{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{82}ROK 1982|/Niekt�re dzieci marz� o tym, �eby zosta� kosmonaut�. {82}{132}/Niekt�re o tym,|/�eby gra� w baseball. {132}{194}/Ale kiedy ja by�em dzieckiem,|/mia�em tylko jedno marzenie. {194}{233}/Zbudowa� drapacz chmur. {235}{281}To g�upie. {314}{422}/Mimo wielu przeszk�d,|/moje marzenie si� spe�ni�o. {429}{484}/Zosta�em architektem. {484}{518}Dzie� dobry! {559}{635}Mam pewien pomys� dotycz�cy atrium. {635}{669}Gotowi? {676}{719}Kolumny. {731}{774}To g�upie. {889}{995}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x13] Columns|"KOLUMNY" {995}{1103}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ {1103}{1151}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1287}{1345}Nie mog� uwierzy�,|�e zburzy�e� m�j model. {1345}{1441}Te kolumny przecie�...|nie s� do ko�ca nowe, nie? {1441}{1520}Jaki b�dzie tw�j nast�pny|wy�mienity pomys�? Sufit? {1525}{1556}Pod�ogi? {1558}{1602}Okna? {1602}{1666}/Wiem, o czym my�licie:|/"Kim jest ten palant?" {1666}{1729}/Ten palant to Hammond Druthers, {1729}{1784}/legenda w�r�d architekt�w. {1784}{1829}/Zrobi� karier�|/w latach 80-tych. {1844}{1918}/By� tak�e najgorszym szefem,|/jakiego kiedykolwiek mia�em. {1925}{2002}/Do czasu, gdy zaprojektowa�em|/Spokane National Bank Building. {2002}{2062}/Wtedy zaj��em jego miejsce. {2062}{2095}/A jemu si� to nie spodoba�o. {2098}{2122}Schody? {2127}{2201}/M�wi�c szczerze, nie jestem pewien|/czy mi si� to spodoba�o. {2201}{2333}/Wcze�niej, kiedy by�em zwyk�ym pracownikiem,|/czu�em si� szcz�liwy, beztroski. {2333}{2402}/By�em facetem, kt�ry sp�dza� wolny czas|/z kumplami wy�miewaj�c si� z szefa. {2402}{2436}Widzieli�cie w co dzisiaj jest ubrany? {2436}{2493}Wygl�da�o to tak,|jakby jego sutki podtrzymywa�y mu spodnie. {2551}{2630}A tak koszula w kwiatki?|Dosta�em kataru tylko patrz�c na ni�. {2688}{2738}/Ale nagle sta�em si� innym facetem. {2769}{2800}Cze��, ch�opaki. {2812}{2848}Z czego si� �miejecie? {2851}{2877}Z niczego. {2913}{2949}Fajna koszula. {2959}{2990}Dzi�ki. {2990}{3031}/Praca by�a okropna. {3031}{3105}/Pracowa�em nawet wtedy,|/kiedy nie by�em w pracy. {3129}{3189}Robin, mam �wietny pomys�. {3189}{3277}R�b co chcesz,|tylko mnie nie ka� mi wstawa�. {3359}{3414}/Wcze�niej, by�em takim facetem. {3414}{3491}No jasne, �e powiniene� wzi�� wolne,|�eby i�� na koncert Foo Fighters. {3493}{3522}Powiedz, �e jeste� chory. {3522}{3548}/Ale teraz... {3551}{3582}/zmieni�em si�. {3582}{3616}Chory, tak? {3651}{3695}Rozepnij koszul�. {3764}{3805}Foo Fighters. {3829}{3874}Wracaj do pracy. {3884}{3956}/Ale i tak,|/najgorszy by� Druthers. {3956}{4009}- My�la�em...|- Sufit? Ups. {4011}{4124}Ju� to m�wi�em. Widzisz wi�c,|�e to s� stare pomys�y. {4124}{4189}�artuj�, oczywi�cie. {4189}{4234}Kolejny strza� w dziesi�tk�, szefie. {4263}{4320}On musi by� naprawd� przystojny. {4320}{4347}Dlaczego tak my�lisz? {4347}{4419}Tylko przystojniak|mo�e powiedzie� co� takiego. {4419}{4452}Chcia�bym, �eby tak by�o. {4452}{4500}To b�ogos�awie�stwo|i kl�twa zarazem. {4512}{4570}Ted, nie mo�esz mu pozwoli�,|�eby tak ci� traktowa�. {4570}{4623}Zapytaj samego siebie,|kto jest szefem? {4623}{4639}Tony. {4639}{4675}- Angela.|- Mona. {4675}{4702}Mona? {4702}{4762}S�uchaj uwa�nie.|Zatrz�sie twoim �wiatem. {4776}{4812}Co zamierzasz zrobi�? {4812}{4891}To trudne, zwa�ywszy na to,|�e to on by� kiedy� moim szefem. {4891}{4941}Poszed�em pogada�|z kierownikiem projektu. {4944}{4975}Zwolnij go. {4985}{5059}Prosz� pana, my�la�em raczej o tym,|�eby przenie�� go do pracy nad innym projektem. {5059}{5090}Zwolnij go! {5090}{5179}Jest aroganckim,|wymytym wrzodem na dupie. {5179}{5246}W�a�ciwie, mo�esz zwolni� ich wszystkich. {5246}{5325}Druthersa, Mosby'ego|i ca�� reszt�. {5325}{5404}Mosby'ego?|S�ysza�em, �e to dobry pracownik. {5404}{5519}Dobra, Mosby mo�e zosta�.|Ale powiedz mu, �e st�pa po cienkim lodzie. {5565}{5601}Zbli� si�. {5646}{5709}Lubi� ci�, Crosby. {5745}{5778}Mog� pod�adowa� sw�j telefon? {5781}{5812}Jasne. {5817}{5898}Je�li chcesz zwolni� Druthersa,|musisz znale�� odpowiedni moment. {5898}{5956}Pami�tasz, kiedy zwolni�am charakteryzatork�? {5956}{6049}Vicki...|Przepraszam, �e to m�wi�, {6049}{6126}ale s� ci�cia w bud�ecie i... {6128}{6169}musisz odej��. {6174}{6224}Ale dopiero jutro. {6224}{6286}Musz� mie� makija�|do dzisiejszego programu. {6301}{6334}Wi�c... {6375}{6471}Nasze my�li i modlitwy kierowane s�|do rodzin ofiar. {6471}{6502}Wiesz co? Zrobi� to. {6505}{6550}Jutro zwolni� Druthersa. {6622}{6689}- O m�j Bo�e!|- Co? {6689}{6742}- Wiedzia�e� o tym?|- Nie. {6742}{6768}Co to jest? {6768}{6831}Najlepsza rzecz|jak� w �yciu widzia�em. {6833}{6895}Czekaj...|napi�cie jest jeszcze za ma�e. {6905}{7030}Je�li jutro pokonaliby�my raka, to i tak by�aby to|najlepsza rzecz, kt�ra zdarzy�a si� w tym tygodniu. {7030}{7133}Dobra. Przygotujcie si�|na nagiego Marshalla. {7147}{7188}O m�j Bo�e. {7198}{7250}To jest zar�biste. {7253}{7289}Megazar�biste. {7291}{7351}Przez ca�y czas by� za pianinem. {7351}{7456}Poczekaj. Je�li Marshall stara� si� za wszelk� cen�|to schowa�, to najwyra�niej nie chcia�, aby�my to znale�li. {7456}{7495}Daj spok�j, Robin. {7495}{7586}Nie, on pewnie wstydzi si� tego obrazu. {7591}{7653}B�dzie mn�stwo zabawy. {7653}{7699}Wiem!|B�dzie mn�stwo zabawy! {7699}{7756}Przepraszam za sp�nienie,|lunch potrwa� troch� d�u�ej ni� zwykle. {7756}{7792}Chcia�e� mnie widzie�, Mosby? {7792}{7850}Tak, jakie� cztery godziny temu. {7857}{7996}Przepraszam bardzo, ale sp�dzi�em ostatnie cztery|godziny na rysowaniu projektu twojego budynku. {8008}{8061}To jest serwetka. {8068}{8118}Pokryta jakim� blu�nierstwem. {8147}{8195}Hammond, pos�uchaj. {8197}{8262}Nie jest �atwo mi to m�wi�, ale... {8276}{8353}Wejd�my mo�e do twojego biura. {8483}{8576}Nabra�e� mnie. Nabra�e�! {8756}{8811}Wi�c nie zwolni�e� go? {8821}{8888}Nie mog�em zwolni� go w jego urodziny.|Ka�dy by mnie znienawidzi�. {8888}{8974}Poza tym, zaprosili mnie na imprez�.|M�j autorytet leg� w gruzach. {9003}{9072}Hej, Marshall.|Usi�d�. {9082}{9154}Wiem, jak bardzo lubisz sra�.|/(stools - sra�, stool - sto�ek) {9164}{9233}Dzi�ki.|Wol� siedzie�, ni� sta�. {9283}{9346}We� sobie r��. {9348}{9396}Dzi�kuj�. To mi�e. {9396}{9466}Wszyscy jeste�cie... bardzo mili. {9468}{9547}Hej, mam now� rzutk�.|Trzymam j� na upierdliwych go�ci. {9547}{9588}Na go�ci? {9588}{9631}Jest wspania�a. {9631}{9686}Nie wiedzia�am,|�e masz co� takiego na go�ci. {9686}{9751}A tak, trzymam j� na go�ci.|Na go�ci. {9751}{9806}Nago�ci... {9806}{9842}- Nago��.|- Nago��. {9844}{9921}Znale�li�cie obraz, tak? {9931}{9979}Wiedzia�am, �e kiedy� to si� stanie. {9979}{10010}Sk�d to wiedzia�a�? {10010}{10058}Bo za s�abo go ukry�am. {10065}{10125}ROK 1998|/Historia tego obrazu zacz�a si� w collegu, {10125}{10194}/kiedy to Lily musia�a namalowa�|/akt na jej zaj�cia malarskie. {10197}{10240}/Marshallowi nie podoba� si� ten pomys�. {10240}{10355}Nie wydaje mi si�, �eby jaki� kole�|powinien zatyka� ci dziur� podczas pozowania. {10355}{10461}To na zaj�cia, zreszt� to tylko|jaki� dzieciak z pierwszego roku. {10461}{10504}To kole�, kt�ry lubi gra� frisbee?|/(frisbee - plastikowy talerz do rzucania na wolnej przestrzeni) {10504}{10542}To najprzystojniejszy facet w szkole! {10545}{10576}W�a�ciwie to jest troch� ochryp�y... {10578}{10614}To najwi�kszy babiarz! {10614}{10698}Jest strasznie zawi�y|i zachowuje si� jak g�wniarz. {10698}{10763}A ty my�lisz, �e uda ci si� go zmieni�. {10763}{10813}Dobra, zapomnij o tym. {10875}{10911}Mo�e jestem staro�wiecki, {10911}{11002}ale uwa�am, �e jedynym facetem,|kt�rego powinna� ogl�da� nago, jestem ja. {11012}{11067}Wi�c to ty b�dziesz musia� to zrobi�. {11067}{11144}�artujesz sobie?|Co je�li to kto� zobaczy? {11144}{11201}Nie jeste�my ju� w liceum. {11201}{11290}Ludzie nie b�d� �miali si� z tego,|�e pozowa�e� nago. {11290}{11331}S� teraz doro�li. {11331}{11379}Widzieli�my tw�j ty�ek. {11477}{11528}Ten obraz spowodowa� ju� zbyt wiele nieszcz��. {11528}{11568}Zaraz go zniszcz�. {11590}{11643}O nie, co si� sta�o, Marshall? {11643}{11669}Gdzie on jest? {11674}{11753}Powiem ci gdzie jest,|je�li odpowiesz na zagadk�. {11753}{11796}Zanios�e� go do baru, tak? {11796}{11837}Ale co z moj� zagadk�? {11878}{11911}Wycieczka! {12007}{12098}O nie, kto� po�o�y� tw�j obraz za barem. {12098}{12127}Klasyka! {12127}{12175}Stary, ale jary kawa�. {12213}{12261}Cze��, Marshall.|Co poda�? {12261}{12405}Co poda�? No nie wiem... Mo�e piwko|i ten obraz, kt�ry le�y za barem! {12405}{12451}Przykro mi, ale ten obraz jest w�asno�ci� baru. {12453}{12487}Wiem, �e Barney ci go da�. {12487}{12518}Nie wiem, o czym m�wisz. {12520}{12554}Zap�ac� ci dwa razy tyle co on. {12554}{12578}W�tpi� w to. {12578}{12621}Zap�ac� ci dwa razy tyle co on|i jeszcze dziesi�� dolc�w. {12621}{12642}W�tpi� w to. {12645}{12707}Wiesz co, Carl?|W�a�nie straci�e� sta�ego klienta. {12707}{12743}W�tpi� w to. {12822}{12899}Ten obraz to najgorsza rzecz,|kt�ra przytrafi�a mi si� w moim �yciu. {12961}{13026}Gdzie go damy p�niej?|Do jego szko�y prawniczej? {13026}{13067}Przykleimy na autobus. {13067}{13105}Ile kosztuje bilbord? {13105}{13165}Spokojnie, Scherbatsky.|Trzeba to zrobi� z finezj�. {13165}{13220}Opracowa�em pi�cioletni plan. {13220}{13283}Zobaczenie tego obrazu|b�dzie obowi�zkiem dla ca�ego miasta. {13285}{13323}Nast�pnie, w Nowym Jorku... {13506}{13551}Jeden z moich najgorszych koszmar�w si� spe�ni�. {13551}{13604}Marshall zabra� nagiego siebie. {13628}{13661}Dobra, musz� lecie�. {13664}{13709}Wierzcie lub nie,|ale musz� wraca� do pracy. {13712}{13745}Id� z tob�. {13745}{13772}Na razie. {13796}{13880}Nie chc�, �eby ludzie �miali si� z tego obrazu. {13880}{13939}Nie b�d� �miali si� z obrazu.|B�d� �miali si� z Marshalla. {13942}{13992}Obraz jest naprawd� wy�mienity. {13992}{14045}- M�wisz serio?|- Jasne. {14052}{14093}D...
Rikki77