{7938}{8013}Nie może pan tego zrobić.|Znam swoje prawa. {8025}{8090}Mam wszelkie prawo,|aby zakazać tego przedstawienia. {8094}{8161}To przedstawienie|poniża widzów, {8166}{8199}i tę biednš istotę. {8202}{8279}To jest fenomen.|Z czego będzie żyć? {8295}{8361}Nic nie mamy|przeciw fenomenom. {8365}{8433}Lecz ten jest odrażajšcy|i nie byłby tolerowany. {8446}{8520}Agenci upewniš się|o pańskim wyjedzie. {8762}{8786}Tędy... {9093}{9134}Wracamy na drogę... {9256}{9293}Mój skarb... {10211}{10266}Taki rodzaj wypadków|będzie częstszy, {10271}{10303}panie Hodges. {10418}{10514}Okropne te maszyny.|Nie można przy nich myleć. {10549}{10582}Co za bałagan ! {10665}{10680}Proszę cišgnšć. {11158}{11181}Kto tam ? {11221}{11256}Proszę mi wybaczyć, panie Treves. {11274}{11292}Co jest ? {11305}{11331}Znalazłem go. {11340}{11386}Dobrze. Widziałe go? {11492}{11530}Zaraz przyjdę. {11617}{11645}Kto to ? {11675}{11699}Przyjaciel. {11768}{11809}Co pan przygotowuje? {11815}{11831}Nic. {11839}{11861}Chodmy, Freddie. {11918}{11961}Nic ważnego. {15327}{15364}Pan jest włacicielem? {15368}{15425}Z kim mam przyjemnoć ? {15433}{15500}Jestem po prostu ciekawy.|Chciałbym go zobaczyć. {15574}{15638}Nie sšdzę, proszę pana. {15690}{15720}Zamknięte. {15731}{15809}Dobrze zapłaciłbym|za prywatnš wizytę. {15824}{15848}Jest pan włacicielem ? {15852}{15894}Kto pana przysyła ? {15928}{15957}Nieważne. {16050}{16088}Jestem... {16105}{16139}szefem. {18078}{18109}Życie... {18190}{18245}jest pełne niespodzianek. {18349}{18394}Jakież było przeznaczenie {18425}{18484}biednej matki owej istoty {18534}{18583}przewróconej {18598}{18668}w czwartym miesišcu cišży {18673}{18745}przez słonia...|dzikiego słonia. {18764}{18809}Przewróconej {18831}{18931}na nieznanej wyspie afrykańskiej. {18959}{18993}Rezultat {19052}{19097}jest jasno widoczny. {19234}{19269}Ohydny {19325}{19398}Człowiek-słoń. {19749}{19766}Wstać! {19961}{19991}Obróć się! {21116}{21181}Przyprowad go do mnie jutro rano|o dziesištej, panie.... {21186}{21215}Bytes... {21230}{21269}Będzie. {21386}{21483}Oto moja wizytówka.|Przylę dorożkę. {21506}{21555}Targ dobity. {21611}{21675}Rozumiemy się. {21710}{21774}To co więcej, niż tylko kwestia pieniędzy. {21794}{21870}Rozumiemy się|doskonale, przyjacielu. {21875}{21923}Tak, dziękuję, panie Bytes. {22882}{22924}To mierdzi ! {22969}{23028}Szukam pana Fredericka Treves. {23135}{23174}Każę go odszukać. {23216}{23263}Pan Treves, to... {23347}{23384}Tak, czekałem na niego. {23422}{23465}Pan jest stangretem ? {23484}{23510}Przyszedł pan sam ? {23514}{23567}Jest tylko ten... pan. {23572}{23622}Dziękuję za troskę. {23769}{23796}Tędy proszę. {23873}{23949}Będę w swoim gabinecie.|Niech nikt mi nie przeszkadza. {24078}{24100}Proszę ze mnš. {24201}{24241}Słyszał pan doktora. {24371}{24387}Naprzód. {25360}{25401}Jestem Frederick Treves, {25410}{25478}chirurg w szpitalu w Londynie {25568}{25658}i profesor anatomii|na wydziale medycyny. {25761}{25831}Chciałbym bardzo|przebadać pana z... {25901}{25938}Byłoby to możliwe ? {26135}{26185}Chciałbym najpierw|zadać panu kilka pytań. {26221}{26251}Byłoby to możliwe ? {26311}{26405}Pana opiekun...|człowiek, który się panem zajmuje, powiedział mi, {26441}{26526}że jest pan Anglikiem i że|nazywa się pan John Merrick. {26539}{26580}John Merrick. To prawda? {26726}{26773}Zadam panu|pytania a... {26798}{26889}pan potrzšnie głowš,|żeby zaprzeczyć. {26960}{27001}Zawsze pan taki był? {27047}{27092}Cierpi pan ? {27165}{27220}Rodzice jeszcze żyjš? {27240}{27270}Rozumie mnie pan ? {27282}{27356}Ojciec i matka...|nie żyjš? {27487}{27549}Przykre, nie wiedziałem... {27614}{27639}Freddie, co tam masz ? {27644}{27696}Dowie się pan na na spotkaniu|Spółki. {27707}{27771}Do tego czasu,|nikomu ani słowa. {27775}{27847}Jeli pan nalega.|To musi być odkrycie. {27858}{27888}Nic nie wiem. {27893}{27942}Nic ważnego, hę? {27973}{28064}Ani słowa, Fox,|proszę. {29029}{29054}Proszę usišć. {29375}{29412}Przebadam pana. {29452}{29500}Póniej zadam panu pytania. {29590}{29625}Zechce pan zdjšć kapelusz? {29696}{29780}Bez obawy.|Chcę po prostu zobaczyć. {29825}{29901}Proszę zdjšć czapkę.|I nie bać się. {30474}{30501}Rozsunšć zasłony. {30710}{30807}To Anglik.|ma 21 lat {30831}{30866}i nazywa się John Merrick. {30926}{30967}Panowie,|w cišgu mej kariery, {30971}{31049}widziałem straszliwe|deformacje twarzy, {31053}{31100}spowodowane chorobš lub wypadkiem, {31104}{31139}jak również okaleczenia {31144}{31177}i anomalie, {31232}{31346}lecz nigdy nie spotkałem|okazu człowieka aż tak zdeformowanego. {31361}{31448}Chcę podkrelić niebezpieczny stan|podmiotu. {31508}{31586}Proszę zauważyć|przerost czaszkowy, {31606}{31654}prawe ramię, nieużywane; {31672}{31727}niepokojšcy skręt|kręgosłupa. {31733}{31766}Proszę się obrócić. {31890}{31935}Wiotkoć skóry. {31940}{32049}Różne włókniaki|pokrywajšce 90% ciała. {32067}{32151}Wszystko wskazuje na to, |że te wszystkie dolegliwoci|datujš się od urodzenia {32165}{32218}i uległy|szybkiemu rozwojowi. {32241}{32302}Podmiot cierpi|na chroniczny bronchit. {32315}{32441}Proszę zauważyć, że wbrew wszystkim tym|anomaliom, aparat genitalny {32446}{32522}jest całkowicie nieruszony. {32640}{32714}Jego lewe ramię jest normalne,|jak widzicie. {32808}{32886}Z powodu zniekształceń:|kostne narola na czaszce, {32891}{32982}rozwinięte brodawczaki,|zwiotczałoć powłok skórnych, {32992}{33068}przerost prawego ramienia,|dotykajšcy wszystkie koci, {33072}{33144}masywne zniekształcenie czaszki,|rozrost {33155}{33210}skórnych guzów, {33226}{33298}podmiot został nazwany|"człowiek-słoń". {34023}{34072}Niczego pan nie powiedział|o jego stanie umysłowym. {34106}{34197}Och, to idiota.|Prawdopodobnie wada wrodzona. {34256}{34287}Bóg chciał, żeby był idiotš. {34559}{34598}Gdzie byłe ? {35331}{35351}Na zewnštrz ! {35413}{35460}Jak można jeć w takim hałasie? {35715}{35746}Nie, Bytes ! {35801}{35865}Gdzie byłe? Co robiłe? {36000}{36047}Nasz Człowiek jest chory.|Szybko. {36051}{36067}Co jest ? {36080}{36105}To. {36173}{36195}Co mu pan zrobił? {36200}{36239}Robił to całš noc. {36298}{36368}Kiedy stšd wychodził, był w porzšdku,|a jak wyglšda teraz. {36383}{36410}Bardzo liczę na to. {36478}{36505}Upadł. {36535}{36551}to mu się zdarza. {36785}{36832}Nieszczęliwy upadek, można rzec. {36915}{36958}Drobna niezręcznoć. {36968}{37005}On nie widzi, gdzie idzie, {37023}{37045}ale to nie szkodzi. {37053}{37096}Będę go pilnował. {37126}{37179}Dlaczego on tak leży? {37209}{37260}Leży tak, gdy pi. {37273}{37339}Gdyby się wycišgnšł, zabiłby się. {37358}{37430}Jego głowa jest zbyt duża. {37481}{37509}Trzeba go zawieć do szpitala. {37552}{37597}Może go pan tutaj leczyć ? {37612}{37665}To moje ródło utrzymania. {37703}{37748}Jestemy połšczeni, on i ja. {37823}{37872}To największy|fenomen na wiecie. {37924}{37996}Jeli on umrze, już nic więcej pan nie zrobi|wielkiego w sprawie zarobkowania. {38001}{38028}Proszę mi zamówić dorożkę. {38051}{38115}Jestem panu bardzo zobowišzany. {38164}{38211}Mógłbym zrobić wiele|dla pana. {38229}{38346}Obracam się |we właciwych rodowiskach. {38372}{38484}To żaden problem,|jeli pan rozumie. {38544}{38583}Jako się ułoży. {38590}{38633}To przyjemnoć|pertraktować z panem. {41169}{41208}Mogę dostać kleik ? {41267}{41329}Zje pan|dzi rano z chorymi? {41340}{41381}To dla pacjenta. {41660}{41695}Może pan przyjć na chwilę? {41938}{41967}Co pan ukrywa? {42000}{42091}Niezbyt dobra|ta dieta? {42103}{42136}To bardzo pożywne. {42140}{42226}Być może, ale nie |dla dorosłego. {42296}{42428}Zaniesie pan to pacjentowi|w izolatce. {42535}{42574}Nic złego panu nie zrobi. {42638}{42654}Naprawdę ? {42658}{42738}Chwileczkę.|Muszę z panem porozmawiać. Proszę wejć. {42816}{42888}W szpitalu nie ma|żadnych sekretów. {42902}{42989}Lekarz włóczšcy się z zamaskowanym człowiekiem...|o tym się gada. {43007}{43052}Czemu nie jest zapisany ? {43056}{43138}Czemu jest izolowany ?|Czy aby nie jest to zaraliwe? {43144}{43247}Nie, cierpi na chroniczny bronchit|i jest potłuczony. {43253}{43292}Czemu nie jest na sali ? {43315}{43393}Jest naprawdę zdeformowany. {43414}{43462}Może zaszokować innych chorych. {43468}{43513}Zniekształcony? {43533}{43607}Zdaje się, że to nieuleczalne? {43636}{43663}Musi pan wiedzieć, {43668}{43754}że ten szpital nie przyjmuje|nieuleczalnie chorych pacjentów. {43764}{43873}Jestem tego wiadomy,|ale to wyjštkowy przypadek. {44386}{44446}Rozumiem pański problem. {44469}{44576}Proszę się zwrócić do orodka brytyjskiego|lub do szpitala dla nieuleczalnie chorych. {44618}{44657}Dowiem się. {44661}{44677}Chce pan go zobaczyć? {45169}{45193}Człowieka-słonia... {45355}{45380}Przepraszam! {45554}{45582}Powinienem pana uprzedzić. {45626}{45655}Proszę mi wybaczyć. {45781}{45853}Proszę przysłać pannę Mothershead. {45857}{45925}Niech zapuka do drzwi|i czeka na mnie. {46214}{46261}Przykro mi. {46322}{46346}Podadzš zaraz|drugi talerz. {46360}{46405}Pewnie jest pan głodny. {46457}{46510}Będzie się pan tu dobrze czuł. {46523}{46564}Wszystkiego dopilnuję. {51422}{51441}Crénom ! {51620}{51673}A więc to jest Człowiek-słoń! {51701}{51749}Nigdy takiego nie widziałem. {51812}{51859}Co ci się stało? {51986}{52029}Ach... jeste idiotš ? {52065}{52131}Lubię ludzi,|którzy siedzš cicho. {52246}{52274}Wypijesz ? {52512}{52562}Musisz być bardziej towarzyski. {52625}{52651}Jeli nie, będziesz niedoceniony. {52806}{52870}Ty i ja będziemy kumplami. {52892}{52939}Mam przyjaciół,|którzy chcieliby cię zobaczyć. {52955}{53045}i zobaczš cię,|uwierz mi... {53357}{53404}Co pan tu robi ? {53418}{53453}Proszę z powrotem się położyć. {54364}{54409}On rozumie tylko uderzenia. {54414}{54449}Miał w tym udział. {54...
rollopuchaty