{270}{296}Wyglšda znajomo? {300}{328}Nie. {335}{413}Ja chyba też tu wczeniej nie byłam. {422}{489}Nie widać żadnej osady,|przynajmniej w pobliżu. {493}{558}Poza dymem z tego obozowiska. {660}{703}Tak, poza tym. {788}{888}Wylšduję w odległoci kilkuset|metrów od tego miejsca. {1208}{1315}Bardzo prymitywne, aż nie warto|nawišzywać kontaktu z nimi. {1328}{1375}Co tak mierdzi? {1478}{1514}Wyglšda na to, że odeszli w popiechu. {1518}{1600}Z Wrót zazwyczaj|nie wychodzi nic dobrego. {1648}{1679}Co ty...? {1683}{1711}O Boże, on to je. {1715}{1777}Wiesz, że to może być pranie? {1788}{1838}Bardzo dobre. {1880}{1980}Gdy już skończysz jeć,|to może wypróbujesz także ich łóżka? {1995}{2038}Chcesz trochę? {2053}{2079}Naprawdę dobre? {2083}{2138}Zostaw to, Złotowłosa. {2148}{2183}Padnij! {2233}{2268}Kryć się! {2583}{2645}Co oni majš w tych procach? {2755}{2779}Nic ci nie jest? {2783}{2823}W porzšdku. {2900}{2978}Nie tak się poznaje nowych przyjaciół! {3020}{3083}Odejdziemy, jeli chcecie. {3143}{3181}To chyba znaczy tak, wracamy do skoczka. {3185}{3261}Teyla, idziesz przodem,|ja na tyłach, McKay, pomóż Rononowi. {3265}{3284}Nie martw się o mnie. {3288}{3335}Lubię się martwić.|Pozwól sobie pomóc. {4380}{4440}Jazda, jazda, ruszać się. {4898}{4940}- Wszyscy w jednym kawałku?|- Tak. {4953}{4986}Nie ruszaj się. {4990}{5021}W samš porę. {5025}{5086}- Widziałe to?|- Tak, widziałem. {5090}{5161}Do niezidentyfikowanego statku,|tutaj statek strażniczy Voross. {5165}{5225}Lećcie za nami do miasta. {5243}{5274}Zrozumiałem, Voross. {5278}{5328}Dzięki za pomoc. {5333}{5410}Tak się poznaje nowych przyjaciół. {6905}{6980}"SKAZANI" {7345}{7380}Witajcie w Olesii. {7388}{7422}Jestem Marin. {7428}{7464}Podpułkownik John Sheppard, {7468}{7550}Teyla Emmagan, dr Rodney McKay,|Ronon Dex. {7580}{7622}Proszę za mnš. {7668}{7758}Wysłałam statek, gdy tylko|wykrylimy waszš obecnoć na wyspie. {7763}{7804}Więniowie sš doć wrogo nastawieni. {7808}{7854}Nie za bardzo się z nimi dogadalimy. {7858}{7879}Więniowie? {7883}{7931}Tak, wyspa to kolonia karna. {7935}{8031}Więniowie nie sprawiajš kłopotów,|o ile nie spróbuje się tam wylšdować. {8035}{8086}Moglibycie postawić znak. {8090}{8134}Gwiezdne Wrota sš na wyspie. {8138}{8219}Czy to nie wpływa na wasz handel|z innymi wiatami? {8223}{8251}Oczywicie, że tak. {8255}{8319}Wskutek tego musimy być|niemal samowystarczalni. {8323}{8359}Więc po co zakładać tam więzienie? {8363}{8424}Sędzia lepiej|odpowie na wasze pytania, {8428}{8476}nie może się doczekać waszego przybycia. {8480}{8549}/Wasz statek jest doprawdy intrygujšcy. {8553}{8641}Muszę przyznać, że jestem zaskoczony|obecnociš w tej galaktyce ludzi, {8645}{8714}których technika dorównuje naszej. {8718}{8764}Poza Wraith oczywicie. {8768}{8834}Zabawne, też miałem to powiedzieć. {8838}{8874}Skšd pochodzicie? {8878}{8935}Do niedawna z Atlantydy. {8968}{8999}Miasta Przodków. {9003}{9091}Niestety zostało niedawno|zniszczone przez Wraith. {9095}{9134}To tragiczne. {9138}{9196}Nam też ciężko się z tym pogodzić. {9200}{9271}Jestemy częciš małej grupy ludzi,|którym udało się uciec. {9275}{9301}Szczęliwie dla was. {9305}{9329}Tak, tak, bardzo szczęliwie. {9333}{9396}Wracajšc do technologii,|jestem ciekaw, jak udało się wam {9400}{9451}aż tak rozwinšć bez interwencji Wraith? {9455}{9548}Wraith zdecydowali się|zostawić nas w spokoju. {9585}{9616}Dlaczego? {9620}{9658}Nie wiem. {9665}{9699}Nigdy tu nie przybywajš? {9703}{9765}Wraith byli tu wiele razy. {9775}{9884}Dzięki Piercieniowi Przodków|na wyspie, Wraith zawsze byli... {9888}{9911}Jak to ujšć? {9915}{10009}Usatysfakcjonowani znajdujšcymi się|tam więniami. {10013}{10084}Wraith nie muszš|zapuszczać się poza wyspę. {10088}{10159}To by wyjaniało,|dlaczego założylicie tam więzienie. {10163}{10243}Wyspa jest koloniš karnš od setek lat. {10275}{10359}Umiejscowienie jej tam przyniosło|mojemu ludowi wiele dobrego. {10363}{10384}Nie wszystkim. {10388}{10496}Zapewniam, że tylko najgroniejsi|przestępcy sš tam zsyłani. {10500}{10573}Jak sami się o tym przekonalicie. {10638}{10676}Dobry sposób na uporanie się|z przestępczociš. {10680}{10768}Przestępczoć na naszej planecie|niemal nie istnieje. {10800}{10943}Szczycimy się tym, że jestemy gocinnymi|i cywilizowanymi ludmi. {11068}{11161}Ta sekcja miasta jest powięcona|badaniom naukowym. {11165}{11266}Nasi naukowcy odnieli ostatnio sukces|w pozyskiwaniu energii {11270}{11334}z nieradioaktywnego materiału|na drodze rozszczepienia. {11338}{11366}Materiały rozszczepialne,|ale nie radioaktywne? {11370}{11406}Czy to w ogóle możliwe? {11410}{11436}Co to z materiał? {11440}{11563}To ruda pewnego minerału|znajdujšcego się na naszej planecie. {11590}{11634}Z przyjemnociš|pokażę panu laboratorium. {11638}{11669}Z przyjemnociš je obejrzę. {11673}{11724}Z przyjemnociš wrócę do naszego statku. {11728}{11803}Musimy zameldować się przez radio. {11808}{11841}Będę musiał wrócić w obszar zasięgu. {11845}{11891}Możecie użyć jednego|z naszych przekaników. {11895}{11956}Z pewnociš będzie miał wystarczajšcš moc,|aby sygnał dotarł do wyspy, {11960}{11981}jeli to cię niepokoi. {11985}{12016}Rozmowa będzie prywatna? {12020}{12065}Oczywicie. {12208}{12261}Sšdzisz, że będzie chciał|podzielić się tym minerałem? {12265}{12369}Wydajš się chętni, w końcu nie majš|zbyt wielu okazji do handlu. {12373}{12396}Brzmi obiecujšco. {12400}{12508}Jest jednak mały moralny problem|w postaci kary mierci. {12525}{12544}/Słucham? {12548}{12654}Majš wyspę, ich rodzaj Alcatraz,|zsyłajš tam najgorszych przestępców. {12658}{12709}/A Wrota sš na wyspie, więc... {12713}{12783}Więc Wraith żywiš się więniami. {12813}{12859}To dopiero okrutna, nietypowa kara. {12863}{12894}Wolę miertelny zastrzyk. {12898}{12949}Choć darzę sympatiš|też krzesło elektryczne, {12953}{13001}więc możecie mnie|uznać za romantyka. {13005}{13074}Wraith dostajš to, czego chcš,|a Olesianie mogš żyć w spokoju. {13078}{13119}Dziwne, ale działa. {13123}{13216}Powiedział jednak, że zsyłajš tam|tylko najgroniejszych przestępców {13220}{13280}i trwa to od setek lat. {13293}{13349}Wy też zabijacie swoich|najgroniejszych przestępców na Ziemi? {13353}{13407}Niektóre kraje tak. {13420}{13459}Czy musimy zagłębiać się w to|w tej chwili? {13463}{13528}/Tak, jeli zmierzamy z nimi handlować. {13532}{13632}Chcę wiedzieć więcej,|zanim zacznę wycišgać wnioski. {13680}{13726}Moglimy porozmawiać|z naszymi ludmi, dziękuję. {13730}{13756}Nie ma za co. {13760}{13859}Jeli jeste zainteresowany, chcielibymy|przedyskutować możliwoć handlu. {13863}{13974}Jestemy bardzo zainteresowani,|z pewnociš wiele się od ciebie nauczymy. {13978}{14085}Dr Elizabeth Weir będzie|prowadzić oficjalne negocjacje. {14095}{14144}Nie mogę się doczekać spotkania z niš. {14148}{14223}I poczštku obiecujšcej przyjani. {14375}{14431}/Tak na poważnie, czy tylko mnie|/ten facet przyprawiał o dreszcze? {14435}{14532}To polityk, oni wszyscy|przyprawiajš o dreszcze. {14715}{14780}Przygotować się do strzału. {14845}{14884}Margaret Thatcher taka nie była. {14888}{14926}No może odrobinę. {14930}{14994}Przypominała mi moja ciotkę.|Ta sama fryzura, struktura twarzy. {14998}{15071}Z tym, że moja ciotka była wyższa...|i niesamowicie owłosiona. {15075}{15144}Musiała się golić dwa razy dziennie. {15148}{15182}Ognia! {15280}{15323}Co to było? {15348}{15366}Ostrzeliwujš nas. {15370}{15384}Więniowie? {15388}{15396}Czym? {15400}{15449}Zamaskuj statek. {15453}{15478}Nie mogę, oberwalimy. {15482}{15526}Będziemy mieli szczęcie,|jeli dolecimy do Wrót. {15530}{15630}- Jak blisko jestemy?|- Doć, żeby wybrać współrzędne. {15745}{15764}Było blisko. {15768}{15843}Przygotuj się do przesłania kodu. {15918}{15998}Straciłem sterowanie, trzymajcie się. {16808}{16879}- Nic ci nie jest?|- Chyba złamałem sobie zšb, bo krwawię. {16883}{16930}Grozi mi zapalenie wsierdzia. {16998}{17104}To nie było jedno z moich|lepszych lšdowań, przepraszam. {17108}{17198}Wrota będš aktywne|jeszcze przez kilka minut. {17208}{17245}Chodmy. {17885}{17925}Witajcie. {17948}{18035}Mam nadzieję,|że na nikim nie wylšdowałem. {19273}{19346}Wiedz, że nasi ludzie nas oczekujš. {19350}{19439}Jeli szybko nie wrócimy,|zacznš nas szukać. {19443}{19484}I to ma mnie zaniepokoić? {19488}{19540}Nie szpanuj, wodzu. {19555}{19645}Wasze działa nie majš szans|z ich siłš ognia. {19703}{19764}Chociaż powinienem pogratulować temu,|kto oddał pierwszy strzał. {19768}{19791}Był celny. {19795}{19834}Tak, całkiem niezły. {19838}{19874}Czego od nas chcesz? {19878}{19975}Mamy już waszš broń,|a teraz wemiemy wasz statek. {19998}{20041}Planowalimy wycieczkę na kontynent, {20045}{20101}ale po tym, jak przelecielicie|tym statkiem przez Piercień... {20105}{20154}Mówisz o statku,|który włanie zestrzelilicie! {20158}{20226}Nie ma szans, żeby znowu latał. {20230}{20275}Naprawisz go. {20280}{20343}A co ja jestem, MacGyver?|Czym mam go naprawić? {20393}{20435}Podnie go. {20493}{20561}Wyglšdasz na bystrego faceta,|na pewno co wymylisz. {20565}{20640}Może potrzebujesz tylko motywacji. {20835}{20933}Powiniene zastanowić się|nad tš naprawš, Rodney. {20998}{21024}Dobry pomysł. {21028}{21118}Przyjaciele mówiš,|że mam dar przekonywania. {21265}{21291}Co się stało? {21295}{21341}Wrota się aktywowały, nic nie przeszło. {21345}{21421}Podpułkownik Sheppard?|Tak sšdzilimy, ale nie przesłano kodu. {21425}{21480}Chwilę potem Wrota się zamknęły. {21485}{21538}Powinni już wrócić. {21558}{21609}Zadzwoń na planetę i spróbuj|nawišzać kontakt radiowy. {21613}{21650}Tak jest. {21680}{21736}Majorze Lorne, tu Weir. {21740}{21764}/Słucham? {21768}{21824}Może będę musiała udać się przez Wrota|na pomoc pułkownikowi Sheppardow...
witold23