{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{150}Wenecja, rok 1580 {347}{466}Signora, pani szkoła oferuje|szansę na lepsze życie, ucieczkę. {467}{492}Moja córka... {620}{670}Isabella ma 17 lat, {671}{747}ale jakie perspektywy|ma córka szkutnika? {748}{821}Nie ma dla nas przyszłoci.|Jedynš przyszłociš jeste ty, pani. {870}{941}Jestem poruszona|twojš troskš o córkę. {972}{1065}Wierzę, że troska o przyszłoć swoich dzieci|to więty obowišzek. {1066}{1110}Signora... {1122}{1195}Ona jest dla mnie całym wiatem. {1397}{1447}Więc wemiemy twój wiat. {1498}{1547}Wiedziałem! {1671}{1721}Pożegnaj się ze swojš córkš. {1771}{1809}Teraz, signora? {1810}{1853}Na co czekać? {1854}{1897}Czas ucieka. {2021}{2095}Bšd dzielna, córeczko.|Spraw, że będę dumny. {2270}{2317}Podejd do wiatła, kochanie. {2335}{2372}Tak włanie. {2572}{2671}Co o tym powiesz, Francesco?|Podoba ci się? {2672}{2721}Podoba, matko. {2722}{2771}Podoba. {2847}{2920}Hej! {2946}{2996}To ja! Czeć! {2997}{3046}Ja się miewasz? {3047}{3146}/Dzwonię, bo od siedmiu godzin|/nie powiedziałem ci, {3147}{3195}/że cię kocham.|/To skandal! {3196}{3296}/Gdybymy nie brali jutro lubu,|/i tak poprosiłbym cię o rękę. {3297}{3384}Zrobiłbym to,|bo jeste fantastyczna. {3471}{3521}O kurczę. {3522}{3580}Ja, ja... Muszę kończyć. {3581}{3616}Widzimy się jutro. {3682}{3751}Wyjd! Wyjd! Wyjd! {3972}{4019}Rory! {4020}{4122}Co za ulga. Już mylałem,|że wyskoczyłem ze złego ciasta. Znowu. {4123}{4195}Co przypomina mi, że na zewnštrz|stoi dziewczyna w bikini. {4196}{4276}Czy kto mógłby jš wpucić i dać jej kurtkę?|Nazywa się Lucy. Jest urocza. {4280}{4320}Ma cukrzycę. {4345}{4396}Dobra. Rory. {4421}{4482}Musimy porozmawiać o twojej narzeczonej. {4546}{4607}Próbowała mnie pocałować. {4696}{4822}Ale wiesz co, jeste szczęciarzem.|Amy wietnie całuje. {4997}{5106}To zabawne, że kiedy mówisz pewne rzeczy|w swojej głowie, brzmiš dobrze. {5520}{5666}Tłumaczenie: Luniasta i Random|THE INNUENDO SQUAD {5908}{6012}WAMPIRY WENECJI|Scenariusz: Toby Whithouse {6045}{6145}Życie ze mnš olniewa. {6146}{6246}Zalepia cię na rzeczy,|które sš naprawdę ważne. {6247}{6371}Widziałem, jak niszczy zwišzki i plany... {6372}{6421}Tak ma być. {6422}{6546}Osoba, która zobaczy cały wszechwiat {6547}{6597}i posmakuje jego chwały,|zmuszona do powrotu {6598}{6671}musi rozpać się na kawałki. {6672}{6766}Dlatego wysyłam was gdzie. {6767}{6804}Razem. {6805}{6895}- Jak na randkę?|- Gdzie tylko chcecie, kiedy tylko chcecie. {6896}{6996}Jeden warunek - to musi być co niesamowitego.|Moulin Rouge w 1890 roku! {6997}{7072}Pierwsze igrzyska olimpijskie!|Uznajcie to za prezent lubny. {7073}{7121}Albo dam wam to, albo kupon upominkowy. {7122}{7233}Trudno to zrozumieć, prawda?|Mała budka, a w rodku ogromne pomieszczenie. {7234}{7266}O co tu chodzi?|Pozwól, że wyjanię. {7267}{7354}- To inny wymiar.|- W gruncie rzeczy to inny wymia... Co? {7355}{7446}Po aferze z Więniem Zero czytałem|o najnowszych naukowych teoriach. {7447}{7499}Podróże z prędkociš nadwietlnš,|alternatywne wymiary. {7500}{7572}Lubię, kiedy ludzie mówiš:|"Jest większe w rodku!" {7593}{7646}Zawsze na to czekam. {7647}{7771}Wracajšc do naszej randki.|Mam doć biegania po korytarzach. {7772}{7906}- Jak sšdzisz, Rory?|- Może w jakie... romantyczne miejsce? {8156}{8182}Wenecja! {8207}{8256}/Venezia! {8257}{8330}/La Serenissima! {8331}{8404}Niemożliwe miasto. Niedorzeczne miasto! {8405}{8480}Założone przez uchodców,|uciekajšcych przed Hunem Attylš. {8481}{8581}Było grupkš małych,|drewnianych chatek na moczarach, {8582}{8682}ale stało się|jednym z najpotężniejszych miast na wiecie. {8683}{8807}Wiecznie atakowane,|wiecznie zalane... {8808}{8894}Wiecznie...|Przepiękne! {8895}{8979}Nie można nie kochać Wenecji. {8980}{9081}Wielu ludzi kochało.|Byron, Napoleon, Casanova. {9082}{9130}Co mi o czym przypomina.|Rok 1580. {9131}{9206}Dobrze. Casanova urodzi się za 145 lat. {9207}{9280}Nie chciałbym go spotkać.|Jestem mu winien kurczaka. {9281}{9330}Jeste winien Casanovie kurczaka? {9331}{9406}To długa historia.|Założylimy się. {9407}{9456}Proszę o dokumenty. {9457}{9531}Dowód zamieszkania,|wiadectwo ostatniej medycznej inspekcji. {9532}{9580}Proszę, przyjacielu. {9581}{9681}Jak sšdzę, to cię usatysfakcjonuje. {9682}{9732}Przepraszam, Wasza wištobliwoć. {9733}{9780}Nie wiedziałem. {9781}{9832}Nie martw się,|wykonujesz tylko swojš pracę. {9833}{9906}Co właciwie jest twojš pracš? {9907}{9931}Szukam obcych. {9932}{10030}Przybyszy z obcych krajów,|którzy mogliby przywieć ze sobš czarnš mierć. {10031}{10130}Cudownie, widzisz, gdzie mnie zabierasz?|Czarna mierć! {10131}{10179}Niech się pani nie martwi, wicehrabino. {10180}{10280}Obowišzuje nas kwarantanna|nikt nie przyjeżdża i nie wyjeżdża. {10281}{10406}Wszystko dzięki łasce i mšdroci|naszej patronki, signory Rosanny Calvierri. {10407}{10506}To ciekawe.|Słyszałem, że czarna mierć od lat nie jest problemem. {10507}{10556}Jest poza granicami Wenecji {10557}{10631}Signora Calvierri widziała to na własne oczy. {10632}{10730}- Mówiła o ulicach, na których piętrzyły się ciała.|- Doprawdy? {10856}{10906}Według tego papierka,|jestem twoim eunuchem! {10907}{10980}Tak, wyjanię póniej. {11132}{11206}Opućcie woalki, dziewczęta. {11264}{11305}To dziewczęta Calvierrich. {11556}{11607}- Czego chcesz?|- Gdzie jest moja Isabella? {11608}{11666}Co robisz? Odejd! {11682}{11731}Isabello! {11806}{11856}Isabello! {11857}{11906}To ja! {11980}{12032}Dziewczęta! Chodcie. {12057}{12117}Odeszła. {12231}{12305}Isabello! To ja! {12306}{12393}- Co to miało być?|- Isabello! {12394}{12480}Nie znoszę, gdy to robi! {12631}{12657}Kim były te dziewczęta? {12682}{12781}- Mylałem, że wszyscy znajš szkołę Calvierri.|- Jestem tu od dzisiaj. {12782}{12880}Rodzice robiš wszystko,|żeby posłać swoje dzieci do dobrej szkoły. {12881}{12955}Przeprowadzajš się,|zmieniajš wyznanie. {13055}{13108}Więc dlaczego ty|próbujesz zabrać córkę ze szkoły? {13109}{13154}Co się tam dzieje. {13155}{13218}Co magicznego. Co złego. {13219}{13288}Moja własna córka mnie nie rozpoznała. {13289}{13356}A dziewczyna, która mnie odepchnęła... {13357}{13457}Jej twarz... była zwierzęca. {13507}{13655}Chyba nadszedł czas,|żebym poznał signorę Calvierri. {13707}{13779}Matko? {13780}{13854}Mamusia się nawadnia, Francesco. {13855}{13932}Nigdy nie przeszkadzamy|mamusi w nawadnianiu się. {14032}{14081}Znów nas zaczepiono. {14132}{14182}Mężczyzna złapał jednš z dziewczšt. {14232}{14331}Im dłużej czekamy,|tym większe ryzyko, że kto nas zdemaskuje. {14332}{14407}Już zmienilimy więcej niż doć dziewczšt. {14408}{14482}Czy nie czas przedstawić je moim braciom? {14483}{14554}Ja zadecyduję, kiedy będzie ich doć. {14555}{14631}Jeli chcesz ich więcej,|pozwól mi zabrać dziewczęta nocš do miasta. {14632}{14705}- Moglibymy...|- Działamy zgodnie z planem. {14732}{14782}Pozwólmy im dobijać się do naszych drzwi. {14783}{14856}Błagać o przyjęcie. {15131}{15180}Więc co robiła? {15255}{15305}Cóż... Biegałam. {15306}{15400}I walczyłam. Bałam się. {15401}{15440}- Bardziej niż sšdziłam...|- Tęskniła? {15456}{15506}Ja... {15507}{15580}Wiedziałam, że wrócę. {15607}{15680}Miał rację.|To blokuje wszystko inne. {15681}{15743}Rory... to nasza randka. {15744}{15806}Nie róbmy tego teraz. {15882}{16057}Jest rok 1580 i jestemy w Wenecji. {16058}{16081}Wiem! {16281}{16330}Kwiaty, signor? {16795}{16832}Co to było? {17131}{17179}Nic jej nie będzie. {17180}{17232}Gdzie ty... Amy, wracaj! {17607}{17704}Macie mojš córkę. Isabello! {17705}{17757}Nie wejdziesz, stój.|Mówilimy... {17758}{17830}Macie mojš córkę. Isabello! {17831}{17905}Domagam się możliwoci|zobaczenia mojej córki. {17906}{18007}- Isabello! To ja! Twój ojciec.|- Aresztuję cię. {18432}{18481}Czeć, przystojniaku. {18581}{18607}Kim jeste? {19006}{19105}Jak to robicie?|Ja... jestem... zachwycony! {19106}{19175}Jestecie jak Houdini,|tylko że jestecie pięcioma strasznymi dziewczętami, {19176}{19230}a on był niższy. Będzie niższy. Bełkoczę. {19231}{19307}Zapytam ponownie, signor.|Kim jeste? {19308}{19406}Niech to będzie odpowiedziš! {19482}{19557}Karta biblioteczna.|Oczywicie, jest z... {19558}{19605}Potrzebna mi druga. {19606}{19706}Blade, straszne dziewczęta, które unikajš wiatła, {19707}{19757}które nie majš odbicia w... {19806}{19955}Czy ja mylę, to co mylę, że mylę?|Ale po co odcinać całe miasto? Chyba że... {19956}{20032}Odejd, signor.|Albo zawołamy zarzšdcę. {20081}{20107}Jeli masz szczęcie. {20256}{20308}Wyjawcie mi cały plan! {20340}{20380}Którego dnia to zadziała. {20382}{20480}Słuchajcie, chciałbym zostać.|To wszystko... Jestem zachwycony. {20481}{20533}To jak Gwiazdka! {20582}{20657}- Doktorze! Widzielimy wampira!|- Spotkałem wampiry! {20707}{20750}Straszne dziewczęta i w ogóle! {20751}{20800}- Wampiry!|- W Wenecji! {20856}{20905}Sšdzimy, że włanie spotkalimy wampira. {20906}{20979}Tak, tak, wiem.|Amy włanie mi mówiła. {20980}{21056}- Doktor był w ich domu.|- Dobra. Cóż. {21057}{21144}- Dobra, po pierwsze, musimy tam wrócić.|- Co?! {21145}{21179}- Jak to zrobimy?|- Wrócić gdzie? {21180}{21226}Chodcie poznać mojego nowego przyjaciela. {21282}{21331}Jak widziałe, nie ma tam łatwego wejcia. {21332}{21381}Dom Calvierrich jest fortecš. {21382}{21532}Ale pod nim jest tunel|z drabinš i włazem prowadzšcym do rodka. {21533}{21630}Sam próbowałem tamtędy wejć, ale właz był zamknięty. {21631}{21677}- Potrzebujesz kogo w rodku.|- Nie! {21678}{21731}Nawet nie wiesz,|co chciałam powiedzieć. {21732}{21905}Żebymy udawali, że chcesz dostać się do szkoły,|a ty w nocy zeszłaby na dół otworzyć właz. {21906}{21970...
okonmaster