{731}{830}WROTA DO CIEMNO�CI {1506}{1584}Od dzi�, startujemy z nowym pomys�em. {1617}{1683}Morderstwa cz�sto wydarzaj� si�|w niecodziennych miejscach, {1697}{1752}w przedziwnych sytuacjach: {1762}{1859}szczelnie zamkni�tych pomieszczeniach,|zat�oczonych miejscach publicznych. {1907}{1992}W naszym filmie {2002}{2072}sta�o si� to w tramwaju,|na oczach wszystkich. {2082}{2176}Nikt niczego nie zauwa�y�.|Czy to mo�liwe? {2192}{2327}Ogl�dajcie film, po�wi��cie|szczeg�ln� uwag� dochodzeniu, {2332}{2397}temu, jak pewne twarze si� powtarzaj�, {2402}{2475}jak to, co wydaje si� niemo�liwe,|jest mo�liwe. {2522}{2653}Jako kieruj�cy dochodzeniem|komisarz Giordani - Enzo Cerusico. {2731}{2816}TRAMWAJ {5629}{5678}O Bo�e! {5977}{6034}- Komisarzu Gordani!|- Tak? {6102}{6232}Mam dane. Nazywa�a si�|Monica Rini, lat 27. {6237}{6294}Mieszka�a sama,|rodzice zostali na wsi. {6302}{6367}Pracowa�a na trzeciej zmianie|w fabryce Molaniego. {6372}{6447}Wychodzi�a zawsze o 1 w nocy|i zawsze je�dzi�a tym tramwajem {6452}{6492}oko�o dziesi�� po z Piazza Roma. {6499}{6547}Wysiada�a zawsze o drugiej|na ostatnim przystanku. {6622}{6667}Ale nie ostatniej nocy. {6705}{6755}Komisarzu! Znalaz�em ich! {6767}{6805}Prosz� wej��! {6969}{7005}Dzie� dobry,|jestem Giordani. {7022}{7072}Roberto Magli. Kontroler bilet�w. {7087}{7135}- Proietti.|- Motorniczy. {7154}{7201}Przepraszam. Zapomnia�em,|�e nie wolno tu pali�. {7222}{7271}Tylko podczas godzin pracy.|Teraz mo�e pan. {7292}{7332}- To dobrze. Czy pan r�wnie�?|- Nie dzi�kuj�. {7347}{7381}- A pan?|- Tak, dzi�kuj�. {7637}{7679}Widzieli�cie panowie cia�o? {7684}{7777}- Tak. - Tak, dopiero co.|Komisarz je nam pokaza�. {7787}{7849}- Znali j� panowie?|- Nigdy jej nie widzia�em. {7857}{7962}Ale naprawd� trudno przygl�da� si�|pasa�erom w trakcie jazdy. {7997}{8097}Ja j� rozpozna�em. Niewysoka blondynka,|kt�ra je�dzi�a tym tramwajem ka�dej nocy. {8102}{8133}Noc� je�dzi niewiele os�b, {8152}{8272}wi�c �atwo jest zapami�ta� te,|kt�re wsiadaj� codziennie. {8312}{8413}Par� razy nawet z ni� rozmawia�em. {8452}{8549}A ostatniej nocy? Nie byli�cie|oboje na ko�cu tramwaju? {8577}{8612}Co si� dzia�o? {8622}{8718}Jak zwykle - kilku pasa�er�w, nic dziwnego. {8772}{8810}Widzia� pan, jak wysiada�a? {8862}{8901}Nie pami�tam.|Nie zwraca�em uwagi. {8917}{8967}Ale jak to mo�liwe? {8977}{9042}Jak to "nic dziwnego"? {9067}{9152}Ludzie. Zasztyletowano|tutaj dziewczyn�. {9157}{9202}Wepchni�to j� pod siedzenie! {9212}{9349}Musieli�cie co� widzie�- |walk�, sprzeczk�, cokolwiek? {9352}{9457}Nie, zapewniam pana,|�e nic si� nie dzia�o. {9467}{9562}Po sko�czonej trasie tramwaj by� pusty.|Zjechali�my tu do bazy. {9572}{9623}To wszystko. {9767}{9847}Wi�c chcecie zezna�,|�e nie by�o zbrodni. {9862}{9963}�e w �adnym wypadku nie sta�o si�|nic dziwnego lub niezwyk�ego? {10042}{10083}W porz�dku, dzi�kuj�,|do widzenia. {10122}{10159}Romani, zr�b dwie kopie tego! {10192}{10239}Nie�le nam idzie. {10252}{10352}Tu nie chodzi tylko o to|"kto j� zabi�?". Pozostaj� inne pytania. {10357}{10480}Jak j� zabito? W jaki spos�b|sko�czy�a pod siedzeniem? {10517}{10577}Jak zdo�ano zabi� j� w tramwaju? {10587}{10667}Na oczach kontrolera,|pasa�er�w, no, jak? {10702}{10754}Mog�a przyj�� tu p�niej. {10767}{10867}Spotkanie, o pierwszej w nocy?|W zajezdni autobusowej? {10902}{10988}I spo�r�d tylu pojazd�w, wybra�a|w�a�nie ten, kt�rym zwyk�a wraca�? {11002}{11055}C�, to mo�liwe. {11072}{11138}Racja. Nie pomy�la�em o tym. {11143}{11213}Morini... Id� do diab�a! {11267}{11346}To morderstwo jest czym� niemo�liwym. {11353}{11437}Zabito j� na oczach wszystkich, {11447}{11505}a nikt tego nie widzia�. {11539}{11602}Co zamierzasz zrobi�? {11619}{11677}Co zamierzam?|�ebym to ja wiedzia�! {11697}{11798}�e te� to musia�o si� sta�!|W�a�nie teraz, kiedy rozkr�ca si� moja kariera. {11805}{11847}Spr�buj to jako� przyj��. {11857}{11939}My�l o tym, mo�e co�|wpadnie ci do g�owy. {11967}{12058}A my�lisz, �e co robi�? {12069}{12122}Poprosi�em o pomoc nawet pras�, {12127}{12188}bym m�g� skontaktowa� si�|z ostatnimi pasa�erami. {12202}{12266}Mo�e oni co� wiedz�. {12297}{12352}Nie zamartwiaj si�. {12357}{12410}Wydajesz si� taki zm�czony i �pi�cy. {12422}{12497}- Musisz si� przespa�!|- Przespa�? {12527}{12592}Bardzo bym chcia�! {12819}{12969}POLICJA APELUJE DO MIESZKA�C�W MIASTA {13332}{13357}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {13362}{13392}- Panie komisarzu?|- Tak? {13397}{13442}Ludzie zaczynaj� dzwoni�. {13447}{13472}Ilu? {13477}{13537}Czw�rka, jak na razie.|Dobra robota. {13727}{13769}- Komisarzu, dobre wie�ci.|- Jakie? {13789}{13827}Mamy zab�jc�. {13847}{13877}Co ty gadasz, Morini? {13897}{13942}Tak, go�� wszed�|i przyzna� si�, {13947}{13987}�e zabi� Monic� Rini. {13997}{14082}- Morini, je�li to jaki� kawa�...|- Nie, komisarzu, �aden kawa�! {14417}{14462}Komisarz Giordani. {14467}{14551}Prosz� opowiedzie� wszystko, od A do Z. {14577}{14627}Ju� wszystko powiedzia�em. {14667}{14719}A teraz powt�rzy pan to mnie. {14816}{14863}To ja zabi�em blondynk� zesz�ej nocy. {14942}{14975}A dlaczego pan to zrobi�? {15064}{15107}Po prostu. {15122}{15153}Dla kaprysu! {15257}{15282}Dla kaprysu? {15374}{15468}Zreszt� nie by�a pierwsza. {15630}{15691}- Naprawd�?|- Naprawd�! {15707}{15767}Zabi�em ju� czterna�cie. {15814}{15839}Co pan powie... {15927}{16004}A t� zobaczy�em w tramwaju. {16062}{16105}D�gn��em j� osiem razy. {16127}{16152}Czy�by! {16182}{16207}Sze�� razy? {16252}{16277}Trzy? {16317}{16349}Raz! Jeden raz! {16397}{16469}Jeden! Ale bardzo mocno! {16527}{16589}- Bo widzi pan, komisarzu...|- Tak? {16702}{16777}- Jestem bardzo silny!|- Naprawd�? {16804}{16929}Mam zab�jczy u�cisk! {16947}{16997}- Pan?|- Tak, dlaczego? {17002}{17037}- Oczywi�cie!|- Nie! {17049}{17102}- Nie wierzycie mi!|- Wierzymy! {17106}{17131}Wcale nie! {17142}{17193}Niech pan da mi r�k�|i sam zobaczy. {17207}{17267}- Dobrze, wierz� panu.|- Niech mi pan da r�k�! {17414}{17447}Czuje pan ten u�cisk? {17627}{17662}Jezu, ale boli... {17677}{17730}- I co?|- Z czym? {17741}{17832}- Zamierzacie mnie aresztowa�?|- Pewnie, spokojnie, nie ma po�piechu. {17846}{17902}Nie! Pan mi nie wierzy! {17922}{17992}- Je�li powiedzia�em, �e wierz�,|to znaczy wierz�. - Nie, nie wierzy pan. {17997}{18034}- Rozumiem!|- Uspokoi si� pan? {18077}{18127}Nie, nie wierzy mi pan. {18157}{18222}S�dzi pan, �e jestem za chudy? {18242}{18267}Wezwijcie psychiatr�. {18272}{18381}A gdybym by� wysoki i silny?|Wtedy uwierzyliby�cie! Rasi�ci! {18392}{18437}Obrzydliwi rasi�ci! {18442}{18484}- A, Morini.|- Tak. {18557}{18617}Gdybym tylko m�g� ci� zabi�... {18687}{18733}Dobrze. Zaczynamy od pana? {18738}{18827}Wysiad�em na Via Corvino,|cztery przystanki przed p�tl�. {18879}{18906}A pani? {18927}{18981}- Co?|- Gdzie pani wysiad�a? {18987}{19024}Jaki pan m�odziutki! {19087}{19116}Dobrze, wi�c gdzie pani wysiad�a? {19141}{19172}Przystanek p�niej. {19177}{19244}Zamierza�am odwiedzi� pacjenta, {19267}{19344}Colonela Moriggi,|zna go pan? - Nie. {19362}{19413}Musze przyzna�,|�e widzia�am t� blondynk�. {19447}{19511}I nikt nie zauwa�y�|niczego niezwyk�ego? {19677}{19707}Halo. {19727}{19821}Pewnie. Jasne, �e przyjd�. {19829}{19872}Przepraszam na chwil�. {19887}{19949}Rovetti, Marco. Bardzo mi mi�o. {19962}{19992}Giordani. Wi�c? {20007}{20067}Dobrze zna�em Monic� Rini. {20082}{20164}Oboje pracowali�my na nocnej zmianie|w fabryce Molaniego, {20180}{20245}Zawsze je�dzili�my tym samym tramwajem. {20250}{20314}Wysiada�em dwa przystanki przed ni�. {20367}{20417}A tej nocy, dwudziestego pi�tego? {20437}{20543}Wsiedli�my razem, jak zwykle. {20567}{20621}I nie by�o niczego niezwyk�ego? {20692}{20757}Nie, niczego. {20767}{20827}A dziewczyna? By�a zdenerwowana? {20877}{20941}Nie, by�a spokojna. {20962}{21083}Gaw�dzili�my sobie o wszystkim. {21102}{21198}O moich dzieciach, ich szkole,|o mojej �onie. {21212}{21264}A, i o tym, �e chcia�a|zmieni� mieszkanie. {21312}{21350}Rozmawia�a z kim� innym? {21377}{21447}Kiedy ja by�em|w tramwaju, nie. {21477}{21574}Siedzieli�my naprzeciwko|siebie, zanim wysiad�em. {21599}{21657}W�a�ciwie to {21677}{21745}jedyn� osob�, z kt�r� rozmawia�a,|by� kontroler bilet�w. {21765}{21850}Pozna� j�, wi�c powiedzia� cze��.|Zawsze je�dzi {21855}{21940}t� sam� lini� o tej samej porze,|wi�c wszyscy go znamy. {21962}{22026}Panie Rovetti, pom�g�by pan|nam zrobi� test? {22031}{22117}Oczywi�cie, co tylko|b�d� m�g�! Wie pan, {22122}{22212}to ma�a fabryczka i wszyscy jeste�my|wstrz��ni�ci i zdenerwowani tym, co si� sta�o. {22217}{22307}W naszej fabryce wszyscy si� znaj�. {22312}{22397}A Monica by�a taka mi�a. {22402}{22462}- Dobrze, dobrze. - Musicie znale��|tego, co jej to zrobi�... {22467}{22493}Oczywi�cie. {22577}{22677}- Jeste�my gotowi?|- S� wszyscy, ��cznie z fotografem. {22732}{22840}Dobrze. To jest bardzo proste. {22852}{22937}Z pa�stwa pomoc� zamierzamy|spr�bowa� odtworzy� {22942}{23013}ostatni� podr� Moniki tym tramwajem. {23018}{23113}Podr�, podczas kt�rej, czego jeste�my pewni,|dosz�o do morderstwa. {23152}{23272}Uprzejmie prosimy ka�dego,|by wskaza�, gdzie wsiad�, {23277}{23307}kiedy wysiad� i gdzie siedzia�. {23322}{23432}I wszystko inne, kt�re przyjdzie na my�l.|Mo�emy wi�c zaczyna�? {23442}{23470}Boj� si�! {23477}{23555}Nie ma potrzeby, prosz� pani.|To tylko rekonstrukcja. {23562}{23587}- Prawda?|- Oczywi�cie! {23592}{23659}Czy ju� mo�emy, panie Proietti|i panie Magli? Prosz�, zaczynamy! {23664}{23689}Proietti, prosz� zaj�� miejsce. {23862}{23927}- Prosz�. - Zaczynamy.|- Przepraszam. {24005}{24030}Jest pan gotowy? {24162}{24187}Jedziemy! {24932}{24975}Tutaj. Wsiad�em tu. {24999}{25063}Prosz� si� zatrzyma�! {25072}{25132}Prosz� sobie przypomnie�,|gdzie pan usiad�. {25172}{25262}- Siedzia�em tutaj.|- Jest pan pewien? {25267}{25303}Ca�kowicie. To tu siedzia�em. {25322}{25370}W porz�dku. Notujesz wszystko? {25392}{25442}Przepraszam pana.|Pa�ska godno��? {25447}{2548...
tarqss