ilyaquettaparma.pdf

Helge K. Fauskanger http://www.uib.no/People/hnohf/

z R

R R5 Ù

# #5 "

R R1 '

# # ` ` ` C

E Eq E

C C6 z R

E E6t #

R R5 Ù

# #

# #j ã

ã ã Y

(last updated February 14th, 2005)

(p. 2)

Quenya – English

(last updated February 14th, 2005)

(p.80)

and

Quenya Reverse Wordlist

(p. 181)

by Helge K. Fauskanger

http://www.uib.no/People/hnohf/

Wordlist last updated February 14th, 2005 Presented by http://www.ambar-eldaron.com

' ' E

Ù Ù #

z R

" " #

Ù Ù #

Y Y

English – Quenya

Helge K. Fauskanger http://www.uib.no/People/hnohf/

z R

R R1 '

E Eq E

E E6t #

# # z R

R R5 Ù

# #5 "

# #

English-Quenya

Dictionary

Wordlist last updated February 14th, 2005 Presented by http://www.ambar-eldaron.com

' ' E

Ù Ù #

" " #

Helge K. Fauskanger http://www.uib.no/People/hnohf/

Quettaparma Quenyanna

† = poetic or archaic word (e.g. † él "star", elen being the ordinary word) or a poetic or archaic meaning of an

ordinary word (e.g. russë "corruscation, †swordblade"),

* = unattested form,

** = wrong form,

# = word that is only attested in a compound or in an inflected form (e.g. # apa , # Apanóna ; see AFTER below),

TLT = Tolkien's lifetime (by some called "Real Time", as opposed to:)

MET = Middle-Earth Time (or rather Arda Time, since Quenya originated in the Blessed Realm),

LotR = The Lord of the Rings (HarperCollinsPublishers, one-volume edition of 1991),

Silm = The Silmarillion (HarperCollinsPublishers 1994),

MC = The Monsters and the Critics and other Essays,

MR = Morgoth's Ring, LR = The Lost Road,

Etym = The Etymologies (in LR:347-400),

FS = Fíriel's Song (in LR:72),

RGEO = The Road Goes Ever On (Second Edition),

WJ = The War of the Jewels,

PM = The Peoples of Middle-earth, Letters = The Letters of J. R. R. Tolkien,

LT1 = The Book of Lost Tales 1,

LT2 = The Book of Lost Tales 2,

Nam = Namárië (in LotR:398),

Arct = "Arctic" sentence (in The Father Christmas Letters),

GL = Gnomish Lexicon (in Parma Eldalamberon [PE] #11 - references are selective),

QL = Qenya Lexicon (in Parma Eldalamberon #12 - references are again selective),

VT = Vinyar Tengwar (PE and VT being journals publishing Tolkien material edited by C. Gilson, C.F. Hostetter,

A.R. Smith, W. Welden and P. Wynne; please refer to the individual journals here referenced to determine which

editors are involved in any given case),

vb = verb,

adj = adjective,

interj = interjection,

pa.t. = past tense,

fut = future tense,

perf = perfect tense,

freq = frequentative form,

inf = infinitive, gen = genitive,

pl = plural form,

sg = singular form.

The spelling used in this wordlist is regularized ( c for k except in a few names, x for ks , long vowels marked with

accents rather than macrons or circumflexes; the diaeresis is used as in LotR). When s in a word represents earlier Þ

(th as in "thing") and it should be spelt with the letter súlë instead of silmë in Tengwar writing (though Tolkien

himself sometimes ignored or forgot this), this is indicated by ( Þ ) immediately following the word in question (e.g.

sanda , sanya -; see ABIDE, ABIDING below).

Wordlist last updated February 14th, 2005 Presented by http://www.ambar-eldaron.com

Helge K. Fauskanger http://www.uib.no/People/hnohf/

Wordlist last updated February 14th, 2005

A, AN (indefinite article) - no Quenya

equivalent. Elen "star" may thus also be

translated "a star" (LotR:94). The absence of the

definite article i "the" usually indicates that the

noun is indefinite (though there are exceptions -

see THE).

ABANDON hehta - (pa.t. hehtanë is given but

seems perfectly regular) (put aside, leave out,

exclude, forsake) -WJ:365

ABHOR feuya- , yelta - (loathe); THE

ABHORRED Sauron ( Þ ) -PHEW, Silm:418,

VT45:11

ABIDE mar - (be settled of fixed) (fut.

#maruva is attested: maruvan "I will abide");

ABIDE BY himya - (cleave to, stick to, adhere);

ABIDING sanda ( Þ ) (firm, true); LAW-

ABIDING sanya ( Þ ) (regular, normal) -

UT:317/LotR:1003, KHIM/VT45:22, STAN

ABOVE: According to VT44:26, Tolkien in

one text glosses apa as "above but touching", but

apa is normally the preposition "after" instead.

For "above", the preposition or "over" may be

used.

ABUNDANCE úvë ; ABUNDANT úvëa (in a

very great number), alya (rich, blessed,

prosperous)

-UB, GALA

ABYSS undumë -MC:222 cf. 215

ACCOMOSATE camta - (sic; the cluster mt

seems unusual for Quenya, and while the source

does not explicitly say that this word is Quenya,

it is difficult to understand what other language

could be intended) (to [make] fit, suit, adapt) -

VT44:14

ACCOUNT (noun) quentalë (history),

lúmequenta (chronological account, history);

HISTORICAL ACCOUNT quentasta (any

particular arrangement, by some author, of a

series of reconds or evidences into a given

historical account - not History as such, which is

quentalë ) -KWET, LU, VT39:16

ACROSS arta (athwart) (Note: arta also

means "fort, fortress") -LT2:335

ACT OF WILL nirmë -VT39:30

ACTOR tyaro (agent, doer) -KYAR

ACTUAL anwa (real, true) -ANA

ACUTE tereva (fine, piercing); ACUTE,

ACUTENESS laicë (In the printed Etymologies,

a similar word is also the adjective "keen, sharp,

acute", but according to VT45:25, this is a

misreading; the final vowel of the adjective

should be - a , not - ë . However, the conceptual

validity of the adjective laica , and therefore also

the corresponding noun laicë , is questionable;

see PIERCING.) -TER, LAIK

ADAPT camta - (sic; the cluster mt seems

unusual for Quenya, and while the source does

not explicitly say that this word is Quenya, it is

difficult to understand what other language could

be intended) (to [make] fit, suit, accomosate) -

VT44:14

ADHERE himya - (abide by, cleave to, stick to)

-VT45:22, cf. KHIM

ADHERING himba (sticking) -KHIM

ADMIRAL ciryatur (only attested as the

personal name Ciryatur of an admiral, but the

word means *"ship-ruler") -UT:239

ADULT (adj) vëa (manly, vigorous); ADULT

MAN vëaner ; ADULT MALE nér ( ner -, as in.

pl neri ) (man) -WEG, DER

ADÛNAKHOR

Herunúmen

-UT:222,

Silm:322

AEGNOR Aicanáro (so in Silm:435 and

PM:345; MR:323 has Aicanár ) (Sharp Flame,

Fell Fire)

AFFECT # ap - (given as aorist stem apë ) (to

concern, to touch one) -VT44:26

AFFECTIONATE méla (loving) -VT39:10

Wordlist last updated February 14th, 2005 Presented by http://www.ambar-eldaron.com

Helge K. Fauskanger http://www.uib.no/People/hnohf/

AFFLICTED - be afflicted: moia - (labour). The

participle * moiala may then be used to translate

"afflicted" as an adjective, describing one who is

"labouring" or toiling as a thrall. -VT43:31

AFTER apa (attested in compounds like

Apanónar , see below), # ep - (used in

compounds when the second part of the

compound begins with a vowel, only attested in

epessë "after-name" - see NICKNAME.) It may

be that the prefix # ep - belongs to another

conceptual phase in Tolkien's development of

Quenya. Variant forms of apa "after" include

opo and pó / po (VT44:36). According to

VT44:26, the preposition apa may also appear as

pa , pá (cf. yéni pa yéni "years after years" in

VT44:35), but pa / pá is in other manuscripts

defined as "touching, as regards, concerning".

THE AFTER-BORN Apanónar (sg # Apanóna )

(i.e., an Elvish name of Men, according to

WJ:387 "a word of lore, not used in daily

speech") -Silm:122/WJ:387, UT:266

AGAIN ata ; AGAIN (prefix) en- , (prefix) at- ,

ata- (back-, re-) (AT[AT])

AGAINST: According to VT44:26, Tolkien in

some documents glosses apa or pá as "touching,

against", but apa is normally the preposition

"after" instead.

AGE randa (cycle); AGES OF AGES yénion

yéni -RAD, VT44:36

AGENT tyaro (actor, doer) -KAR

AGILE tyelca (swift) -KYELEK

AGO yá -YA

AGONY qualmë (death), unqualë (death;

according to VT45:24, Tolkien changed this

word to anqualë ) -KWAL, VT45:5, 24, 36

AH (interj.) ai (alas) Ai! laurië lantar lassi

Ah! golden fall the leaves (Nam)

AIR vista (= air as substance); lindë (tune,

song, singing); vilya older [MET] wilya (sky);

vilma (lower air) (perhaps changed to vista , but

vilma was not struck out in Etym); PUFF OF

AIR hwesta (breeze, breath); UPPER AIRS

AND CLOUDS fanyarë (skies), AIRY vilin

(breezy) -WIS, LIN, WIL/LT1:273,

SWES/LotR:1157, MC:223, LT1:273

ALAS (interj.) ai (ah) (Etym also gives a word

nai , but this clashes with nai "be it that" in

Namárië.); also orro or horro as an

"exclamation of horror, pain, disgust: ugh, alas!

ow!" -Nam/RGEO:66, NAY, VT45:17

ALIVE cuina ; BEING ALIVE (noun not adj)

cuilë (life) (LT1:257 gives coina , coirëa .) -KUY

ALL ilya (all of a particular group of things,

the whole, each, every) (Note: ilya normally

appears as ilyë before a plural noun: ilyë tier "all

paths"); ALLNESS, THE ALL ilúvë (the

whole), ALL THAT IS WANTED fárë

(plenitude, sufficiency) -VT39:20, VT44:9, IL,

Nam cf. RGEO:67, Silm:433/WJ:402, PHAR

ALLOW lav- (yield, grant); NOT ALLOW TO

CONTINUE nuhta- (stunt, prevent from coming

to completion, stop short) -DAB, WJ:413

ALONE (see also LONELY, SOLE) er (one,

alone, only, but, still), eressë (singly, only, also

as noun: solitude) -ERE, LT1:269

ALPHABET tengwanda -TEK

ALSO yando -QL:104

ALWAYS illumë (earlier variants of the

relevant text also have vora and vorë , forms

Tolkien may or may not have abandoned) -

VT44:9

ALTOGETHER aqua (fully, completely,

wholly) -WJ:392

*AMANIAN (only translated "of Aman" by

Tolkien) amanya . Cf. also Úmanyar ,

Úamanyar , Alamanyar "those not of Aman"

(the Elves who started on the march from

Cuiviénen but did not reach Aman; contrast the

Avamanyar , another name of the Avari.) -

WJ:411, 373, 370, MR:163

AMEN (Hebrew: "truly, certainly, may it be

so") násië (another form, násan , was apparently

abandoned by Tolkien) -VT43:24, 35

AMLOTH * Ambalotsë (Tolkien asterisked the

word because it was not attested, only a possible

Quenya form of Amloth . See "UPRISING-

FLOWER".) -WJ:318

AMONG imíca , mici -VT43:30

AMRAS Telufinwë (meaning "Last Finwë",

not the equivalent in sense to his Sindarin name.

The short form of his name was Telvo *"Last

One". His mother-name [q.v.] was Ambarussa ,

but this name was not used in narrative.) -

PM:353

AMROD Pityafinwë (meaning "Little Finwë",

not the equivalent in sense to his Sindarin name.

The short form of his name was Pityo *"Little

One". His mother-name [q.v.] was Ambarto , or

Umbarto , but these names were not used in

narrative.) -PM:353

AN see A

Wordlist last updated February 14th, 2005 Presented by http://www.ambar-eldaron.com

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: