[200][222]Pa. [285][324]Chciałbym zostać sam...|Z żonš. [463][500]Samolubny ze mnie skurczybyk. [517][543]Nigdy cię nie zabrałem do Rio. [544][590]Zawsze był jaki...|nowy problem w sklepie. [605][638]Zasługujesz na więcej. [641][667]Kocham cię. [674][707]Zawsze cię kochałam. [746][784]- Jestem gotowy.|- Już dobrze. [825][849]Wiem... [1128][1154]Niech kto... [1155][1183]Pomóżcie jej! [1197][1217]Pomóżcie jej! [1219][1279]House, M.D.[5x20]|Simple Explanation (Proste Wytłumaczenie) [1281][1327]Tłumaczenie: Aith|Korekta: AnDyX Dopasowanie: Szlachcic [1537][1557]54-latka z ostrš|niewydolnociš oddechowš. [1558][1594]Nie ma anafilaksji, schorzeń płuc|ani zmian w tchawicy. [1595][1632]- Toksykologia nie wykazała koki ani amfy.|- Znajdę ze 30 przyczyn. [1634][1683]Po jednym na każdy funt wagi, który|spowodował bezdech podrażniajšcy nagłonię. [1685][1715]Czemu w naszej tęczowej koalicji|brakuje bršzowego oraz bi? [1717][1743]Trzynastka jest u pacjentki,|a Kutnerowi zachorował pies. [1745][1783]- Powinien przyjć przed lunchem.|- Bezdech odpada, brak problemów we nie. [1785][1818]Ostatnie pół roku spędziła przy mężu|umierajšcym na niewydolnoć serca. [1820][1866]Przyczyna 31: cokolwiek dowaliło|jego sercu, ršbnęło też jej drogi oddechowe. [1867][1894]To dobrze, bo mylałem, że Kutner|kuruje żebra, które poobijałe, [1896][1934]rozpychajšc się łokciami|po wejciówkę przy ostatnim pacjencie. [1935][1945]Miałem swój udział. [1947][1982]A ona nie choruje przez męża,|chyba że rak płuc jest zaraliwy. [1983][2020]Ciekawe. Nie to o pacjentce,|to było raczej nudnawe. [2022][2052]Pomylałem, że kłamiesz, żeby go kryć,|co byłoby szlachetne... [2053][2085]Gdyby to robił z miłoci,|a nie z poczucia winy. [2086][2123]Odwiedziła siostrę na Hawajach|pół roku temu, tuż przed chorobš męża. [2124][2151]Mogła złapać melioidozę|na której z wysp. [2153][2193]Przeskoczyłaby na męża, dobijajšc go|razem z jego kulawš odpornociš. [2195][2215]Żadnych guzów, prochów czy bakterii. [2217][2259]- Zostajš wirusy... Wirus ospy wietrznej.|- Podajcie dożylnie płyny i acyklowir. [2261][2291]Nie możemy. Zażyczyła sobie,|żeby jš wypisać, chce wrócić do męża. [2293][2314]Słodziusio. Mogš umrzeć razem. [2316][2338]Zamiast umierać osobno,|w odstępie 40 lat. [2340][2371]Twierdzi, że mu się poprawiło,|gdy przestała oddychać. [2372][2419]Umysł może leczyć ciało. Widok żony|w opałach mógł spowolnić jego mierć. [2420][2461]Albo mu po prostu adrenalina skoczyła,|gdy zobaczył, że znów może zostać singlem. [2462][2492]- Wypiszcie jš.|- Nie musimy. [2494][2530]Mam pomysł...|W 100% własny. [2592][2599]Eddie? [2601][2623]Znalazłem go,|jak się wałęsał po korytarzu. [2625][2659]- Nadal jeste ze mnš.|- A gdzie miałbym pójć, u licha? [2661][2714]A teraz, za twoim pozwoleniem,|spróbujemy cię wyleczyć. [2775][2803]Konkurs zaczyna się za godzinę.|Niech pan co zrobi. [2804][2822]Co jej się pomieszało w głowie. [2824][2852]Jakby nie miała pojęcia,|co się dzieje dookoła. [2854][2888]A ja mylałem, że ze mnš flirtuje. [2890][2909]Mogę to wyleczyć, ale|będzie cię to kosztowało... [2911][2938]3 dolce i 75 centów. [2939][2971]No przecież nie oddam|kawy za darmo. [2973][3020]Wyobra sobie, że to|latynoski sok trzewoci. [3024][3036]Upiła się? [3038][3071]Ten miętowy zapaszek,|przebijajšcy spod różanych perfum, [3073][3124]kremu o aromacie kwiatu wini|i lakieru o zapachu porannej rosy... [3125][3163]Wkradła się do maminej łazienki|i chlapnęła sobie płynu do płukania ust? [3165][3184]Muszę być doskonała. [3186][3198]A wypluła go? [3200][3232]Mamusia nie wypluwa. [3247][3267]Kuracja zadziałała.|Oddech Charlotte wrócił do normy. [3269][3277]Wypisujš jš. [3279][3307]Może wznowić swoje czuwania nad mężem,|znów zaczšł umierać. [3309][3323]Żeby zyskać, trzeba stracić. [3325][3361]A skoro on nie jest|moim pacjentem, czysty zysk. [3363][3377]Spójrzcie na zegarek. [3379][3404]To już kwadrans po|"Taub jednak kłamał co do Kutnera". [3405][3451]Pewnie poszedł na festiwal komiksu,|spędził noc w kryjówce jakiej Wonder Woman. [3452][3474]Sprawdcie w co,|albo w kogo się wpakował. [3476][3517]Cuddy będzie chciała to zobaczyć|w rubryczce "powód odejcia". [3519][3540]- To Kutner?|- Charlotte. [3542][3597]Poziom tlenu i załamek ST w normie.|To nie drogi oddechowe. [3599][3636]- Ozdrowiałe.|- Nie mnš się zajmuj, ona cierpi. [3637][3662]Tętno przyspieszone i regularne.|Nie ma płynu w płucach. [3663][3685]Co się dzieje? [3687][3712]Nie wiem. [3721][3760]Kutner!|Tu Foreman i Trzynastka. [3774][3787]A ty dokšd? [3789][3810]Nie kazał nam sprawdzać,|gdzie Kutnera nie ma. [3811][3833]Jeli chcesz się wspinać|na 5 piętro drabinš pożarowš... [3835][3867]Tak będzie szybciej. [3888][3912]Kutner! [3923][3946]Raj dużego chłopca. [3947][3988]Zadziwiajšce,|że w ogóle wychodzi. [4032][4076]W kalendarzu pusto.|Jego pager tu leży. [4119][4143]O Boże. [4211][4240]Przylijcie karetkę|na Willis 410, mieszkanie 5c! [4242][4266]28-letni mężczyzna.|Rana postrzałowa prawej skroni! [4268][4282]Brak tętna. [4283][4317]Zawiadomcie Princeton Plainsboro,|oddział traumatologii! [4319][4359]- Ma rozszerzone renice, opuchniętš głowę.|- Nadal nie ma pulsu! No dalej, Kutner! [4361][4388]Ja spróbuję. [4460][4487]Jest zimny. [4507][4530]Eric! [4914][4955]Nic nie powiedział...|Żadnemu z was? [4962][5002]Kłopoty rodzinne...|Nieudany zwišzek, problemy finansowe? [5003][5036]Zastrzelono mu rodziców,|na jego oczach. [5038][5084]- Rodzice to historia starożytna.|- Nie dla kogo, komu zależało. [5086][5144]Nie podcišł sobie żył,|żeby spokojnie odpłynšć. Zastrzelił się. [5156][5190]Nie zostawił listu,|to oznacza panikę. [5192][5220]Którš można było przewidzieć,|gdyby który kretyn, pracujšcy z nim [5221][5239]po 80 godzin tygodniowo,|zauważył cokolwiek. [5240][5267]Obwiniasz nas? [5268][5298]- Staram się to tylko rozgryć.|- Pomoglibymy mu, gdyby dał jaki znak. [5299][5337]- Nie zrobił tego.|- Powinnimy byli co zauważyć. [5339][5354]To nie nasza wina! [5356][5397]Jakie 25% samobójców nie okazuje|zewnętrznych oznak depresji. [5398][5453]Nie, 25% samobójców ma lepych|przyjaciół, którzy nie chcš odczuwać winy. [5454][5515]Zabicie się zabija też wszystkie inne|możliwoci, co czyni z niego idiotę. [5516][5547]Więc litoć jak najbardziej,|ale nie wina. [5549][5565]To włanie chcesz sobie wmówić. [5567][5599]Nadal mamy pacjenta.|A nawet dwóch. [5600][5626]Jednemu się pogarsza,|drugiemu powinno się pogorszyć. [5628][5654]Nie możesz negować|i Kutnera, i męża. [5656][5685]Możliwe, że ciało|Eddiego chce przeżyć. [5687][5708]No to dzwoń do brukowców. [5709][5759]Zgło im, że mamy cud|lekkiej poprawy stanu nerek. [5761][5794]Może powinnimy przekazać|ten przypadek komu innemu? [5795][5811]I następny też? [5813][5847]I po nim jeszcze jeden? [5849][5903]Ilu trzeba przypadków,|żeby się pogodzić z jego mierciš? [5915][5943]Poziom enzymów serca wskazuje,|że nie miała zawału. [5945][5975]Brak zaburzeń wzroku|wyklucza choroby mitochondrialne. [5976][6000]Może to zaburzenia|metabolizmu albo kwasica. [6001][6016]Kwasowoć krwi w normie. [6018][6064]Zapalenie błon surowiczych|podrażniłoby błony nagłoni i osierdzia, [6066][6087]powodujšc ból klatki piersiowej. [6089][6112]Przykro mi. [6114][6150]Zatrudniłam psychologa,|do którego pewnie żadne z was nie pójdzie. [6152][6175]Możecie też wzišć wolne,|którego pewnie nie wemiecie. [6176][6216]Ale wiedzcie,|że macie możliwoć. [6240][6288]Zapalenie błon pasuje.|Podajcie indometacynę. [6324][6342]Jeli wolałby|zostawić ten przypadek... [6343][6383]Nic mi nie jest.|Mimo tego, co powie Wilson. [6385][6420]- Nie był u ciebie?|- We wtorki pewnie układa Mahjongga. [6422][6445]Uważa pewnie,|że lepiej sobie z tym poradzę, [6447][6501]jeli nie będę musiał|z siebie strzepywać jego skrzydeł. [6514][6527]Niczego nie podejrzewałe? [6529][6552]Wiedziałem, że jego|wirtualna drużyna dostała baty. [6553][6591]Mylałem, że już mu przeszło. [6650][6678]Przykro mi|z powodu twojej straty. [6680][6709]Dzięki, ale to nie moja strata. [6710][6750]Więc przykro mi,|że tak mylisz. [6820][6854]Błony pacjentki|same się nie wyleczš. [6856][6874]Taub poszedł rozpoczšć kurację. [6876][6921]My chcielibymy|odwiedzić rodziców Kutnera. [6935][6963]Pojadę z wami. [7027][7063]Zapalenie błon surowiczych uszkadza|błony ochronne wokół tkanek i organów. [7065][7101]Indometacyna jest zwykłym lekiem|przeciwzapalnym, ale powinna to naprawić. [7103][7140]Po prostu powstrzymajcie ból. [7144][7171]Charlotte... [7174][7202]Zamknij oczy. [7211][7236]A teraz... [7241][7281]Wyobra sobie...|Że w końcu jeste w Rio. [7283][7316]Stoisz na balkonie... [7338][7372]Jakiego ładnego hotelu. [7377][7395]Nigdy tak nie mówisz. [7397][7431]Tak, ale...|Sied cicho i pozwól mi. [7433][7471]Stoisz na tym balkonie|i patrzysz na mardi gras. [7473][7507]To się nazywa karnawał. [7515][7554]A ja nie chcę|być tam bez ciebie. [7555][7581]Chciałbym, żeby to zrobiła. [7583][7630]Żeby spełniło się tam wszystko,|o czym marzyła. [7632][7681]Przepraszam, że przeszkadzam...|Ale chcę przeprowadzić jeszcze jedno badanie. [7683][7707]Na panu. [7735][7777]To jest z dnia, gdy do nas trafił.|Miał szeć lat. [7779][7811]Był najsłodszym chłopcem,|jakiego spotkałam. [7812][7838]To musiało być straszne... [7840][7874]Przeżyć co takiego,|a potem trafić do nowej rodziny. [7875][7943]Mówilimy mu, żeby mówił do nas po imieniu,|ale zawsze nazywał nas panem i paniš Kutner. [7945][7988]Na 9 urodziny dostał od nas|zestaw małego chemika. [7989][8025]Zawsze uwielbiał|wysadzać różne rzeczy. [8027][8075]Powiedział wtedy:|"Dzięki, mamo. Dzięki, tato". [8082][8122]Wtedy stalimy się jego rodzicami. [8134][8151]Był wyjštkowy. [8152][8187]Mielimy szczęcie,|że był z...
movieer01