{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {324}{423}S�dzili �e jak zobaczysz|film, wr�cisz do nas. {423}{523}W sumie to nie widz� ju�|sensu naszej znajomo�ci. {523}{596}Sama sobie nie poradzisz.|Mo�e nie b�d� sama. {605}{650}Lauren! {675}{747}Owen zabi� Annie. {747}{798}Owen, pos�uchaj. {798}{840}Dziwka. {1104}{1179}Gdzie ja przynale��? {1179}{1239}Gdzie pasuj�? {1239}{1303}Kim s� moi ludzie? {1303}{1363}Gdzie le�y moja lojalno��? {1431}{1501}Wszyscy wybieramy sobie bractwo. {1501}{1543}To ta potrzeba przynale�no�ci, {1543}{1588}�ycia w pewnych granicach. {1588}{1655}Bo poza nimi bywa gro�nie, {1655}{1692}na obrze�ach... {1914}{2008}Niekt�re etykiety przyklejaj� nam inni.|To one naznaczaj� nas, {2008}{2118}dziel� a� do momentu, gdy czujemy si� jak duchy,|przep�ywaj�ce przez �ycie innych. {2159}{2221}Ale tylko p�ki sami pozwalamy im trwa�. {2459}{2575}Mo�esz sp�dzi� ca�e swoje �ycie|na zastanawianiu si�, kim m�g�by� by�. {2903}{3038}Dopiero kiedy poznasz samego siebie,|mo�esz naprawd� zacz�� �y�. {3262}{3318}Gdzie j� ukrywacie Seth? {3373}{3421}Gdzie jest Lauren? {3456}{3542}Nie dzwoni, nie pisze... {3542}{3631}Id� po ni�.|Ona idzie ze mn�. {3631}{3692}Przykro mi, Mitchell,|ale to si� nie stanie. {3692}{3737}Nie ty o tym decydujesz,|Herrick. {3737}{3856}W sumie to ja. Bo|ty tylko krzywdzisz j�, Mitchell. {3856}{3926}Ci�gle krzywdzisz j�! {4063}{4173}Zrekrutowa�e� j�, w porz�dku.|Ale p�niej j� zostawi�e�! {4173}{4259}Budzi si� przy nas,|nie wie gdzie jest, {4259}{4423}wol� ciebie... Wi�c, c�,|staramy si� najlepiej jak umiemy, a potem...Jezu Chryste! {4423}{4515}Pojawiasz si� i zabierasz j� nam.|To ona do mnie przysz�a. {4515}{4613}Gdzie indziej mog�a p�j��?|Nie mog�a zadzwoni� po pomoc, nie? {4613}{4711}Kiedy ja zrekrutowa�em ciebie,|nie opu�ci�em ci�. {4732}{4803}Zaj��em si� tob�.|Wiesz dlaczego? {4803}{4896}Bo taki mia�em obowi�zek.|Pomaga�em jej. {4896}{5042}Jak, obdarzaj�c j�|tym swoim kaprysem? {5042}{5145}Czym? Tym co praktykujesz|ze swoim futrzanym przyjacielem. {5145}{5262}Ta ca�a przebieranka,|udawanie ludzi. To tylko gra! {5262}{5298}To nie jest �adna gra! {5298}{5374}Spotykacie si� w hotelach|jakby�cie byli kim? Kochankami? {5374}{5487}Odzierasz j� z jej �miertelno�ci a potem|pr�bujesz �ata� {5487}{5541}strz�pami cz�owiecze�stwa. {5541}{5584}To okrutne, Mitchell. {5644}{5714}Dlaczego nie pozwolisz jej by�|tym, czym j� uczyni�e�? {5714}{5794}I zostawi� pod twoje zachcianki?|Przynajmniej my jeste�my konsekwentni. {5794}{5881}Herrick, kaza�e� jej pieprzy� si� z jakim� facetem,|a potem go zabi� i filmowa�e� to. {5881}{5929}A wi�c ogl�da�e�? {5982}{6073}Nie wiedzia�em co to jest,|nie do ko�ca. {6073}{6167}Co to by�o? Ogl�da�e�. {6167}{6223}Do ko�ca. {6223}{6279}A� facet umar�. {6279}{6353}M�wi�em ju�,|nie wiedzia�em co to by�o. {6449}{6514}Jaki {6531}{6586}bezkompromisowy. {6616}{6696}Id� i r�b swoje. {6696}{6762}Potrzebujesz och�on��. {6762}{6854}Id� i r�b swoje|i wr�� do domu. {6854}{6992}Zawsze b�dzie tu miejsce dla ciebie,|tak jak dla Lauren. {7545}{7628}Uwa�aj na stopy.|Co si� tu sta�o? {7628}{7677}Upu�ci�am talerz. No tak. {7745}{7790}Czy ty w�a�nie...?! {7790}{7848}Powiedzcie mi szczerze, zbyt jaskrawe? {7876}{7980}Nie chcia�bym m�wi� �e tak,|troch� t�a by pomog�o. {7980}{8036}Racja, tak, sorry.|Spotykam si� p�niej z Nin�. {8036}{8099}Nie to nie randka.|Naprawd� nie randka. {8099}{8235}Nie randka w pubie, nie randka w restauracji|czy nie randka w innym randkowym miejscu? {8235}{8325}Pub gastronomiczny. Nie randka|w pubie gastronomicznym. Annie? {8325}{8420}Wygl�dasz jak obs�uga z baru. {8420}{8535}Uczciwie powiedziane. Ostatnio jak to ubra�em, kto� zapyta�|czy jalfrezi wysz�o, wiec ... {8588}{8686}OK, ten kubek, w�a�nie|poruszy� si� sam? {8686}{8816}Taa. Mo�e poprztyka� si� z innymi kubkami i stwierdzi�|�e chce poby� sam. {8944}{9082}Ta, no, nie randka; chcesz si� jej|przypodoba� ubieraj�c damskie ciuszki? {9155}{9234}Za bardzo..? {9258}{9305}A ty, zgadasz si� z nim? {9305}{9387}Jest ohydna. Tak, c�, {9387}{9439}zachowa�em paragon. {9463}{9595}Wi�c? Nie mo�emy zapomnie�|o kubku i talerzu? {9595}{9633}Co si� sta�o z talerzem? {9816}{9883}Kiedy to si� zacz�o? {9883}{10016}Jak si� dowiedzia�am o Owenie.|I z tego co wiem, to ca�kiem normalne. {10016}{10121}Dowiadujesz si� �e narzeczony ci� zamordowa�, stajesz si�|rozwalaj�cym-rzeczy-duchem. {10121}{10250}Poltergeist. Widzisz, znasz okre�lenie,|wiesz jak to dzia�a. {10250}{10380}Sadzisz �e mog� tym kierowa�? Zawsze chcia�am odsun�� t�|lod�wk� i po�ciera� za ni�. {10380}{10462}Annie, dochodzisz do siebie po tym|jak dowiedzia�a� si� ze Owen ci� zabi�. {10462}{10550}Mo�e sprz�tanie kuchni|nie jest najlepszym pomys�em. {10605}{10692}Naprawd� nie mo�esz tego kontrolowa�, co? {10692}{10781}A w tym wcale nie wygl�dasz gejowo.| Naprawd�? |Naprawd�. {10781}{10887}Mo�e nie potrzebuje waszych rad.|Mo�e rozumiem kobiety lepiej, ni� my�licie. {10887}{10939}A wi�c jeste� z tych facet�w. {10939}{11058}Jakich? Tych co si� wym�drzaj�|jak tylko sobie ul��. {11058}{11110}Ale ja zawsze... Ja nie... {11110}{11202}I prosz�, nie nazywaj tego|tak. {11202}{11288}Z Nin�, to bardziej... {11288}{11364}poetyczne. |O tak bardzo zabawne. {11364}{11491}Wilko�aki s� romantyczne. Chocia�|sex by� w sumie brutalny. {11491}{11540}O nie, o nie. Co? {11540}{11605}Nie, nic. {11605}{11742}W�a�nie do mnie dotar�o|�e mia�em si� przemienia� kiedy ja i Nina... {11742}{11787}Tak, tak {11787}{11876}Wiecie, mia�em w sobie wilka. {11876}{11930}Tak jak Nina. {11930}{11975}Przesta�cie chichota�, to nie jest �mieszne. {11975}{12111}Naprawd� lobi� Nin�|i mia�em nadzieje, �e ona mnie te�. {12111}{12175}A co je�li ona woli|wilka? {12258}{12388}O, dzi�kuje za "ale� nie,|George, jak to mo�liwe!". {13194}{13274}Nikt ci� tu nie chce. {13274}{13340}Mog� robi� co zechce. {13419}{13477}Ej ch�opaki, co robicie? {13477}{13516}Odwal si�! {13516}{13625}Powt�rz to jeszcze raz? S�ysza�e�.|My�li �e mo�e nam podskoczy�! {13625}{13690}Macie ze trzy lata!|To tw�j ch�opak? Nie. {13690}{13743}Zostawcie go. Odpieprz si�, kowboju. {13743}{13861}Nie przeci�gaj struny.|Bo co zrobisz? Przesta�. No co? {13861}{13922}Nie chcesz wiedzie�.|Chce. Dlatego pytam. {13922}{14011}Nie, naprawd�...Nie chcesz. {14174}{14248}Nie id� tam, kobieto.|To jaki� ufol! {14248}{14317}Mog�em sam ich sp�awi�. {14317}{14358}Ja nie mog�em w twoim wieku. {14358}{14544}Nie? Nie. W�a�nie odp�aci�em si� wszystkim ma�ym gnojkom|kt�rzy mnie ok�adali.|Tak? {14544}{14584}Tak mi�dzy nami, {14584}{14651}by�em najwi�kszym cio�kiem z cio�k�w. {14651}{14729}Co si� tu dzieje?|Co to za ch�opaki? {14729}{14777}P�g��wki ze szko�y.| Bernie! {14777}{14840}Przysparzali pani synowi|troch� smutku. {14840}{14880}To pani syn? {14880}{14968}Taa. Kim jeste�?|Pom�g� mi si� ich pozby�. {14968}{15027}Mitchell.|Mieszkam tam. {15066}{15114}Jak wida�, tak wygl�da dzisiejsze �ycie. {15114}{15170}Nie znam po�owy s�siad�w. {15170}{15262}Mogliby okrywa� Osama bin Ladena pod sz�stk�|i by� nawet nie wiedzia�! {15262}{15385}Taa... Fleur. |S�ucham? {15389}{15429}Ja. {15429}{15532}Wiem �e to brzmi jak refluks,|ale to moje imi�. Fleur. {15532}{15631}Mi�o mi pozna�. To jest Bernie. {15631}{15687}Wejdziesz na kaw�? {15739}{15800}Rumianek. {15800}{15844}Acha. {15877}{15932}A wi�c kawy nie ma. {15932}{16059}G�wniarze! Mowie to jako matka,|ale dzieci s� okropne. {16059}{16175}Dzi�ki. Ty nie. Chodzi o to jak|traktuj� innych. {16175}{16238}Wiesz,|wytykaj� tych kt�rzy s� inni... {16238}{16303}Ja nie jestem inny. Jeste�. {16303}{16399}Jeste� wra�liwy, uprzejmy,|nie jak tamte z�odziejaszki. {16399}{16466}Mamo, brzmi jakbym by� gejem. Oj! {16466}{16551}Powiem wujkowi Frankowi|i wujkowi Paolo �e tak powiedzia�e�! {16636}{16738}Nie trzeba si� wstydzi�|wra�liwo�ci, co nie, Mitchell? {16738}{16786}W og�le. {16786}{16913}Ale dzieci trudno wini�.|To wszystko wina rodzic�w. {16913}{16973}Jezu! {16973}{17010}Sorry. {17010}{17079}Nie, nie rodzimy si� dupkami. {17079}{17143}Mamo, zawstydzasz mnie {17146}{17220}Wi�c ty jeste� z tych dobrych. {17235}{17284}Biedna Keisha tak bardzo si� przejmuje. {17284}{17398}Wymiotuje. Ma straszne md�o�ci...|Wyobra�am sobie. {17398}{17525}To oczywiste �e ma kaca ale|kto� musi j� zast�pi�. Jasne. {17525}{17580}No popatrz,|wystroi�e� si� i w og�le. {17580}{17684}Nie, nie, zawsze ubieram si�...|na czarno. Jeste� pewnie wkurzony. {17684}{17845}Nina, nie, twoje zaanga�owanie|w pracy, to bardzo fajne. {17845}{18049}Twoja pasja, twoje zaanga�owanie,|to wszystko razem z tymi... {18049}{18101}Piersiami? Nie. {18101}{18141}Dobra,|wiec to nie one s�...? {18141}{18207}Nie. Tak. {18207}{18275}Nie, to tylko|taki gest. {18336}{18524}Nie zd��ymy do restauracji, ale mamy godzink�|zanim wyjd�, wiec... {18524}{18563}Zam�wimy na wynos? {18628}{18716}A, chodzi ci o... {18716}{18763}No co, {18763}{18819}nie mo�emy? {18819}{18894}Mo�emy, tak, oczywi�cie... {18894}{19063}chodzi o to �e|pewnie oczekujesz... {19063}{19098}Jasna ciasna! Zbyt mocno? {19098}{19143}Troszeczk�! {19143}{19195}My�la�am �e lubisz tak. {19235}{19329}I to chcia�em powiedzie�, Nina. {19329}{19466}Nie mam nic przeciwko takim tam, {19507}{19574}ale nie zawsze|tak b�dzie. {19574}{19639}Dzi�ki Bogu. {19639}{19697}My�la�em �e by�a� pod wra�eniem. {19697}{19789}By�am bardziej... og�uszona. {19852}{19892}Wiec zwalniamy troszk�? {19892}{19944}Je�li ci to odpowiada? {19944}{20068}Odpowiada. Nie zrozum mnie �le,|nie sugeruje by�my za�o�yli te pasy cnoty {20068}{20187}jak ameryka�skie dzieciaki, "Nie bzykamy si� bo|jeste�my umys�owi", tylko chce.. {20187}{20244}Cofn�� si� troch�. {20244}{20349}Do kwiat�w i romansu. {20349}{20379}Tak w�a�nie. {21111}{21224}Hey. Hey! Jak tam? {21224}{21264}W porz�dku. Spoko. {21264}{21356}Ach to ty. Drugi raz w ci�gu dw�ch dni.|Jeste�my prze�la...
Kicia14021991