu pla net wo kół Słoń ca, tym Jan To masz

Gross dla obiegu książek – i też polskie wydało go

ple mię. Z po mo cą kra kow sko -ka to lic kie go wy -

dawnictwa Znak wszystko, co działo się dotych-

czas z li te ra tu rą, po czy na jąc od „Ilia dy” Ho me ra

i „To ry” Je ho wy, uda ło się Gros so wi wraz z żo ną

po sta wić na gło wie w trak cie przy go to wań

do „Żniw” 2010–2011.

Wpierw „Zło te żni wa” po ja wi ły się w me diach

ja ko po gło ska, wy wo łu jąc or gazm jed nych,

a wście kłość wia do mych. Po tem z rę ko pi sem za -

po zna no wą skie gro no wta jem ni czo nych. Za in te -

re so wa nej pu blicz no ści krąg ten do kład nie

przed sta wił treść oraz usto sun ko wał się do niej.

Sto su nek był zróż ni co wa ny – od mi ło sne go

po gwałt. Na stęp nie co raz szer sze gro no hi sto ry -

ków, kry ty ków, pu bli cy stów włą czo no do ak cji

żniwnej. Kiedy więc książka się ukaże, wszyscy

nią za in te re so wa ni, na wet je że li Gros sów ku pią,

już ich nie otwo rzą. Wcze śniej szcze gó ło wo po -

zna li treść. Ma ją też z gó ry wy ro bio ną opi nię

o be st sel le rze, ści śle za leż ną od ide owo -po li tycz -

nej przy na leż no ści. Na ród „Ga ze ty Wy bor -

czej” – czy li ży do lu by, sza bes go je, li be ra ło wie,

Ży dzi wła ści wi, ko smo po li ci – z roz ko szą ssać bę -

dzie cy mes Gros sów. Po zo sta ły na ród, czy li praw -

dziw ki pol skie: wiecz ni akow cy, pi sow cy, IPN -

-owcy, Smo leń sczy cy -Ka ty nia cy, post pow stań cy,

na ro dow cy, ra dio ma ryj cy itp. ka to li cy, taj ni an ty -

se mi ci, an ty unij ni nie pod le gło ściow cy, czy li ka -

czyści – ci na odwrót. Wszyscy oni zbierają swe

pa trio tycz ne mo ce do plu cia i wrza sku gie wałt pi -

sa ne go po pia stow sku z lewej do prawej.

Na le żą cy do lud no ści RP lu dzie przy stą pią

więc do cu dzych po glą dów już wy ra żo nych i po -

dzie lą prze ko na nie już po dzie lo ne. Na wła sne

osą dy i wra że nia nie ma miej sca w po wsta łym tło -

ku. Za nim więc wy daw nic two Znak i Gros so wie

przy stą pi li do zbio rów, „Żni wa” sta ły się zbęd ne.

Sa ma ich za po wiedź umoc ni ła po dział spo łe czeń -

stwa na wo ju ją ce szcze py, przy nio sła za tem po ży -

tek, krze piąc nie zbęd ną dia lek tycz nie wal kę

prze ci wieństw.

Ja, bę dąc Urba nem, ge ne tycz nie na le żę do ra sy

wiel bi cie li Gros sa. Bę dąc ko mu ni stycz nym par -

chem, z na tu ry rze czy peł nię mi sję wro ga pol sko -

ści wcie lo nej w na ród, ga da plu ją ce go na dum ną

hi sto rię bo ha ter skie go w swym mę czeń stwie bu -

ra cza no -ka pu ścia ne go ple mie nia

Pro me te uszy (Bo gom zrze szo nym

w Trój cy Świę tej Po la cy wy kra dli

prze cież żar ka to li cy zmu). Nie mu szę

utwier dzać swo je go an ty po lac twa, nie

we zmę więc dziec ka Gros sów do czy ta nia.

Poj mu ję, po co ten krzyk o „Żniwa”, ale

nie ro zu miem, o co on. I tak umarłym już

Żydom złote zęby są tak potrzebne, jak

mi ni stro wi Bar to szew skie mu kon -

dom. Żaden trup niczego już nie

gry zie – to je go gry zą ro ba le. Ży dow -

ska religia nie głosi, że nieboszczyk

ze zło tym uzę bie niem mi lej jest wi -

dzia ny na tam tym świe cie. Jah we, po -

dob nie jak wszy scy je go ko le dzy -bo go -

wie, głęboko ukrywa swą chciwość.

dumą donosimy, że co dziesiąty

obywatel RP uprawia nierząd i czerpie

z niego korzyści. A przynajmniej co

dziesiąty podatnik tłumaczy w ten spo-

sób swoje nagłe wzbogacenie

przed urzędem skarbowym. Nowa poli-

tyka fiskusa jest zatem taka, że nie wy-

starczy powiedzieć, że się kupczy dupą,

trzeba to jeszcze udowodnić. Podobno

nikomu się jeszcze nie udało.

oanna Kluzik-Rostkowska w kontek-

ście niemożliwej koalicji PJN-SLD: „My

jesteśmy partią średnią i SLD jest też

partią średnią”. Średniość średniości

nierówna.

Na to miast ubo gim

i po boż nym pol skim

rol ni kom -ka to li kom

z oko lic Tre blin ki bar dzo

by ły przy dat ne zbęd ne

już pier wot nym

wła ści cie lom zę by ze zło ta.

Chło pi za mie nia li je

na po sa gi dla swo ich krę pych

có rek, któ re dzię ki te mu

ro dzi ły ko ali cjan tów

Plat for mie Oby wa tel skiej.

obo zu śmier ci za po ży dow skie kosz tow no ści

i ubiory. Gdzież jednak taki naród, kraj lub epo-

ka, w której płeć żeńska puszcza się za pieniądze

wy łącz nie z po rząd ny mi klien ta mi? Płat na du po -

dajka jest jak lekarz – nie wybiera tych, komu

świadczy usługi, ani ich nie ocenia. Żadne też ko-

dek sy etycz ne nie na ka zu ją po bie rać pie nią dze

za seks lub le cze nie wy łącz nie od osób szla chet -

nych.

Jak wy ni ka z bie żą cej pra sy, dziew czy ny uga -

dza ły się na or gie na wet z Ber lu sco nim. A pra sa

wy ra ża swe zgor sze nie tyl ko wo bec wło skie go

pre mie ra. Nie pi sze na to miast, że po rząd na dziw -

ka nie po win na za rob ko wać u prawicowego

łapówkarza, lecz czer pać do cho dy z do star cza nia

uciech cno tli we mu pa pie żo wi Be ne dyk to wi XVI.

Wiel kie emo cje wy wo łu ją więc opi sa ne w „Żni -

wach” fakty, które nie powinny w ogóle wzburzać

i podniecać. Te zaś uczucia łączą obie strony spo-

ru, bo wspólną im właściwością jest obłuda.

sekr@re dak cja.nie.com.pl

wątpiących w reformę OFE dołą-

czył Marek Belka, który zaproponował

rozwiązanie całkiem rewolucyjne,

brzmiące mniej więcej tak: przekazywa-

nie składek do funduszów należy zawie-

sić na 3 do 4 lat, a potem się zobaczy.

Prof. Belka najwyraźniej doszedł

do wniosku, że trzeba zabrać głos w tej

sprawie, ale jednocześnie nie chciał wy-

stępować w jednym szeregu z Balcero-

wiczem.

inisterstwo Nauki chce zabronić za-

trudniania żon i dzieci pod kierownic-

twem mężów i ojców w uczelniach wyż-

szych. Rektorzy prywatnych szkół

awanturują się, że jak państwo nie daje

im pieniędzy, to nie ma prawa wtrącać

się w to, jak i z kim prowadzą interes.

Słusznie, tylko jeszcze umówmy się, że

dyplomy prywatnych uczelni nie są

przez państwo uznawane.

Lub za zę by ku po wa li hek ta ry, kro wy, ku ry,

świ nie da ją ce ży ją cym po ży tek.

W Tre blin ce za bi to sze ścio ro z mo jej bli skiej

ro dzi ny, ale dwo je mia ło zę by wła sne, a czwo ro

z por ce la ny, ich więc „Żni wa” nie do tknę ły. Gdy -

by jed nak bło go sła wio nej pa mię ci bab cie, dziad -

ko wie i cio to stwo mie li na wet czasz ki wy sa dza ne

bry lan ta mi, mo je po dej ście do „Zło tych żniw”

nie stałoby się mniej kupieckie.

Gros so wie opo wia da ją tak że o ła wi cy ku rew za -

wo do wych, a też o tłu mie dzi wek ama to rek, czy -

li o cór kach i żo nach bo go boj nych rol ni ków ze

wsi Tre blin ka i oko lic, któ re da wa ły du py za ło dze

Pyjas wiecznie żywy

lo we. Epo ki gier kow skiej nie ce cho -

wa ło za bi ja nie opo zy cjo ni stów,

a zgon mło dzień ca z opo zy cji był dla

władz bar dzo kło po tli wy.

R ów nież miej sce od na le zie nia

zwłok stu den ta nie by ło przy pad ko -

we. W ka mie ni cy, gdzie od kry to zwło -

ki, za miesz ki wa ła Bar ba ra P., cór ka

ofi ce ra MO, któ rej ad o ra to rem był

Py jas. Wie lo krot nie Py jas sam lub

w to wa rzy stwie od wie dzał Bar ba rę P.,

za zwy czaj pod wpły wem al ko ho lu.

Naj praw do po dob niej i tej no cy chciał

ją odwiedzić i albo sam stoczył się nie-

szczę śli wie ze scho dów, al bo na mol -

ne go absz ty fi kan ta zrzu cił z nich in ny

ad o ra tor Bar ba ry P.

Śledz two w spra wie śmier ci Py ja -

sa by ło do tych czas uma rza ne 5 ra zy.

Mi mo to z Py ja sa uczy nio no mę -

czen ni ka. Le gen dę opo zy cji, ofia rę

es be cji, wy mie nia ną jed nym tchem

z księż mi Po pie łusz ką i Zy chem

oraz uczniem Przemykiem.

J est oczy wi ste, że pa trio tycz no -

-bo go oj czyź nia ny zdro wy trzon na -

ro du nie uwie rzy w wy ni ki śledz twa,

na wet prze pro wa dzo ne go przez

IPN. Po wsta ną ko lej ne teo rie spi -

sko we. Sta wiam na na stę pu ją ce:

wszy scy bie gli pa to mor fo lo dzy to

byli agenci SB – należy ich czym

prę dzej zlu stro wać; ktoś pod mie nił

zwło ki – trze ba od na leźć te wła ści -

we; SB tak mordowała, że nie zosta-

wia ła śla du; w IPN za gnieź dzi ła się

an ty pol ska agen tu ra…

Swoją drogą, przy ul. Szewskiej 7

w Kra ko wie wmu ro wa no oneg daj

ta bli cę pa miąt ko wą gło szą cą, że Py -

ja sa za mor do wa li ko mu ni ści. Czy

wo bec ostat nich od kryć IPN ta bli ca

zo sta nie zdję ta? Zo sta nie po niej pu -

ste miej sce, a mo że za wi śnie no wa.

ANDRZEJ ROZENEK

arozenek@redakcja.nie.com.pl

daniem OBOP rząd Donalda Tuska

popiera 26 procent Polaków, przeciw

jest 65 procent. Zdaniem CBOS za wła-

dzą stoi 37 procent rodaków, prze-

ciw – 31. Sondaże niewątpliwie są źró-

dłem nieocenionej wiedzy o nastrojach

społecznych.

Jeśli to nie SB zabiła bohatera narodowego, to kto?

pewnie dlatego prezydent Warsza-

wy zwana Bufetową przeprowadzi

wśród warszawiaków sondaż w spra-

wie tego, czy życzą sobie pomnika

ofiar katastrofy smoleńskiej w centrum

miasta. Proponujemy iść na całość

i rozpisać w tej kwestii referendum. To

skutecznie odwróci uwagę od prywa-

tyzacji SPEC.

I kto mówił, że IPN do niczego się

nie na da je? Śled czy in sty tu tu 2 la ta

te mu prze ję li śledz two w spra wie

kra kow skie go stu den ta rze ko mo za -

mor do wa ne go przez SB w 1977 r.

Pro ku ra to rzy z IPN zle ci li eks hu -

ma cję (wy grze by wa nie tru pów jest

mod ne w tych krę gach) i ba da nie

szcząt ków stu den ta. Pod jął się te go

mię dzy uczel nia ny ze spół bie głych

me dy ków są do wych dzia ła ją cych

pod au spi cja mi Ka te dry i Za kła du

Me dy cy ny Są do wej Aka de mii Me -

dycz nej we Wro cła wiu. Wy ni ki ich

pra cy, mi mo że utaj nio ne, zo sta ły

upu blicz nio ne w ze szłym ty go dniu.

Oka za ło się, że pra wie już bło go sła -

wio ny Sta ni sław Py jas wca le nie

zginął z rąk ko mu ni stycz nych opraw -

ców. Spadł ze schodów, bo był pija-

ny, a na stęp nie za dła wił się krwią.

Biegli nie stwierdzili, aby Pyjas zo-

stał po bi ty. Ta eks per ty za jest zgod -

na z ba da nia mi bie głych z ro -

ku 1977. Zgroza!

K il ku na sto oso bo wa gru pa stu -

den tów, w któ rej dzia łał Py jas, roz -

pro wa dza ła „bi bu łę”, pi sa ła pe ty cję

do jed ne go z ów cze snych po słów, by

wy pusz czo no uwię zio nych ro bot ni -

ków i wsz czę to śledz two w spra wie

wy da rzeń w Ra do miu w 1976 r.

W grupie tej (należał do niej m.in.

Bro ni sław Wild ste in) by ło wie lu taj -

nych współ pra cow ni ków bez pie ki

sta le do no szą cych o po czy na niach

ko le gów. Wy mień my tyl ko pseu do -

ni my taj nych współ pra cow ni ków

zecznik praw obywatelskich prof. Li-

powicz z KUL, która od początku roku

ma się zajmować monitorowaniem dys-

kryminacji mniejszości, z radością ogło-

siła, że nie skieruje do tego zadania ani

jednego pracownika, bo nie dostała

pieniędzy. To się w zasadzie świetnie

składa, zważywszy, że Lipowicz nie

uważa, aby geje i lesbijki byli w Polsce

dyskryminowani i „nie może robić cze-

goś, czego nie czuje”.

ielka ulga: Kubica ma już zopero-

wane wszystko, co było do zoperowa-

nia. Kraj mógł wypuścić wstrzymany

dech po tym, jak o szczęśliwym prze-

biegu operacji poinformował – tu cytat

za red. Pałasińskim z TVN 24 – lekarz,

który „przewodził ekipie operującej

umęczone ciało Roberta Kubicy”. Kubi-

ca – Chrystus szos.

znaj du ją cych się w gru pie Py ja sa:

Return, Ketman, Zbyszek, Igor, Mi-

rek, Re laks… Py jas był kil ka krot nie

prze słu chi wa ny. Je den z ofi ce rów

wspo mi na, że roz wa ża no na wet moż -

li wość zwer bo wa nia go, jed nak uzna -

no to za bez ce lo we. Funk cjo na riu sze

zre zy gno wa li z wer bo wa nia ko lej -

nych TW, uznając, że mają ich już

za du żo. Mor do wa nie ko go kol wiek

z tak prze świe tlo nej gru py stu den -

tów roz no szą cych ulot ki by ło bez ce -

NIE 8/2011

FGKM8LM,L#MBED:MDIKM?GIK.9M5KMD EK=MA0JM;KFMHK=

<KM?CMACMHIKM FLME:HM@JMDK=M DBGCBEM@JM >JMDIHMHJM 8C.

FKM6:M;JMDLMHKMBGAGKM61M3JMDCM<IM>FGKM>IMBLM<IMFJGM<ILF

HJMBGC9M;IAGM8LM>LMB1DM>FGCM>IMHLM=4MACA09M;IAGM8LMI FJM2

?GL=M J8JMDI4MG:M=4MACA0M ;KM@1D7M =K?MHJM;IMAKMHIK

B>FG/ME:MI >FJMAKM?:FM>JM<LM6LM>JM?J8MHJMFLMEJMDL.M;:M2

?GI9M8JMDBGCMBACMFLMEJDMHIMACM?GILM3LM=4MDKM?3:6MECA0

BLM<CA0MGLMBL?7MK?MHJMAGKM-HIKM'LMFJM?JMDCM:HM?:BG

$?FJMDILM;IMAGCM8:M?5KMEJMDKM>IKMHI4M?GKMDCM?LMDLMHK

HL J8CMDLMEKM;I9M @E1MFGCM DCM<LM6LM=4M <KM?CAGMHCA0

AGCHMHJM-AIMFLME:HM@JMDCA07MIMAGCMEL@9M5KM8CMJBGAG/M2

?GI.7 EL@M>JM;IMAGC39M5KM;:M?GIKM8/M?4MG?CMA0L.7

" (**M F7M DCMBG3JM GLMFG4M?GKMHIKM >FKMGKMBLM '$

) "!+,)(*,'!*, *,$(+,)+!$,),%+,)(*!+,$(+,( !*,+(,

%+,&(,),) !',%+, ,','&,'!+,$+,( !+$",'! ,"+,

$(, +!,$#,,!+, '),$(&, )',*,#&%,$* 7MJ HIKM6JM?JM?LMHC

8C3M GLM34AGMHI@M H:M<KF 7M >IMBCMDL3M BGAGKM61M3JMDJ

DCM<LM6LMHIL9M@E1MFKM<LMB>K3MHIL.MB>FG/EMI >KFMBJMHK;

GKMB>JM31DMFLMEJDMHIAMEDLM<KM?CAGMHKM6J7M,:H@E MJ@FKM2

-;L3M )#,+,+,$(+,', #,&%,&*,%*" +,),*,),( )#!',)

*,#&%,$#& 7M" B>IMBIKM8CM3JMIA0MD1DMAGLBM?JM@3L?M2

HIK 9MD EC<MB>KMACM+IM@I9M8KGM@E1MFCA0MHIKM<J5MHL

D J61M;KM<1MDI.MJ B@:MEKAGMHC<MFLMEJMDLMHI:M5CMAIL

I G?FJMDILM>JMBG@JM?JMDLMHCA0M@JMFGCMBELM=4MACA0MG >JM2

<JMACM>JM6JMEJMDIL7

" EC<MFJM@:M>FKMGKBM'$MDCM?L3MHJMDKMGLMFG4M2

?GKMHIKMJ@FKM-;LM=4MAKMDCM>JMBLM5KMHIKM@LMFKMEK@7MHMEKMFKM2

B:M=4MACMHLBMGLM34AGMHI@MHJMBIMEKMFLGMH:M<KF )MI F15MHI

BI/MJ? >JM>FGK?MHIM@LMB>FGK? M;LEM?J-.MGLMBL?MHIMAGJ7

LM8KM;L )M>E7MKM@IMEC<MFLMGK<M=KBEM;LM@JMHIAGMHL

',%+, *,, !%*,&(),, ',)# 7M! >JMEK<M ', *,

+,'" +,)',)*,',( "*,&+, (" #&%,$*,',%*"', ,!+, '),

$(&, )+,*,#&%,$*,' 7M&3JDMHIKM=KM?KHM,JMGLMEC<

=KBEM=KBGMAGKMDCM<16M>JMBILM?LMHIL M;IMEF1DM>3CMH1D

IHM+:MGC=MHCA0M 8KGM J@FKM-;KMHIL9M =LM@IKM EJM <LM=4M 8C.

>3CMHC7 EJMDBGCBEM@J9M=KM-;IMA0JM?GIMJ <KM?CM@LM<KHM2

EC9M @E1MFKM J8JMDI4GM@JMDJM <:MBG4M GHL=M?JMDL.M BI/

D L<M8:M;LHMBIK7M

JMHIKM=KBEMEL@9M5KMDCMAJM+LMHIKM;KM@1DMG @LMFKMEK@

B>JMDJM?JMDLMHKM=KBEM+L@MEK<9MI5MEKMFLGMD @LMFKEM@LA0

=K5M?54MFLMEJDMHIMACM<KM?CAGMHI9M@E1MFGCMHIKM<JM64M>JM2

?LMDL.MIHMHCA0M;KM@1DM>JMGLMELM8;KEM@4M>FGKMAIDM81M;JM2

D47M,J >IKFDMBGKM>FGKM>IMBCMDCMBGAGKM61;MHILM=4 )M;KM@1D9

?J >JM?LMDLMHILM@E1MFCA0M:>FLDMHIJMHCM=KBEMFLMEJDMHI@

<KM?CAGMHC7M"-F1?MHIA0MB4M>FGK?KMDBGCBEM@I<MEK

FLME:M=4MAKM5CMAIK7

,J ?F:M6IKMD ?L;MBGC<MAI4M6:M+:H@MA=JMH:M=4M@LMFKEM2

@IMB>KMA=LM;IMBECAGMHK9MD @E1MFCA0MB@3LM?GIKMGHL=M?:M=K

BI/M;KM@LFG7MKM@LMFKEM@IMJ8JMDI4MG:M=KMEKHMBL<M>FGKM>IB

J =K?MHC<M;KM@:M>FGKMAIDM81M;JMDC<7

,J EFGKMAIKMDFKBGMAIK9M6?CMH>7M?J >LMA=KHMELMG 81M2

;K<M D @;LEMAKM >IKFMBIJMDK=M >FGCM=K5M?5LM >JM6JMEJMDIK

G FLMEJDMHIM@IK<9MEJM>J FJGM>JMGHLMHI:MGLMDLM3:MHL=M2

AG/M-AIK=MGJM8JMDI4MGLMHKM=KBEMDKMGDL.M@LMFKEM@/MB>KMA=LM2

;IMBECAGMH4MG ;KM@LMFGK<MHL >JM@3LM?GIK7M!;KM;KM@LFGM=KBE

F1DMHIKM8KGMFL?MHCM=L@MFLMEJDMHI@7

,FGCM@3L?7MJ >LMA=KHMELMG BI;MHC<M81M;K<MD @;LEM2

AKM>IKFMBIJMDK=MDKMGDLMHLM=KBEM@LMFKEM@L7M'L <IK=MBA:

FLMEJDMHI@M;:8M;KM@LFGMB>KMA=LM;IMBELM?ILM6HJMG:M=KMFJGM;KM2

63KMHIKM?JME;KMHIKMHIKMBKFMAL7MJM?GIKHMHIKMD ,J;MBAK

G?LMFGLMBI/MJ@7 **MGLMDLM31DMBKFMAL9MJ@JM3J *MECMBI/MAC

JB18MFJAGMHIKM:<IKMFLMHL GLMDL37M,JM@;KM>:M=KM:<IKM2

FLM=4MAKM6JMAG3JMDIKM@LM>J EDLMFGC9MDF/MAGLM<:MELM8;KEM2

@/M>CMFL;M6IMHCML;M8JM>LMFLMAKMELM<JM;:9MD@3:MDLM?J 5CM3C

@FJM>;1DM@/MG BJM;4M+IMG=JM;JM6IAGMH49M>JM?LM=KME;KHMI 0L=M2

?LM?J BG>IMELM;LM?M;KM63KM6JMH>7MJ * @<7M'IAMIHMHKM6J

HIKM<JM5KMGFJM8I.7ML?MHCA0M?JM?LEM@JMDCA0M;KM@1DM;KM2

@LFGMHIKM>JM?L9M8JMIA0MHIKM<L7M

M;LMELMEKM<:MD ELM@IK=MBLM<K=MBCME:MLA=IM;KM@LFGM<163

FJGMDLM5C.M>JM?LMHIKMG 8JM6LMEKM6JMGKMBELMD:M>JMBILM?LM2

HCA0MB>KMACM+IM@1DMLEFJM>IMHC9ML?MFKMHLM;IMHC9ML<IJM?LM2

FJMH:9M?JM8:MELM<IMHC9M?JM>LM<IMHC9M+KHMELMHCM;:9M0KM>LM2

FCMHC9M @DLMB:M LAKMECM;JMBLM;IMACM;JMDKM6JM LB>IMFCMHL9

<JFM+IMHC9M<LM6HKMBI:<MB:;+9MHLM;J@MBJMH:9MHIMEFJM6;IMAKM2

FCMHC9M>FJM>FLMHJM;JM;:9M?ILMGKM>LM<:9M;IM?JM@LMIHC9MHIM+KM2

?CM>IMHC9M6;:M@JMGC9M>3CMH:MG K;K@MEFJM;IMELM<I7M&GLHMBK

HL >FGKM5CMAIKM>JMBG@JM?JMDLMHKM6J M;LMELMEKM<:M8CM3C

DI/@MBGKMJ I;K-M>FJMAKHEMM?JM@3L?MHIKMHIKMDILM?JM<J9

8JMHI@EMHIKM8LM?LMB@:EM@1DMGLMHIKMA0LMHILM;KMAGKMHIL

JBEFK=MA0JMFJM8CMDIK#MAJMDK=MG 8FLM@:M@LHM?CM?LME1D

?J 6F:M>CM 8LM?LMHK=9M @E1MFGCM HIKM A0A4M BI/M F:MBGC.9

B@JMFJM;KM54MHL A<KHMELMFGLA07

FL#MBEDJMHJMDKM6JMGLMFG4M?GKMHILM=KBEM>JM?D1=MHK7

,J >IKFDMBGKM ?;LMEKM6J9M 5KM HIKM?3:M6JM J?M8/M?4M BI/

>FGKMELFM6IMHL GLM@JHMEFL@MEJMDLMHIKM:B3:6M>JM6JMEJMDIL7

'IKM <:MBG/M ?JM?LMDL.9M 5KM >J?MBELMDJMDC<M @FCMEKM2

FI:<M 8/M?GIKM JAGCMDIM-AIKM AKMHL7M 'IKM >FGKMBLM?GL<

DI/AMLHIMEFJMA0/9M<1MDI4A9M5KMD @LMFKEMAKM8/M?GIKMBI/

DJMGI.MJ>LM@JMDLMHIKM>LMFLMAKMELM<JM;:M>J (9 G3M;:8

FJGMFG:EMHIKM I8:M>FJM<:M <LM GL )*9 G37M JM BI/M

ECMAGCM>3CMH1DMIHM+:MGC=MHCA09MEJMHIKM<LMBI;MHCA09M5KM2

8CM@EJ-MHLM@LMGCMDL3M<IK.MD @LMFKEMAKMAJ-MIHMHKM6JMHI5

EC;M@JM B1;M +IMG=JM;JM6IAGMH4M GLM<ILBEM >3CMH1DM DIKM;JM2

K;K@MEFJM;IMEJMDCA0MAGCM@JM;JMI?L;MHCA0MM?FJM6IA0M=L@

A0JM;KMFL7 ELM@IKM@FCMEKMFILM8/M?4MBEJMBJMDLM;IM>FGCMBE/M2

>:M=4MACM?J >FGKMELFM61D9M8JM8/M?4MA0AIKM;IM=KMDCM6FL.7

JMJ? DCM>JMBLM5KMHILML<M8:M;LHMB:MGLM;KM5CMD J6FJ<M2

HK=M<IKMFGKMAKMHL9M=LM@4M<JM64MGLM>FJM>JMHJMDL.M@LHM2

?CM?LMAIMBELM=4MACM?J >FGKMELFM61D7

,J ?F:M6IKM?CMFK@MEJFM>JM6JMEJMDILM<:MBIMDCM@LMGL.

BI/M ?8LM3JM-AI4M J +IMHLHMBKM GLMFG4M?GLMHK=M >;LMA1DM@I7M

IMAGCMBI/MGCB@9ML HIKM>LMA=KHE9M>FIJMFCMEKMECMDI/AMB4

JAGCMDIMBEK7M&@JMFJM>FGKM>IMBCM>JMGDLM;LM=4MHL GLMJ>LM2

EFGKMHIKM@LMFKEM@IM=KM?CMHIKMD ELMHIKM-FJ?M@IM>FGKMAIDM2

81M;JMDK9M EJM 8/M?4M ELMHIKM -FJ?M@IM >FGKMAIDM81M;JMDK7

L?MHCA0M +LMHLM8KMFIIM D >JMBELMAIM AGKM6J-M ?FJM6IKM6J

L B@:MEKAGMHKM6J7M

IMHIMBEKFMBEDJM $?FJMDILM E3:M<LMAGCM BI/M @FKMEC#M2

B@J9M5KMD GLMFG4M?GKMHI:MJ@FKM-;LMHLM=KBEM<IMHIM<L;MHL

;IAGM8LM ;KM@1DM I >FGKMAIK5M GLMDBGKM <J5MHLM ?L.M IA0

?J @LMFKEM@IMDI/MAK=7MJ5MHL9MEC;M@JMHI@EMEKM6JMHIKM8/M2

?GIKMFJM8I39M8JM@L5M?CM?JM?LEM@JMDCM<KM?CM@LM<KHEMEJ

@JM;K=MHKMDCM?LEM@IM>JM6JMEJMDIL7M! EFJMB@4M?CMFK@MEJMFL

=KBEM>JMHJMBGKMHIKM=L@MHL=MHI5MBGCA0M@JBGME1D7

'L FLMGIKMD HIKM@E1MFCA0M@LMFKEM@LA0M=KBEM?JMBELMEKAGM2

HIKM?:M5JM;KM@1DMFLME:M=4MACA0M5CMAIK9M8JM@:M>JMDLMHJM=K

DKM?3:6MBELMFKM6JMGLMFG4M?GKMHILMG (**MF7M!;KMHIKM?3:M2

6JML;M8JMGJMBELMH4MG:M5CMEK9ML;M8JMB@J#MAGCMI<MBI/MEKFM2

<IHMDL5MHJM-AIMI HJMDKMGLMJ>LMEFGKMHIKM@LMFKMEK@MEFGKM8L

8/M?GIKM GFJM8I.M HL >J?MBELMDIKM HJMDCA0M >FGKM>IM2

B1D7 8/M?GIKMEL@M=L@MD >JM?LMHC<M>FGCM@3LM?GIK7M

JM=KBGMAGKM<:MBIMGFJM8I.M'$9M5KM8CM:?JMDJ?MHI.9

5KM=KM?CMHK9MHL AGC<M<:MGLM;KM5C9MEJM>IKMHI4M?GKM

B@LM5KMHIL7M" EFJMBAKMJ 8KGM2

>IKMAGK#MBEDJM ,JM;LM@1DM HL

DCM>LM?K@M ECA0M EFLM6KM?II

B@:M>IJMHJMB3:5M8CMFLMEJDMHIMAGKMD FLM=JM2

DC<M&CBMEKM<IKMLMEJDMHIMAGJM2LM-HIMAGC<

&7M"CMBELFMAGCM=KM?KHMEKM;KM+JHMI <LM2

<CM?J ?CBM>JMGCMA=I %M=K?MHJMBEK@MFLMEJDM2

HIMAGJM26LM-HIMAGCA0M ,L#MBEDJMDK=M &EFLM5C

,JM5LFMHK=9 M=K?MHJMBEK@MBEFLM5CMJA0JEM2

HIMAGCA09 MBEFLM5CMGLM@3LM?JMDCA09 (MGLM@3LM2

?JMDKM B3:5M8CM FLMEJDMHIMAGK9 )(M BG>IMELM;I

JFLG (*)MB>KMA=LM;IMBE1DM@FLM=JMDCA0MG F15M2

HCA0M?GIKM?GIH7M;KM<KHMELM<IMBCBMEKM<:MB4

EK5MIHMHKM+IFM<CMMJ?JFMB@IK=M&3:5M8CM,JM2

BG:M@IMDLMHILMI LMEJDMHIAMEDLM>J ,L#MBEDJM2

D4M!6KHMA=/M!EJM<IMBECM@I7

! D GLMBLM?GIKM<IKM;IM-<CM?J ?CBM>JMGCMA=I7

E:MLA=LA0MGLM6FJM5KMHILM5CMAIL9MG?FJMDIL9

<IKMHILM;:8M-FJM?JMDIMB@L7M&>JMB18M=KM6J

+:H@MA=JMHJMDLMHILM J@FKM-;LM :BELMDL

J JA0FJMHIKM>FGKMAIDM>JM5LMFJMDK=9MJBELE2

HIJM G<IKMHILMHL ( M 6F:?MHIL (**M F7

"CMHIM@LMG HIK=9M5KMBGAGKM613JMDKMGLMBL2

?CMJFM6LMHIMGLMA=IMBCBEKM<:MJ@FKM-;LMFJG2

>JMFG4M?GKMHIK<M <IMHIMBEKFM &"I!7

$FJM8I3MEJ (%M6F:?MHIL )%%%MF7M$ >:H@2

E:M DIM?GKMHILM FLEJDMHIM@1DM I FLEJMDL2

HCA0M D >FGKM>IMBLA0M DCM@JMHLDMAGCA0

GLMDLFEKM B4M HL=IBEJEMHIK=MBGKM FGKMAGC7

EJM>J=KM?GIKM?J L@MA=I9M@IKM?C9M@EJMHI4

8/M?GIKM @IKMFJMDL39M @EJM B>JMFG4M?GIM ?J2

@:M<KHELMA=/MG?LMFGK#9MD =LM@IMB>JMB18

>FGKM@LM5KM <IK=MBAKM G?LMFGKMHILM IHMHC<

B3:5M8J<7

!FE7 )(M:BELMDCMBELMHJMDI9M5KM !%*,("#

)#,',$+),&%*, %+,&',), , '&, ' )*, &(+

) #,&(*, $',)#&, !%*,("), )#,',$+),

&%#&, , $(*, ,*, *,$+, $(, !%*%

,(*"(,&*,' $(+,)*, &(+,) #,&(*," +,

)# 7MBELMDLMDA0JM?GIMD 5CMAIKMD (MECM6JM2

?HIKM>J =K=MJ>:M8;IM@JMDLMHI:7MHMEKMFKMB:M=4M2

ALMHLBM:BELMDLMGHLM;LMG3LMBI/MD GIKHMHIM2

@:MBELD (MBECAGMHIL (**%MF7

$LMEK<M<IMHIMBEKMFIL;MHKMFJGM>JMFG4M?GKM2

HIKMG )%%%MF7M=KBE9ML =L@M8CM6JMHIKM8CM3J7

JM HIKM <LM >J?MBELMDCM >FLDMHK=9M L8C

<JM63JM8C.MBEJMBJMDLMHK7MJM>FGCMGHLM=K

FGKAGMHI@M >FLMBJMDCM JM<KHM?LHMEL

31DMHKM6JM &EFLM5CM ,JM5LFMHK=M ,LMDK3

F4EMAGL@7M 'JMDKM6JM FJGM>JMFG4M?GKMHIL

EK5MHIKM<L7M'L FLMGIKM=KBEMEC;M@JM=KM6J

>FJM=K@E7MLMA0IMHLM?GILM3LMHL GLMBLM?GIK

F:MECMHC7

M'IKMDILM?JM<J9M@EJM?JMDJM?GI9MHIK

J8JMDI4MG:=4M >;LMHCM ?GIL3L#M FLEJDMHI2

AGCA09MHIKM<LMIH+JFM<LMA=IM<I/M?GCMBEL2

HJMDIMB@LM<IM@IKMFJDMHIMAGCM<I9MHIKMDIL2

?JM<J9M@EJMI @IKM?CM>JMDIMHIKHMDCMB3L.

HLBM ?J L@MA=I7M ,;:BM =KBEM ELM@I9M 5KM HIK

EFGKM8LMFJM8I.MBELECMBEC@M<IMH:B9M5KMHIK

DIKM<C9M =L@M >FGKM@LMGL.M <IK=MBAKM G?L2

FGKMHILM IHMHC<M B3:5M8J<9M B@JMFJM 8FL@

>J?MBELDM >FLDMHCA0M M D@:MFGL=4M BI/

BEFLM5LMAC7

$LMBELMHLMDILM=4M BI/9M AJM 8/M?GIK9M =L@

>FGKM@LM54M HL >J?MBELMDIKM HIKMDL5MHKM6J

?F:M@:MH>7MHL?M>LM;JMHCM?J<9M@E1MFCM>JM2

EK<M F:MHIK9M >FGC J@LMG=IM @JM6J-M 6FGKM2

8I4A7M'L 3LMD/MJB@LFM5JMHCA0MEFLM+IMBEFLM2

5L@MAGCM<IMHIMBEKF

GKAGMHI@M F4EMAGL@M EDIKFM?GI9M 5K

BEFLM5LMACM>FGKMBLM?GL=49M8JMIBEMHIK=4MIH2

HKML@ECM>FLDMHK9MG @E1MFCA0MDCMHIM@L9

AJM >JMDIHMHIM FJM8I.9M 6?CM G?LMFGCM BI/

EFLM6KM?IL7M,FGCMGHL=K9M5KMDGJMFCM?F:2

@1DM ?J >FGKM@LMGLMHILM EGD7M <IK=BA

G?LMFGKMHILM 8C3CM EC;M@JM D FJGM>JMFG42

?GKMHI:9M@E1MFKM=KBEMHIKMDL5MHK7MDLM5L

=K?MHL@9M5KMEJM5L?MHLMEF:?MHJ-.7M&EFL2

5LMACM >JMDIHMHIM BI/M6H4.M >J @LFEM@/

JFLGM?3:M6JM>IBMI B>JMFG4M?GL.MEGD7M?F:2

@IMHIKMB+JFM<L;IMGJMDLMHK9MAGC;IMD +JF2

<IKM;IMBE:M?J AIJMAIMJ>IMBCMDL.MDBGCBE2

@J9M AJM >FGKM@LMG:=4M IHMHC<M B3:5M8J<

FLEJDMHIMAGC<7

KM<LEMFJM8IM@LMFIKMF/MHL >JFMELM;:MGLM2

DJM?JMDCA0M BEFLM5LM@1D7M ,FGKMDLM5LM=4MAL

J>IMHILM=KBEMELM@L9M5KMD ,J;MBAKMDCM6FL3

JMHJMHJMDIAGM D >FGKM8FLMHI:7M L@

A0AIL39MEL@M=KBEMMHIKM<LMHIMAGKM6J7

? ))M;:MEKM6J (*))MF7

BCBMEK<M?GILM3LM=:5MEC;M@J

G >FGCMGDCMAGLM=KMHIL9M

8JMFJGM>JMFG4M?GKMHIK

J@FKM-;LM=4MAKMBGAGKM61M3C

EKM6JM?GILM3LMHILMBEFLMAIM3J

DL5MHJ-.7M$JMBELM3JM

:A0CM;JMHK7

,JMEDIKFM?GLM EJM LHMAKM;LMFILM &K=M<:7

+ +"', *%,(*,&%*" )', )"%#"&#, " +,

$+ +&%,$',( " !%#,,"%+,(,+ , +,(,+,

' MHLM>IMBL3M<IM=KM?KHMGKMBEFLM5LM@1D7

&M>JMDBEL3MD )%% MF79ML8CM:=K?M2

HJM;IMAI.M?GILM3LMHILM>JM?K=M<JMDLMHKMD BCM2

" CM>L?M@I9M>JM5LMFC9M>JMDJM?GIK9

DJKJCJK=HKBJ7K BI0KDG=K JK6

>DIGAK=I4K'CJK:IFK<HK<J>7KB >GK6

<EGK@92KI DJK<J>7K@I2K<H> DIGK6

;I24K <HKDHK@CJKBIJK90AK FJKE/>K FJ <JK@CB2

<E0KAG9K >H <EDHK>8K JEK;IIK FIGK;IGAK=IG9

I HE2K>DIJK(HK7HKCHKBJ4K=C/KEGK;8KH@HK5IK@CJ

A3JKE?KD;JK D?K@=JK7JK B,E/>K CHKBJKED?K@D?

<ED?K>HK;G=K$JK;IGFKFJ>8K<J-K!:GKBIGEK6

FIK=HK;8KFIK,AIKFIGKCEJKAIK:IKBIJKE?KB BHK6

>DJ4K 9J=K =H;K@HK;H7K=JK HK9JK $HK@;HK6

>G;K9JFK@=JK9J4K=C/KEJKCHEKC8KEHKBJKFJ <EDGD

FJKDIK@C/B4KFJ <?KCJKFIGK $*)+)%"+"(+*! 4

H>K<HKBIJK>JK7JKFIGKD;IGFKFIGK ( %#&+*

&+%")+'!+ -

HKFJ:>K%8@=KFIGKIFK@<IKE8K9GK<HK>H5KFG9

BIJKE?-

IK>HADKFJ AHKEJDK

5JEK>DIG9KFIGKH5GAKFH,+

<EGK;IGKEJKB >?@K=8EK@IG

<8K5:IADKF?;K<HK172K5IJ

9GK1HK=:2K@=2-

GKE/K>G7K>HK5EDGK<HKIFK*HEK;HKBJKF?A3

@7?KA3J+4KI.KD9G>KFHKADHKFJ H*GFK@?KBJKFIGK6

>JBKF?A3K@HK98@DKFIK=/BK<EDGKAIBK=HKED0K6

>HKBIKDEHK5IK7JKFJ 9GK1HK@DGK*IGKBEJK.GKFIG

FIGK ;FIG9K@DGK FI.K 3IKC:GKEHBK@=IK JCJ=

FJ 'CJK:IKFIG-K '+#(+"&+"( +'$)+'+*

#(+ &K92=KF07K<HKFH+K%8@=K<H =HK:G9K6

FG9K@GKEIIKFJK<JK,AIKDGK@CEHKF?K;IK78K90KAGK1H

1HKFIGKCJ=K>JBKFHK@GEKBIK@8KIFK*HEK;JKA?9K6

FGK1H-K%8KDEG@DKC0K<HK9JKBIJK@I2KFJK@C2<K6

FJ <JKEJK:GK:JK1>?KB <IGEBK@D?A3K>FIJA3

BH9KF?K 'CJK:IFK H>KBIGK>DI7K >HKB/>DKCBH

JEK;II4K1>DIGKDJK;IJ@CKADHK7HK5ICKFGK1HK<HK6

BIKCJKFIJK@<HKC=JK7JK1HKFIGKA32+KI FIGK:GK>K6

BIGK JEHK1JFKA9J4K B?KA3HK>D0A4K ED8KAI7

>H (HK7HKCHKBJK )+!*!+%"#&+'$+!( +!(+

%$)+(+%"#&+( +)+#%$+%+'$)+%'(+*+

-K/.KFIKAJKC=BIKBIFKCGEK<EGKCJKA9IK'CJK6

:IFK8DFJKBJ74KA3H+K5?KEGKCHKE?ADKFIG4K@B/9

8>DIJ7KB=:2K@AG4K<H>KADJ@K1>?K%8@=KD>JK6

9GK@I2KEJKADG9K<EDGK=HKFJKF?4KI.K<ED?K>JKEDJ

;8K@I2K=ED?BK>J4KFJ=C/KE0KFIGKDJK@78K.?7-K

GK5?K5?K7HK,;IG@DKFIG9K&KCEHKA32KEJKA9I

;J4KA3H+K9G@CKCHKEJKA9JKAD7HKBIGK=J4K=C/KE?

<EDGDKFJ>K;IJEK<HKBHK>DGKFIJKDJKCEJKAI7KIFK6

@C?F=CK<HK:IKC?ADKF?-K

=H@DK6

CG;K"CBJEKC?A3K8FK>8K@D/BK ;GKE?KCJ:K6

F?A3KDJK;IJ@CK=H@DKCG;K@DGKEHK=HK<HK92KCGK6

1HK @HKA9JK:8K 9G@CK B?K5HKEG;K @78@DKF?;-

5EGBK8<EJKBIJKFG9K<EDGDKJ:KAGKEHKBIK6

ADJKIIFKF?A3K:IK5GKEJ:KF?A3KG=HKFHK;IK@C/B

<EHK<JK1JFK>DIGK&K@CEJKA0KFJ CG9KD;IJKFIG

FIGK<ED?K@D:IKG;GKE?KAI4K:GADKAI4K=C/KED?

C78K=0K =HK:HK@J:KF?K @D;J:K FJ9K<IGEB 4

H@CJCKFIH 4K<EHA-KC?:K=HKFJ C?;4K.G

@=7J>K=IK>H FIA3KB<7?KBJK90KFIGKDJK:G.KFIG

H>B?KFIK=/BK*IKFJFK@HKB?A3K" -KG@CKCH

BI2AKB?K5/EKDJK@J>KF?KGC?ADKFIG4KG=HKFHK6

;IADKFIGK I B CGHKEIIK CJ=K.GK <HK:IKC?ADK6

FIGK&KBI2KAG9K9G@CK5GKFGK*IKA9GFKC/BK58K>.GK6

CHKB?A3K ,BIJ>KADGK @HKA9J:KF?A3K FI.

8>DIJK7HBKA/BK I ;GKFGK>.GKE/BK " -

! 9GK,:IK<EHK<HKD?KA9JKED0K>8K9JKBIK@I2K9JK=H

<HK:IKC?ADKFGK@JK;HK5/9K@CBH4KCHK>:JKCGK1HK.G

AIK>E8K>D?K;JK90KH:K5ED?K;IGK<EDGK7HK.GKFIG

FJ ;GK>IJ-KBJK.J;4KI.KFIGK<HKDHK@CJK9G

HFHK5GDKDBI0DK=8KD *J=KCG;4K.GK5JFK=I

I CHKBJKED?K@CBJK85GDK<IGKADGKFIHKBGK&KB7JK6

,AIKAIGK:GK" K&KFJK:GK.0K>HFJ9K<HKC2.KFIG9K6

@D?A3KEGK=:JK;HK>JBKA/BKBI2=K@DHK,AIK;GK6

>I/BKB )H:K@AG-K(?K;HK.GK;?K@HK5IGK<HK6

DBHK:I+KFJ <IK@JKFIGKCJK=IA3K5GKDGKAG@CB4

5HKFIGK.?K9GK;?KD EGK=:J;4KC?:K=HKD C?A3

<IGKFI2K>D?4K=C/KEGK<7JKA0K)JK@CBHKB =IHK6

@=84K=8K<8K90AKFJK@D0K1JKDGKC2-K

%8@=K;JK<EDGK@EJKFG-A3?K5JKD>JK9GK@HK6

5IGKD CGK1HK@<EJKB24K5HKDGK@CJKF8K<GBKFG9

3IK<GEKJ=KC?BKFHK,AIK ')+ *)'+!(#'+$)+!*

(+'&++*+%*)+(+')+ *)'+&+#*)+$*+&+

' +'$)+%*+*&'+#+')+ *)'+'$++)+

")+) +%*)+#*(+"&+&+&++')+ *)'+%&+

"(+%*+$ &+%*+ *+*+(+'$(+ *+')+ *)'

#$*+$*(+# '&+$+%"&+*+$(+#*)+%$)+!*(

#*)++ !( &!+%"'+*+ (++ "(+*&+!

(+'&+&+#)+&+ # ('+%$(+#*) K <HK<J>7

B @CJFK<HK:IKC?ADKFGK1HK@C8K<HKE8KI H> K:8K6

CGK1HK <HKDHK@CJK9GK FIGKH5GAKF?K B >GK5JKAIG

<8K5:IADKFG9-K (HKI;K D>JKFIG;K CHK 570>-

%8@=KDGK@BHK90KA3JKE?KD;0K@BHK9JK=JKI8FIK6

=JKCHKB0K8 <HK:IKC?K=JK8;IGK92CKFHK,AI0KEHK6

5IGKFIJK BEJK.GKFIJ4K .GK ;/KBIK <EJBK>24

;IJ7K <GBKF0K @DJFK@2K A3H+K AD2K,AIHKBH

H5EHKFI+KEGK*HEK;2K" KB HADJA3KH<IKFII

<8K5:IADKFG9-K JK;IJ@CK CGK1HK DJK@D?7K @I2

B AIG;KFG9K>DI8KEDGKI <HKDBHK:I7K<EDGK;JK6

BIJ+KJ:KAGKEHKBIKADHKBIKI 9GK1HKJ=HK:IKCH;-

! CGKEJDK98.K9G@CKDJ </KFH-

,EHK>HKBIK@=JK<EGK6

;IGKEJK ,BIJ>KAD0K <HK5ED;IGKBJK90KAG

H> =I:K=8K>FIK@<GK=8K:JKA9GKFJ CGK;JCKEGK6

=HFK@CE8=KA9IK ED0K>8-K )HK;?@7K H17HK@I7

&!+%+"(!"+&+*+"$+! =C/.KCH4KFJ HK1J

"9KAJ4K9G@C#K E?=K(IK@CGKBIADKB DGADK6

<HK@<HK:IKCG9-K)H:K@=JKFJK<IK@JK7JKFJ CGF

CGK;JCK >8K.?K JEKC?K=874K =C/KE?K EDGADKFI=

)JKBG7K EJ,K H*IKA9J:KFIGK D>GK;GFKCHKBJ74

<H>KFHK@D0AKFIKFIG9K@D?;K<:HCK=2K>H EJFK1I

IFK*HEK;JKA9I-K$7HK<HCKB C?;4K.GK<HK;?@7

9G@CK=H;K<:GCKFIGK5GDKFJK>DIG9KF?-KHK5H

@</9EDK;?-

B/A3K HAD?KBIK@C?A3K =JFK>?K>JKC/B

>H B?K:JKFIJKD ED0K>8KCHK$:IA3KI EJK5JEK6

AD?=K&KJ:GKB7JK,FIGK>:JKCGK1H4K.GK@0KCH

=JFK>?K>JKC8KE?KHAD?KBIK@CG4K@0KHFGK>H FIK6

ADGK1H-K J=K <IK@J7K (JKA3IJKG:K:IK &K 9GK,:I

=@I0K.2K;JK8@C2K<HKBJ+4K<HKBIKFIGFKCHKAD?K6

FI+KH> EJKD84K5HKBCGK>?K8@C2<K@CBHK<ED?K6

92KCGK9G@CK9JK=HK<EDGK9JBKB@<JKFIJK7HK;?,:K6

FHK,AI-K @C0K<IGKFIGK <H BJ:KAGK 9G@CK B?K6

70ADKFIGKHDFJK=0K@7JK5HK,AI-

>HK>JCK=8K=HFKAG<C4K.GK5?K>HB?KBJK6

:GKFIJK$:IKA3JKB?K=HKED?K@CJ+KEJK<HECK(I:K6

:GKEJKB @<EJKBIGK';HK:GK@=JK9JKBIK@I2K9JK6

=HK >HKB/>K HAI2K.JK7HK,AIK 8;?K@7HKBG9-

$:IKA3JKFJK:GK.JK7HK<HK1HKFI+ K=BIGCKFIJ4

C?:K=HK<EGK;IGKEHKBIK>H9K,AIGK>H CGK1HKDJK6

92K7HK <EJKBIGK EH=#K EJKC8K:8K9GK;?K @<HK6

@CEDGK1JBKADHK,AI-K ! IFKF?A3K =JFK>?K>JK6

C/BK>H <HK@8KFI2KAIJKCEHKA32K5EJ=-K'DG*

('I!KGKED?K(I:K:GE#KGK>?KF?K;IK9GK1H

DJK1HKEDJK7?K;IK=E?KC?K=JK;IK@0K@;HK:GK@A?

3JEKAHBKFIKA?KD)I'4KJCE8>KFH4K.GK5?K%8@=

@<G7KFIJ7K.?KADGKFIJK)I'KB@<EJKBIGK';HK6

:GK@=JK&KDGK<A3F2K7HK5?K1HKCHK>H CHKCJ:K6

FG9K>GK*GFK@?KB?-K(IKFIK@CGEK@<EJKBIGK>:IK6

BHK,AIK $ED?@DKCH*K $BIJCK=HBK@=I#K )HK6

>H5KFIG-KGK,:IK=CH,K;JK>H FIGK1HK9JK=IG,

DJKED8KC?4KCHK17/BKFIGK)I'KFJ;JEK1IKFGK@IG

,:G>DKCBJK B @<EJKBIGK =JKCJK@CEHK*?-K $HK6

<JAD#K(JKFIGKD7GKFHKCHKBJKFIJKB ,EHK>HK6

BIK@=JA3K;GK>?ADKF?A34K=C/KEGKH> >H,+

>JBKFJFIGK<HKBHK>8K90K@DADGK1/:KFGK1HKDJK6

;2KC84K J <HKDJ C?;K 9G@CK G:GK;GFKCG;

<:JCK*HEK;IJKFG9K1E?KD :IK5GKEJK7JK;I4KEGK<EGK6

DGFKC8K90AK@CJKFHKBIK@=HKFJEDGADKIFKIKCEH-

">KBHK7JKFIGK $HK<JADK ;HK17HK5?K DHK@CJ+

H>GK5EJKFGK 9JK=HK @?K1FJ74K .GK B?K1E?KBJ

H<A9JKHKBIKFJ4KAHKB=8KED?K7HK5?KI CJ=

98.KB=8KEDHKF?A3K:IK5GKEJK7/BKB@C?K:8KFJK6

ADG:KFGK1HK):J?K5H?JK(JEKAIKFJ (G:K:GK6

EJ4K=C/KE?KH@CJCKFIHKFJK<IK@J7K>H )"K17HK6

,F?K:I@CK<H>K<IK@JKF?K (%$+++#+&'+( -

IGK>H E8K@DGKFIJK@0KHAD?KBIK,AIGKHKFI

I HK@CHBK@=IK&K=HKEHFKFIK1EJKADGKB 5HK98

H " KIA3KH>KBHK7JKFIGKHDFJKADJK7HK5?

<H>K>JKFIGKEGK*HEK;?-K)HK@8KFI2KAIGK;IKFIK6

@CEJK1HK@<HK>JEK=I4KEH:KFIAKCBJKAD?K<EJKA?

FIGKBA3HK>DIKB EJKA38K52K)'KFIGK;J

.J>KFGK1HKIFKCGKEGK@84K.GK5?KEJKCHKBJ+KBI2>K6

F0KA0K<HK<8K:JEKFH,+K%8K@=J4KJ 8>GKEDGKFIG

B=HKJ:IKA?9KF?A3K;IKFIK@CE/BKHDFJKADJK7HK6

5?K EHDK<J>K =HKJ:IKA9I4K AHK :8K>HKBAH;

<EDG> B?K5HKEJK;IK ;HK.GK 5?+K FJ E2K6

=2K&KFJ CHK%8@=KJ5K@HK:8CKFIGKFIGK;HK.G

@HK5IGK<HKDBHK:I+4K9GK,:IKA3AGKDJKA3HKBJ+

A3H+K <HKDHKE?K =HFKCEHK:IK FJ> @?KC8KJA90

B =EJK98KI ED0K>DIG-

J <HK.JEKAIGK :8K>HKBI

;H.KFJ 5?KED8KAI+K;IKFIK@CE/BK=8:KC8KE?4

G>8K=JKA9I4K FJK8=IK %?:K=HK =HK1HK CH

BH1/K:GKH5KA3HK>DI#K(HK.GKB?KBJK:I+KJ>K6

=JK'IK=HEK@=IGK1H4K=C/KE?KH@CJCKFIHK<ED?K6

1J@7-K!:GK=HK;8K&K<HKDJ )I'K&K<EDGK@D=JK6

>DJK JK>G=#K (HK.GK EDGADKFIK=JK ED0K>8#

!:GK=CHKBCGK>?K@<EDGK>JKEGK=HFK@CE8=KA92#K

@8K;IGK 9GK>?KF?;K E8KA3G;4K =C/KE?

;/17K5?K B@CED0K@F0+K B?K5HEKAJK;I4K 8@JK6

C?@K*J=KA9HKFHKBJ+K .0>KF0K =EBIK C78@DKAD2

I >J+KED0K>HKBIK>E8K1IKH>K>GA34K9G@CKB?K6

;IJKFJ <EGK;IGKEJ-

J=KB@<HK;IKFJK7J;K&K%8@=K;JK<EDGK6

@EJKFG-

)EGK;IGEKBJ:KAD0KA?KFJ

,;IGE+KI .?KAIGK<EDGKAIB

DJK@J>KFGK;8KBHKC8;

FIGK8*KFHK,AIK>:JK>B/A3

@BHKIA3K;IKFIK@CE/BK

C?:K=HK<H CH4K.GK5?K<JKE2

;IGK@I2KA?K</KFIG9KB?K:J+

IA3KB7JK@FHKE2ADKFIG4K

B?KA3HK>DIKFJ I>IHKC2-

& #% #$ !$! $

! !$#!"""

#!$"""

$!#$##

## $$!

>?KB ADGEBKA8 KE-KIKC:GE

!# #"#### # #" !#

##"#"# #"#"#!##"#

# #"## ! ## #"## ##

!"#"### # #!###! ##

#"# #! "##"#"##! ##

!!####"#" !#"#!"## ##

"##!# #!#!## # #! "#!

#"#

95M>LMIFM'JGM<LM>932M1KMHLMELGMDJ.-M;GH5MBHKMFILML;MBIJM4

EIMH;ML7MFKM8JMHJMCDLM=LM?GHKM8GLMFLMFL ?=AMD3:MJMJBM4

CD3?MCDEJMJB HEAM>HLM9JMEK9M?GJM>KMB;MGA2ME DLM@I>0

EAM?LBM@L>0M6JMEIK<MHLMECHKMH7KM>LMCI3M6IKM8=KM<;

H8GLMFIKMHLM?IMC;MH ;GH5MBHKMFILML;MBIJMEIMH;ML7MFKM8J

JGLHMC?JMGH5MBHKMFIKMCDKMFJM?IMC;:

&@LFM>KM7LMGIIMDL9MFK9M+5MB;M!@G3M8JMEKM8JME*LMDJM4

EIM>L>0M HFL9MB;M95M CI3M ?=AMDAM HLMEIKMGLM95M>KM IFMFKM

FLM8GLMFILMHEI5MHLMFKMHKMC?GLME5 %:M+5

FL FI>0M<:IF:M?JBMC=;M>0AMGJHM</E:M& DA<M<IK9M4

C>;M?JMEIFMFLM6A-M?GHKM>0JMEAMELMFLM?=AMDLMHFLM8GLM4

FIK<MC?JMGH5MBHJMFA<M?GHKHM(JMB7KEMC@IKM8J:M7KM9K9

DL<MFIKM<L2M8BA1MFL9M?GLEMBJM?JMBJ6MFIK9MFIM8BA

BJC5MB;MFIKMDGLM'IM=L:M

#KCHM>HKM?JBM>HLCM.7KBHMDELMCDGJMFAM?JMCD3M?JMELMFIL

H=JM1AM=AM@I7M@LMEFIJMC@/EMJ;H;M?K=MFIKMFIKM<LMDKMGILM4

=;MBJMEJMBJMEKM8JME=LM.FIKMJ DKFMBGJ6MFAMCH>HKM8/=

>HAM7IM;BJMCD3?MFIKMFIKMCDKMFJM?IMC;MHFLM8GLMFILMEAM@JM4

FLMFKM8JM E =/BHM@I<M 6I;MGHKM $;DM@JEMC@IKM8J:

&CHACDM@IKMEFIJMC@IMHJMCDLM=AMJBMBLM7JMFKM?JB 6AM7K

?GKMDK@MCDLM<I:MKM>AMH9KMJ JBMBLM7KMFI;M;HLMCLBMFILMFJ

F?:MDA<2M1KMEFIJMCK@MH=JM1JMFJM?JDKGM<IMFIK:

,JBM>HLCM?GJM>KMC;MJFLM8GLMFIKMHLM?AMDL=M?LMFI5M?GJM4

@;MGLMDJGM9KMBKFMHJC@LGM1JMFA>0:M

"M*IKMBAM?LMB=JM?AMDLMFIK2M?LMFIM?GJM@;MGLMDJGMH67LM4

B=L:M!BM?JMEILMBLM=LMBG15M>A<M8=JMCK<:MAM=LMEAMGLM4

FIKM?GHKMCDGLMCHJMFLM"MEC?JM<IMFLMFLMJ>HMFAM.EILMBK@:

,GJM@;MGLMDJGMMCDEIKGMBHIM=L2M1KM<LMDKMGIL=MBJMCDLGM>HJM4

FAM?GHKHM#KMGHKM8JM(JMB7KEMC@IKM8JMHJMCDL=MEAM=5M>HJMFA

H DKM8JM?JMCD3M?JMELMFILMI ?GHKM@LMHLMFAMBJ IFMFK9M9KBM4

FJCDM@I:MAM7KMDA7M@JM1KM8BAM6AMDL@MCI3MCDLM=J2ME/EM>HLC

EL@MDL>0MC?GLMEA%M?JMEIFMFJM6A-M?JMCDLM4

FJMEIKMFIKMJEAM=5M>HKMFI;MDKM8JM<LMDKMGILM=;MBJJBMG36M4

FKM8JM?JMCD3M?JMELMFIL:M#KBMFL@MEL@MDL>0MC?GLMEAMDLM4

@IKM8JMBJM@;M<KFMD;MFIKM<L:

;MDA %MG:M"MGH5MBHIM,!:MJ ?GJM@;MGLMD;MGA

E JMBHIM BJMDLG=M @JFME/9M ?GHKMEJM15M>AM 9KBMFKM8J

LGKCHMDLFMDL:MA=MFI<MBKMDK@MDAEM#KMGHAM(JMB7KEMC@I:

*I7M@LM DAM8JMBFIM E>HKM.FIK9M HJMCDL=M HLMDGHAM<LMFA

FL75MC@;MILGKCHMDJMELMFA:M,GHKBMCDLMEIJMFJM<;MEDKM4

BAMFLMCD3M?;M95M>KMHLMGH;MDAMJ?LGMDKMFL HKMHFLMFIL>0

9KBMFK9M JCJM6AM 8EL=D2M HF3M>LMFIKM CI3M 'IMHA>HMFK

FLB@JFM@;M6IMF52MFLM@=LMFILMFIKMBJ;C;MFI3M>ILM>I5M1A2

EAM=;MBHLMFIKM?IKMFI3MBHAMI FLM<LMEILMFIKMBJ C@=LMBLM4

FILM'L=MCHAMEA>0MHKMHFL:MJJMBHIMHL.MDGLM'I=2M?JM4

FIKMEL1MDL<MDK9MCHLM?GJM@;MGLMD;MGLMJB 7LDM?GJMELMBHI

.7KBHMDEJME C?GLMEIKMHLM6/9MCDELM8KMFKMGLM=LM LGM@L

,LM?LM=A2M@JM<KFMBLFMDLM8=/EMFKM8JM?JM7IM>9I:M&IMBL-2

;HFLMFJ2M1KM(JMB7KEMC@IM<JM1KM<IK-MEL1MFKMIFM'JGM4

<LM>9KMHEI5MHLMFKMHKM.<IKGM>I5M8KMFKMGLM=L:

(JMB7KEMC@IM9KCDMFIKMHEAM@7KM6LGEMF5M?JMCDLM>I5:

A=M9KBMFA<MH DA>02M@D/MGHAM;CIM=JMELM7IMEAM9LM.FI-

DLM9K<MFIM>3M ?JMGELMFILM *GHACHMDJM'LM !7KEMFIM@L:

EIKGMBHI=MG/EMFIK12M1KM?JMCILMBLMLGM>AMEL1MFKMIFM'JGM4

<LM>9KMHEI5MHLMFKMHHLM<LM>0K<MFL8KMFKMGLM=LM,LM?LM4

=3:M&DK9MC?GLMEIKM6A=M9;1M?GHKMC=;M>0IMELMFAM@I7M@L

7LDMDKM<;:M

& ?GHKMCH=JM.>IM (JMB7KEMC@IM EC?/=M?GLM>JMEL=

H*GHACHMDJM'K<M$;DM@JEMC@I<:M,JMDK<MBKMDK@MDAMEIMCI3

?JM@=/M>IM7I:M*JFM'7I@DM?GHKMGJMBHI=MCI3MEFIKMFLMEI.-:

"M*IKMBA.M?GHAM?LBM@JMEJMC?JMD@LM7IMCI3MEDA<MCLM4

<A<M;GH3MBHIK:M,LMB=AMEAMHEIMC@L2MBJMCH=JMBJCHLGM4

?LMFIMFAM"MEC?JM<IMFLM.EILMBK@MHL9M.>IL:

IM?IK> %%MG:M"MGH5MBHIM,I+:M$;DM@JEMC@IMHJMCDL=

LGKCHMDJMELMFA:M&CIKG?MFI;%%MG:M+;M?KGM?GKCC

?JMBL=MCKFMCLM>A9MF5MIFM'JGM<LM>93M"M6IHMFKCM<KFMBELGB

LMH;GMJGLHM$;DM@JEMC@IMEC?/7MFIKM;@F;M7IMC?IMCK@

<LM95M>AMBJM?GJMELMBHI-MBJ C@J<M?GJM<IMDJMELMFILM)6IM4

8FIKMELM)IJM6GA:

LMH;GMJB7LDM1AM9KME+:M&KMB=;8M?GJM@;MGLMD;M4

GAM?JMHJMCDLM95M>K9M?JB GH5MBLM<IM,I+M<IL=MJFMCDL-

HLHLM6/9MCDEK<M8KMFKMGLM=LM,LM?LM=A:M!9KM8JMK@CMDGLMBAM4

>93MHLM6IKM8L=M)IJM6GJ2M@D/MGAM9LM@JM<IMFIMCDKGMC?GLM4

EIKMB7IMEJM.>IM9KMBHI=MHL J>KMLFMI ?G/M6JMEL=MFLM@=JM4

FI-M<KMGAM@LMF/EMBJ EAMBLMFILM,J7MC>KM LMH;MGL:

+3MBHILM GJHM?LMDG;M95M>AM EFIJMCK@M J K@CMDGLMBAM>93

;HFL=2M1KM<LMDKMGIL=MHKM6GLMFAM?GHKHM?J7MC@I>0M.7KBM4

>HA>0MFIKMHLMEIKMGLMBJMEJMB/E2M7K>HM9KMBAMFIKMFIM4

>HA<MFIKM?JM?LGMDKM?JM</MEIKMFIL:ML K@CMDGLMBAM>93

FIKMHKMHEJM7I=:MAM=LMDJM9KBMFLMHEI3@MCHA>0M?JMGLM1K@

)IJM6GAM9LM@JM<IMFIMCDGL:

7LMJC/62M@D/MGKM6AM>0>ILM=AM?GHKM@LMHL-MEIKMBH3

J 9LM@I>0.MC?GLEM@L>0MEJMBH/EM,I+2MBELGBM LM4

H;GM6A=M6AMBJM6GA<MLBMGKMCLMDK<:M,JMHLMHLMCI3M8IK<M?IM4

CJEMC@IK9ME=LMBHA2ML9KBMFJM>HKM.FIKM<J>MFJM?GHKHMFI5

F3M@LMFA:M $;DM@JEMC@IM HL.M B7LM GJHM8=JMC;M 8LMBL=M6A

?GHKB@LM<KMGLM<I2M1KM8BHIK.MFLBFIKMJ>KMLF;MEAM.7KM4

BHI=MDKMCKFMCLM>A9MFKM<LMDKMGILM=AMIHFLMGLM1KMFIK<M1AM>IL

EAMBLG=M9KMGKM@IMFJMEIMH?LCHM>HA:

+;M?KGM?GKCCME >0LMGL@MDKMGAMCDA>HMFA<MB7L

CIKM6IKMCDAM7;M?JMBL=2M1KM ,-#)-+ %-"*&-$"+-)*- ,-

#+-+- ,-%(-)+,- ,--!-*-$-!-* $#,'-%,-*-&,-'+,

+*-)! :ML DGJ?MC?IMC@;ME?LB=ME=LM.FIKM(JMB7KEM4

C@I2M@D/MGAM *,%- +,-',+(-"-#%-"*&-$"+ -+(-

#+- ,-*-"+- (-%("-%!-&, :MHIKFMFIM@LMGHKM8LMHKMDA

DEIKGMBHIM7I2M1KM(JMB7KEMC@IM@JFMDL@MDJMEL=MCI3ME DK9

C?GLMEIKMH ?GJM@;MGLMDJMGLM<IMH *LMDJMEI>:M,GHKM@LMHL=

I<M 9LM@IK.M BJMEJMBAM GHKM@JM<JM ?JMDEIKGMBHLM95M>K2M

1KMJ6L9M?LMFJMEIKMH6IKMGLM7IM0LM@IMFL)IJM6G3MI (-#!

,-,--$),-& :

JMFIKMCIKMFILM +;M?KGM ?GKCMC;M FLMDA>0M<ILCD

HJMCDLM=AMHBKM<KFMDJMELMFK:M$HK>HMFI@M,GJM@;MGLMD;MGA

!@G3M8JMEK9ME *LMDJMEIM>L>0MJ.EILBM>HA=M ,-%*-&+-

",-)*-"-),-%-),-*")-*-&,-'+(-)*-&,-#+-,-'(-*-*-

$%-*-&,-'+,-& $),-&+(-)#(-"*- (-)*-&*-",-+-"%-),

+,-,-!-*-%!-#!- +-'+-$%),-$),-&+(-+-&*-+-+-'+(-

&,-+*-)!-+ '+(- ,-,-'!-&+,-)!-*-'!-+'-*)- ,-

+-&$",-#--!-', #,-+$%-'+(-'+(-#,-)#(-*+-$,-'!

& -()-)($-$+( :M

J C?GLMEAMJBMFI/C=MCI3MDL@M1KM)IJM6GJ:M&AMBL=

J.EILBM>HKMFIKM ,-'+(-#,- --$+-#-),- +-+%(-*-)*-

#,--+-$%*-)+,- +-),-&,-($%-'+(-*-&,-',-+',-(-!-

%),"-%*-&,-# !-$%,'-$( -+ )#!- )-(-'+( -*", :

AM=JMBKM<KFMDIM?GJM@;MGLMD;MGA:MAM=JMBKM<KFMDIM)IJM4

6GA:M+?GLMELMHBKM>0=L:MHFLMFJM95MHL ?7JDM@3:M#KBM4

FL@M?7JDM@5MFIKM6AM=L:M(JMB7KEMC@IMGHKM>HAMEIM.>IK

HBJM6A=M9LM@IK.M<LMDKMGILM=A2M@D/MGKM?GHKM@LMHL=M?GJM@;M4

GLMD;MGHKME*LMDJMEIM>L>0:MJMEI3M>K9M"MBHILM=L=MFL?JM4

7KM>KMFIKM)IJM6GA:M+@5BMDJMEILMBJM<JM)<LMDKMGILM=/E

JBMDL9MFIJMFA>0M?GHKHM+5BM!@G3M8JMEAME *LMDJMEIM4

>L>02M?GHKB@D/MGA<MDJM>HAMCI3M?GJM>KCM@I7M@;MJC@LGM4

1JMFA>0MJ ;BHIL=ME EAM=;MBHKMFI;MCKMDK@M<IM7IJMF/E

H=JMDA>0MJB C@LGM6;M?LMCDEL:M+5BMFLMBL=MC?GLMEIK

F;M<KG%:M@DMJC@LGM1KMFILMC?JMGH5MBHIM=L

,GJM@;MGLMD;MGLM!@G3M8JMELME*LMDJMEIM>L>0:M!FLMDL@M4

1KM 8GJM<LMBHIM=LM <LMDKMGIL=M BJMEJMBJMEA:M 7KBHMDEJ

&?GJM@;MGLMD;MGHKM@LMDJMEI>M@IK9

?JMDEIKGMBHJMFJICDMFIKMFIKM

DLM9K<MFIM>HKM8JMFLM8GLMFIL:M

HFLMFJ2M1KMFIKM<ILM=JMJFJ

HEI5HM@;H?GJMELMBHJMFA<M

E*LMDJMEIM>L>0M.7KBHMDEK<2

I?GHKM@LMHLMFJM9KMBJ

E&LGMCHLMEIK:M+=;>0MJFI<M

HLM8IMF5=:M#L@M8BAM6AMFIM8BAM

8JMFIKM6AM=J:

?GJMELMBHJMFJMFL FIKMHEAM@7KMCHKMGJM@5MC@LM73:M#KBM4

FA<M H JC@LGM1JMFA>0M 6A=M E=LM.FIKM *GHACHMDJ'M

$;DM@JEMC@I:

&.G/BM?GHKMC=;M>0LMFA>0M?GHKHM?GJM@;MGLMD;MG3.EILBM4

@/EM6A=M<:IF:MBKMDK@MDAEM(JMB7KEMC@I:M)KMHFL=2M1KM$;DM4

@JEMC@IMHJMCDL=MHLMDGHAM<LMFA2MLFLMCD3?MFIKMLGKCHMDJMELMFA

E?GHKBMBHIKM?7LMFJMELMFK9M?JMBG/M1AMBJ +:

B7KEMC@IM HKMHFL=2M 1KM ;HAMC@L=M 6=JM8JMC=LMEIKMCDEJ

)IJM6GA:M IL=MDKM<LDMBG5M1A-MH6LMBL-2M>/1MDJMHLC?IM4

CK@M;@F;MDJ:

,J LGKCHMDJMELMFI;M $;DM@JEMC@IKM8JM (JMB7KEMC@I

;BL=MCI3MBJ FLM7KM15M>KM8JMBJ $;DM@JEMC@IKM8JM6I;MGL

BKMDK@MDAMEIMCDA>HMFKM8JMEJMBHI:M,G/M6JMEL=MDL<MHBJM4

6A-MBJMEJMBAM?JMDEIKGMBHLM95M>KMDKMH3MJC?IMC@;MEAM<IKM4

GHJMFA<ME)IJM6G3MI*LM>HAMC@IKM8J:MA=MEAM?JMCLM1JM4

FAME @LM<KMG32MHL ?JM<JM>5M@D/MGK9M?JMDLM9K<MFIKMFLM4

8GL=MGJHM<JME3MH@IKMGJEMFIM@IK<M6I;MGL:MLMCD3?MFIK

?JM9KM>0L=MBJ ,GJM@;MGLMD;MGAM!@G3M8JMEK9ME *LMDJMEIM4

>L>0:M,LMFIM?GJM@;MGLMDJGM?GJMELMBH5M>K9MC?GLME3M$;DM4

@JEMC@IKM8JM?GHKM@LMHL=M@LM<KMG3MHLMEIKMGLM95M>5MFLM8GLM4

FIK:M,J>HA<MFLM8GLMFIKMHLM8IMF3M=J:

& ?GJMDJM@JM=L>0MC?GLMEA %MHFL9MB;M9K

CI3M?IMC<JM?GJM>KMCJMEKM(JMB7KEMC@IKM8J2ME @D/MGA<

J?IMCLMFKMC5M9KM8JMBELMC?JMD@LMFILMH)IJM6G5:M#KCDMDK1

BJM@;M<KFDMJ?GHKM@LMHLMFI;MGHKM>HAM"M;GH5MBHKMFILML;MBIJM4

EIMH;ML7MFKM8JM HLMEIKMGLM95M>KM8JM FLM8GLMFIK:M ,JB BLMD5

M7I?M>L%%MG:MEIBMFIKM9KM?JMCDLMFJMEIKMFIKMJ?JMEJM4

=LMFI;M6IKM8=KM8JMHHLM@GKMC;MDK>0MFJM7JM8IIML;MBIJMEIMH;M4

L7MFA>0ME>KM7;M?GHKM8GLMFILMHLMELGMDJM.>IM;GH5MBHKMFIL

FLIFMFAMFJM.FI@:M#KCDMDK1MJ?IMFILM6IKM8=KM8JMHLMEIKMGLM4

LM8GLMFIKM C?JMGH5MBHJMFKM ?GHKHM (JMB7KEMC@IKM8J

GJHM?=AMF3M=JMCI3:MJMFLFI<M6AM=J

HLMCAM<IMFIMCDGLM)IJM6GAMDJMG/EMFIK1M>HLMCAMCHJ=M4

<KMC@I>0M@JFM'KMGKFM>9IM?GLMCJMEA>0:M+HKMGA'MI 9KM8J

7;MBHIKM6AM7IM6LGMBHJM<KMBIL7MFI:M,GHKB @LM<KMGLM<I

?JM@LMHAMELM7I2M9L@MEL7M>H5MHKMH=K<MHKMH=JMBHIK9MC@IM<I

6IHMFKCM<KMFLM<I2MHKMC@JMG;<M?JMELMFAM<IMC3MBHILM<I2

H 7KM@LMGHLM<IM<JGMBKGM>LM<I2ML FLMEKDMH @JM7KM8LM<I

H GH5MB;2M@D/MGHAMJ@LMHLM7IMCI3M>HLGMFAM<IMJE>LM<I:

L @JFM'KMGKFM>9L>0M?GLMCJMEA>0MFIKM6LMEIJMFJMCI3

E 9LM@IK.MDELGMBKMBJMEJMBA:M& ?GHAM?LBM@;M#LMF;MCHL

*L>HM<LGM@LMEAMCDLGM>HAM=JM?JM@LMHL-M0JMDKM7JMEKM@JMGAM4

DLMGHK:M&AMBLMELM=JM6AMCI32M1KM<LMDKMGIL=MBJMEJMBH5M>A2

1KM LMH;GMJ@D/MGA<M)IJM6GJM</MEI=2MI1M;ELM1LM8J

HL H7KM>KMFIJMBLEM>3M HLM6/9MCDELM 8KMFKMGLM=LM ,LM?LM=A

I.EIKM1JMLGKCHMDJMELMFAMBKMDK@MDAEM$;DM@JEMC@IMGHKM4

@JM<JMCHLFMDLM1K<M>0>IL=MEAM<;MCI-MH8JMB3MFL EAM4

?;CHM>HKMFIKM8JMHLGKCHMD;MHL@L;M>95MDJMEAM95DM@JMEL

8GLDM@L:M!DJMH6IMGAM;CIM=;M95MC@J<M?GJM<IMDJMEL-M<IMFIM4

CDGLMC?GLMEIKMB7IMEJM.>IMJGLHM?GKMHKMCLMGH5MBH5M>K9M?LGM4

DII:M D;M"M>IMCHL:MIMCHL2M@D/MGLM?JMEIFMFLMBHIMEI-:

0AM6LM1KM<LMDKMGILM=A2MFL @D/MGA>0M.7LBMDGLM'I=M(JM4

B7KEMC@I2MGHKM>HAMEIM.>IKM<JM8=AMC@J<M?GJM<IMDJMEL-

)IJM6G3MI*LM>HAMC@IKM8J:M

&KMB7KMBJMFIKMCIKMH%%MG:M<LMDKMGILM=AMBJMDAM>H5M>K

)IJM6GAM<ILM=AM>0LMGL@MDKGMJ6AM>HLM9JMEA:M

28?>9/A4=>3A48,A-:?>-8@2-6/

$;DM@JEMC@IM<IL=M7KM>IK-M

HLJ>KMLFME=LM.FIKM?JDJ2M

L6AMJB LMH;MGLMJDGHAM<L-M

<LMDKMGILM=AM@J<M?GJM<IMD;M95M>K

)IJM6G3:M(JMB7KEMC@IMHKMHFL=

J>HA<M+;M?KGM?GKCCM

FIKMEC?JM<FIL=2M1KM<LMDKMGILM=A2

@D/MGKM LMH;GGHKM@JM<JM

?7LMFJMEL=?GHKM@LMHL-M

$;DM@JEMC@IKM<;2<ILM=AM6AM

@J<M?GJM<IMDJMEL-G/EMFIK1M

#LMGJMC=LMELM*LM>HAMC@IKM8J:

&L1MFKM9KCDMDJ2M1KMFIKM6AM=LMDJMJD2MDLM@LMCJM6IKM?JM4

8LME3BM@L:M(JMB7KEMC@IMECHACDM@JMHKMHFLMEL=M ', )*-

%*-" :

JM9KCHM>HKM?GHKM@LMHL=M(JMB7KEMC@IM?GHKMC=;M>0;M95M4

>K9M8JM?LMFIM?GJM@;MGLMDJGM /MEI=2M1KM?GHKBEAM6JMGLM4

<IM?LGM7LM<KFMDLGMFAM<IMEAM8GLMFAM<IM?GHKHM,I+MBE;M4

@GJDMFIKMC?JMD@L=MCI3MH)IJM6G5MI;?GHKMBHI=M8J2M9LM@L

9KCDMCAMD;ML>9L:MJ ?IKGEMCHKM8JMC?JMD@LMFILM<ILM=J

BJ9.-M?LMBHIKGMFIM@L%%MG:ME*GLM@JMEIK:MG;M4

8IKMC?JMD@LMFIKMEKMB=;8MBKMDK@MDAMELMJBM6AM=JMCI3M@I7M@L

BFIM?/MFIK92M?LMBHIKGMFIM@L2MFLDKMGKMFIKM+K9M<;:

LMBG;M8LMJ@JM7I>HMFJ.-M9KCDMJDAM7KMICDJDMFL2M1KMCDGL1

CK9M<JMELM?GJMELMBHIMGKM9KCDGM8JM.>IMJBMEIKMBHLM95M>A>0

J6IK@MDAMCK9M<JMEK2MEAMBLM9KMI<M?GHKM?;CDM@I:MLMDEJ

EI3>MHEKMGAM'IM@JMEL-MC=JMELMBKMDK@MDAMEL:M#KM.7IM6A=

E +K9M<IKM"M?J 9KM8JMEIMHAM>IKM?JMHJMCDL=M.7LB:M(JM4

<AB2?>B8?@B:@B ?:B:>B 96=AB57

@ 4;%=78*B 2@#B:AB 3@B5?>B3<?>&

9?(B < />4;.=7B A4;B 6=@B8>B9.B

-B A=;@B 6@B8<7;A&B 57,A0

":?>B:?AB<1@B#@B:>B6=<><B.;B4@50

94?>B)@-B?A1B@:B,>B3<?&B<A )=A0

:?B8(B 5 ;@B5A=<7B9;5?>B 3<?>:B:?0

4A=B4?B $A;=7B8,?B !@;>8B4?>,B ;@B +/?0

94AB6=<7,AB8?%1B4AB?@B+=7-B>B?8*

57B6=AB57B 3@;7B8<717B =<>B4@0

278*B 6=<>B9;(69;5B 6@B6>1B:?A0

:78*B6=<><B3AB2AB?>/AB:AB8<7

?B8*A1AB!AB2?B94?>B)@-B

?A17B;@B+7&B+AB:A/B:>B6=<>B9;(60

9;5A BA/>B6=<7B:@B9<'B8>B8A1B4?>2

:?>B2A1>B 4@=<7B"8?B 2A,';B4@B5>-

+A,B6@/?;7B87B$?B3<?"B,.#B6@0

<AB$?BB5 B=-B@6.B"8?/?B6A=0

;?(B A=@B91AB5AB !AB8<7B94?>B)@

? 596%1;5@=<7/?B $B ;@B 3>B6.0

;@B5AB:?B 3@ $A=/AB2>:;.B .=@0

6>,B94?>B)@-B!='B#'8B2?(B3<7B$@/0

94'BA =.4B9>/'B? ;=A9B+.=B)?>2

2?>/?B=<>B4@B2@B6@B3=%B#@B5A&B=A0

<>2 B A/>B =@</?B8<A&B 3>/>B)AB8,>

9AB2@B8*@B3@B5>B< @9@+B:A-B :A

;AB4?8*B3=@+B:78*BA1B9<>=B9;5A8*

<A=AB+?A&B:?>B<1>B6?>B:?'B3<>-B.;0

4@5B94?B 6=%B+@B5A1B <3@B+7&B 3@0

5@B37B4A:;%5B=<>B4@B2@B6@B6>10

:?AB:78*B 6=<><B >.=@B3>B6.;@B5A0

:78*-B $=@B4.=A;.=AB <A,(1AB 9?(

96=AB5'B3@B6?>=@B5%5B8<A9 B)37

.;B4@5B94?B@6.B"8?1BA=>9<;B? <1@0

#71B 3@B:?>B9?>B:?>B 5 ;>,B 96=AB5?>-

/>3<;5@B ;@B <:A,B3@B5A1@B 9?(

6@3 9<8<>B)%/B:72B :A3B<@=>2

2?B:?B9;=AB ?@B+=7-B @B9;A1@B .2@0

=<@B:>-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: