{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{249}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo�� {244}{459}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} poniewa� zawsze b�d� ci ufa�. {487}{683}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w. {695}{868}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�. {879}{967}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Ale nie odwracam si� ju� {977}{1069}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} poniewa� chc� ruszy� do przodu. {1073}{1177}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Spogl�damy na to samo niebo... {1184}{1266}{F:Monotype Corsiva}{C:$DDC0DD} Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy? {1277}{1470}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��. {1480}{1675}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem. {1684}{1880}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca. {1891}{2123}{F:Monotype Corsiva}{C:$FEBC81} Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a. {2189}{2222}W ciemn� noc pierwszego dnia miesi�ca... {2241}{2295}...zako�czy�a si� ceremonia | wybrania nowego przyw�dcy klanu Sa. {2336}{2376}Kiedy Kokujun sta� si� g�ow� rodziny, {2384}{2425}aresztowano g��wnych cz�onk�w klanu Sa. {2480}{2494}W tym czasie... {2504}{2562}...Sakujun przegra� zak�ad z Shuurei, {2577}{2642}a jego �ycie dobiega�o ko�ca. {2710}{2827}{c:$48D1CC}Kuruoshii Anime | {c:$C08000}przedstawia: | {f:Georgia}{y:i}Wszystkie prawa �wiata. | {c:$C08000}{s:25}T�umaczenie: Sagiri - Korekta: bodzio {2872}{2927}Nikogo tu nie ma. {2950}{2965}Shuurei... {2979}{3029}...pewnie martwisz si� o Sakujuna, {3059}{3106}ale mamy teraz inne rzeczy do zrobienia. {3180}{3196}Shuurei? {3268}{3315}Jeste�my gubernatorami prowincji Sa. {3361}{3379}Eigetsu... {3591}{3610}Chod�my. {3629}{3671}Ocalimy Tei Yuushuna... {3689}{3727}...i zako�czymy pasmo tych nieszcz��! {3979}{3994}Shuurei! {4009}{4020}To... {4058}{4069}Co? {4146}{4165}Panie Yuushunie... {4547}{4575}Wszystko zaplanowane. {4582}{4602}Tego si� mo�na by�o po nim spodziewa�. {4617}{4630}Ensei! {4646}{4680}Idziemy ratowa� Tei Yuushuna. {4693}{4771}�o�nierze klanu Sa otoczyli wi�zienie. {4789}{4805}Sai Shou! {4816}{4851}We�miemy ze sob� wojownik�w gildii kupieckiej. {4873}{4912}Co ty robisz, Ensei? Pospiesz si�! {4939}{4995}Nie, wy poczekacie tu! {4996}{5027}Nie zgadzam si�! | Nie zgadzam si�! {5037}{5092}Je�li si� nie pospieszymy, to Tei Yuushun... {5100}{5143}Nie musimy go ratowa�. {5151}{5165}S�ucham? {5214}{5235}Urz�dniku Yu... {5260}{5322}Co to ma znaczy�? {5342}{5411}Tei Yuushun opu�ci� ju� wi�zienie {5414}{5463}i jest w Koren. {5485}{5526}W Koren? {5558}{5580}Ale gdzie on jest? {5590}{5608}Tutaj. {5652}{5694}Stoi przed tob�, ksi�niczko. {5707}{5734}Przede mn�? {6135}{6160}Shou Yousen... {6197}{6247}...to ty zabi�e� Enjuna, prawda? {6278}{6292}Tak. {6337}{6377}�atwiej ci b�dzie mnie uderzy�, | kiedy jestem w tej formie, prawda? {6390}{6474}Wol� ci� uderzy�, kiedy jeste� starcem, | bo mam wtedy wi�ksz� pewno��, �e umrzesz. {6485}{6530}Jak zawsze jeste� przera�aj�c� kobiet�. {6606}{6632}Wiedzia�am o tym. {6699}{6718}Enjun... {6750}{6794}...wiedzia�am, �e go zabijesz. {6816}{6840}Wiedzia�am! {6897}{6950}Dlatego zawsze ci� nienawidzi�am! {6967}{7015}By�e� jedyn� osob�, na kt�r� spogl�da� Enjun. {7058}{7145}Na mnie patrzy� jedynie okazjonalnie. {7178}{7209}Ale to mi wystarcza�o. {7233}{7286}Wystarczy�a mi jego mi�o��. {7322}{7336}Eiki... {7364}{7379}Jednak�e... {7411}{7496}...nie mam tak du�ego serca, | abym mog�a wybaczy� ci twoje istnienie! {7506}{7588}Zawsze, zawsze si� wtr�ca�e� pomi�dzy mnie i Enjuna. {7642}{7701}Enjun powiedzia� mi co� jeden raz. {7797}{7875}Mam wra�enie, �e spos�b, | w jaki umr�, zosta� ju� ustalony. {7904}{7926}Enjun... {7974}{8045}Lecz kiedy to si� stanie, chcia�bym, aby� nie p�aka�a. {8072}{8123}Poniewa� odejd� z u�miechem na twarzy. {8329}{8352}Enjun... {8381}{8426}...czy umar� w taki spos�b? {8513}{8567}�y� w�asnym �yciem do ko�ca swoich dni. {8581}{8601}Naprawd�? {8625}{8673}M�wi� co� o mnie? {8735}{8787}Dlatego w�a�nie by� najgorszym kochankiem. {8828}{8873}Enjun ci� kocha�. {8891}{8921}Najbardziej na �wiecie. {8929}{8990}Nie musisz mi o tym m�wi�, poniewa� o tym wiem. {8998}{9081}By� cz�owiekiem, kt�rego pokocha�am ca�ym sercem! {9092}{9118}Niczego nie �a�uj�! {9171}{9223}�ycz� ci d�ugiego �ycia, Eiki. {9240}{9340}Przy�l� ci p�niej krem przeciw zmarszczkom, | kt�ry chwal� kobiety w stolicy. {9376}{9434}Nigdy wi�cej nie pokazuj mi swojej twarzy! {9459}{9495}Zapomnia�em ci o czym� powiedzie�. {9523}{9571}Kokujun nikogo nie zabi�. {9596}{9612}Wiedzia�a� o tym? {9912}{9949}Wkr�tce nastanie �wit. {10062}{10089}Ale... {10101}{10159}...nie mog� uwierzy�, �e urz�dnik Yu to Tei Yuushun. {10265}{10339}C�, kto� powiedzia�, | "Aby oszuka� wroga, zacznij od przyjaci�". {10384}{10445}Wybaczcie, �e was oszuka�em. {10515}{10580}Ale jak uda�o si� panu uciec z wie�y? {10595}{10651}Tak naprawd� to sam nie wiem. {10661}{10727}Powierzy�em to zadanie nauczycielowi Nan, ale... {10737}{10760}Nauczycielowi Nan? {10774}{10809}To nauczyciel Enseia. {10876}{10956}Zosta�em nagle uderzony przez nauczyciela... {11027}{11063}Z zaskoczenia? {11080}{11126}M�j nauczyciel jest brutalny. {11137}{11204}Straci�em przytomno��, a kiedy si� ockn��em... {11229}{11271}...le�a�em w mie�cie Kinka. {11274}{11305}Zosta�e� tam porzucony? {11315}{11359}M�j nauczyciel jest wspania�omy�lny. {11364}{11400}My�l�, �e nie o to chodzi. {11417}{11452}Te� by�em zaskoczony. {11478}{11545}Obudzi�em si� z powodu zimna | i nagle zda�em sobie spraw�, �e jestem w Kince. {11674}{11750}Tei Yuushunie, to ty wys�a�e� | do nas prowincjonalnych �o�nierzy, prawda? {11763}{11777}Tak. {11789}{11895}Ludzie, kt�rzy zaakceptowali rozkazy Sa Chuushou | i chcieli pod�o�y� ogie� w wie�y Koren... {11902}{11947}...zostali aresztowani. {11968}{12048}Pomog�a mi te� dw�jka kondor�w prowincji Sa. {12158}{12259}Skoro przyw�dca klanu Sa zosta� wybrany, | a dw�ch gubernator�w dotar�o do zamku Koren... {12276}{12373}...miasto nie b�dzie ju� sta�o w p�omieniach | i b�dziemy mogli spokojnie powita� nadchodz�cy ranek. {12413}{12458}Wszystko ma swoje prawa na tym �wiecie. {12507}{12534}Ci�gn��! {12548}{12582}Ci�gn��! {12771}{12832}Upad�a pu�apka Chuushouna... {12857}{12910}...i sko�czy�a si� d�uga ciemno��. {13031}{13079}Zacz�� si� nowy dzie�. {13461}{13499}My�l�, �e zdecydowano ju� o mojej karze. {13514}{13556}Gubernatorze Kou i To. {13572}{13651}Aby odpokutowa� niezliczone | zbrodnie pope�nione przez klan Sa... {13667}{13710}...jestem gotowy zaakceptowa� moj� kar�. {13856}{13923}Czy to w porz�dku, �e spaceruj� w ten spos�b? {14003}{14041}Nie pope�ni�e� �adnego grzechu. {14055}{14078}Ale... {14083}{14192}Ale bior�c pod uwag� b��dy klanu Sa, | nie zdziwi� si�, je�li zetn� mi g�ow�. {14201}{14274}Nawet je�li tak si� stanie, to nic nie zmieni. {14292}{14324}Odbuduj klan Sa... {14333}{14384}To twoje zadanie, Kokujunie. {14434}{14458}Kokujun... {14525}{14587}Shunki ci pomo�e, wi�c si� postaraj. {15154}{15171}Babciu. {15303}{15389}Musicie by� zaj�ci | naprawianiem b��d�w klanu Sa... {15412}{15493}...wi�c wybaczcie, �e kaza�am wam tu przyj��. {15552}{15587}O czym chcia�a pani porozmawia�? {15602}{15647}Chcia�am porozmawia�... {15669}{15719}...o tym, co tak naprawd� si� tu sta�o. {15737}{15760}Co naprawd� si� sta�o? {15780}{15832}Ta osoba b�dzie przewodzi� klanowi Sa... {15837}{15885}...a ci ludzie prowincji Sa. {15922}{15937}Kokujunie. {15942}{15964}T-Tak. {15972}{16036}Sa Chuushou i tw�j ojciec nie �yj�. {16105}{16130}Wiem. {16138}{16184}Ale nie ty ich zabi�e�. {16217}{16254}Zosta�am poinformowana, {16271}{16351}�e nikogo nie zabi�e�. | Wszystko zosta�o zaplanowane, {16383}{16416}przez Sakujuna. {16502}{16522}Wtedy... {16542}{16576}...w celi pod kaplic�, {16601}{16634}pali�o si� kadzid�o, {16654}{16743}kt�re sprawia�o, �e ludzie tracili zmys�y. | By�a to sprawka Sakujuna. {16760}{16796}Ten s�odki zapach... {16810}{16849}To prawda. A wtedy... {17549}{17571}Kokujunie... {18377}{18423}Aby sprzeciwi� si� planom Sakujuna, {18433}{18530}pod�y Chuushou podni�s� r�k� | na w�asnego syna, kt�rego zawsze uwa�a� za idiot�... {18574}{18649}Tw�j ojciec, mimo �e zosta� zraniony przez Chuushou... {18655}{18710}...chroni� ci� do ostatniego momentu. {18754}{18798}Ojciec zrobi� to dla mojego dobra. {18826}{18873}Nikogo nie zabi�e�. {18889}{18951}A mimo to chcia�e� wzi�� na siebie ca�� odpowiedzialno��. {18994}{19049}Naprawd� przypominasz Enjuna. {19151}{19174}Enjun... {19180}{19270}...powiedzia�, �e zabi� wszystkich m�czyzn | z g��wnej linii klanu Sa, aby zosta� przyw�dc�. {19280}{19317}Wszyscy my�leli, �e to prawda. {19360}{19398}Ale prawda jest inna. {19414}{19489}Enjun nikogo nie zabi�. {19494}{19555}Chcesz powiedzie�, | �e staruszek Enjun nie pope�ni� tych zbrodni? {19572}{19634}Wi�c kto zabi� syn�w z g��wnej linii klanu? {19655}{19749}Jeden m�czyzna z g��wnej | linii podziwia� Enjuna. {19763}{19775}S�ucham? {19814}{19916}Zrobi� to, poniewa� chcia�, | aby Enjun zosta� g�ow� klanu. {19956}{19978}Enjun... {19992}{20084}...nie broni� si�, | tylko wzi�� na siebie ca�� win�. {20112}{20142}Wuj Enjun tak post�pi�? {20160}{20258}Ale dlaczego Sa Taiho wzi�� na siebie ca�� win�? {20282}{20334}Chyba zaczynam to rozumie�. {20370}{20399}Od dawna zastanawia�am si�, {20424}{20479}dlaczego Sa Taiho rozpocz�� rebeli�. {20532}{20587}Czy nie zrobi� tego, poniewa� pragn�� mocy? {20597}{20650}To prawda. Tak na pocz�tku my�la�am. {20688}{20744}Ale prawda jest inna. {20773}{20848}Sa Taiho nie zrobi� tego | z powodu w�adzy, czy ambicji... {20854}{20927}Nie chcia� te� odebra� Ryuukiemu tronu. {20959}{21007}Sa Taiho martwi� si� o klan Sa... {21025}{21039}Nie... {21051}{21086}Martwi� si� o prowincj� Sa {...
KyuWon