{20}{96}/Ka�dy architekt pami�ta projekt|kt�ry zmieni� jego karier�. {103}{167}/Dla mnie by�o to w dzie�|/moich 31 urodzin. {180}{244}/To nie by�o muzeum.|/czy hala koncertowa {256}{317}/lub drapacz chmur.|/To by�o co� innego. {321}{374}Otwieramy restauracj�|"�eberkowe Miasto"... {378}{422}...i chcemy �eby by�a w kszta�cie... {426}{495}...kowbojskiego kapelusza. {518}{577}Potrzebuj� pracy.|I nie mam innych opcji. {581}{618}Jest jeszcze ta praca wyk�adowcy. {622}{714}Nie po to harowa�em tak ci�ko|�eby utkn�� na g�wnianym stanowisku nauczyciela bez przysz�o�ci. {718}{743}Bez obrazy Lily. {747}{821}Dzisiaj nasikano na mnie trzy razy dzisiaj,|nie gniewam si�. {825}{913}/Musz� popracowa� nad tym kapeluszem, widzimy si� za trzy dni. {943}{1023}/W ci�gu najbli�szych 3 dni harowa�em ci�ej|ni� kiedykolwiek w ca�ym moim �yciu... {1060}{1094}/ i dotar�em... {1108}{1140}/ donik�d! {1223}{1310}- Hej, Ted. Co robisz?|- Plan budynku w kszta�cie kapelusza. {1322}{1366}- Czy to dobry moment na ma�� pogaduszk�|- Nie {1370}{1466}- Wi�c co s�dzisz o Robin|- Barney, mam du�o pracy, wi�c... {1473}{1540}�wietnie. Za��my �e idziemy razem|kupi� garnitur. {1546}{1610}I zobaczy�e�|pi�kny garnitur. {1614}{1674}Pi�kny,|kanadyjski garnitur. {1693}{1750}"Dwurz�dowy"! {1757}{1893}Przymierzy�e� go, ale niezbyt dobrze na tobie le�y|wi�c go od�o�y�e�. Potem ja przymierzy�em... {1917}{2031}Nie chc� za bardzo bra� tego garnituru|kt�ry ty mia�e� na sobie... {2042}{2110}...ale jednocze�nie bardzo|bardzo podoba mi si� ten garnitur. {2133}{2206}Kup garnitur, Barney. Najwyra�niej|bardzo ci na nim zale�y. {2214}{2300}- Powiedz garniturowi co do niego czujesz.|- Ok. {2334}{2407}Ale, Ted, pami�taj, �e to|by�a twoja odpowied�, poniewa�... {2489}{2599}...garnitur to Robin.|Wiem..... prawda? {2636}{2704}- Jestem z tob�, stary.|- Teraz jeste�. {2724}{2787}- Poniewa� ci to wyja�ni�em.|- Co ty rob... Nie, nie! {2791}{2882}How I Met Your Mother 4x24|The Leap - Season Finale {2892}{2931}tlumaczy�: adamantyt dla wiadomo kogo {2935}{2999}pierwsze t�umaczenie, poprawki mile widziane|ENJOY {3150}{3247}Daj spok�j stary. M�czenie si� z tym przez 3 dni|Bez przerwy. To s� twoje urodziny. {3251}{3283}Zapraszam na taras|wypijemy razem piwko {3287}{3377}Prezentacja jest jutro.|Budynki w kszta�cie kapelusza same si� nie zaprojektuj�. {3381}{3433}To jest knajpa z �eberkami|dla grubych turyst�w. {3437}{3497}Upewnij si� tylko, czy drzwi sa szerokie|a krzes�a wzmacniane. {3501}{3572}Czas na urodzinowe piwo|na dachu... Chod�my! {3576}{3662}Dlaczego tak bardzo chcesz, abym poszed�|na dach? Znowu mi wyprawiacie przyj�cie niespodziank�? {3677}{3767}Co? Ted, zrobili�my|przyj�cie niespodziank� w zesz�ym roku. {3771}{3840}Nie mo�na zrobi� dw�ch|niespodzianek rok po roku. {3844}{3924}To �e ktokolwiek pojawi� si�|na pierwszym by�o najwi�kszym zaskoczeniem, prawda? {3928}{4066}Dwa przyj�cia niespodzianki z rz�du.|Niez�y dowcip. Niez�y dowcip. {4144}{4193}Nadal|nie chce przyj��. {4248}{4320}Wiedzia�am, �e to z�y pomys�|robi� kolejne przyj�cie niespodziank�. {4324}{4441}Tak, Robin. Wiem.|Ta impreza to... katastrofa. {4446}{4540}To by� m�j pomys�,|Ja bior� odpowiedzialno��. {4567}{4635}Pozosta�a tylko jedna rzecz|do zrobienia. {4747}{4823}- Nie, Marshall.|- Lily musz� to zrobi�! {4830}{4884}Ju� nie mog�|tego nadal odwleka�. {4889}{4956}/ Pozw�lcie mi wyja�ni�.|/ Widzicie, kilka lat temu... {5000}{5111}Nie! Zapomnij o tym!|To nie jest odpicowane jacuzzi. {5115}{5177}Je�li ju�, to to jest...|do dupy! {5203}{5272}Wiesz kto potrafi �y�?|Tamci ludzie. {5276}{5362}{y: i} Oh, weranda na dachu,|obok naszego budynku. {5366}{5467}{y: i} W odleg�o�ci oko�o 3 metr�w,|by� raj. {5471}{5492}{y: i} A co najlepsze... {5496}{5587}To wydaje si�|by�... odpicowane.. {5598}{5622}...jacuzzi! {5632}{5714}�wietnie. A jak tam dotrzemy?|Skoczymy? {5962}{6007}Mog� skoczy�|na tak� odleg�o��. {6044}{6112}Marshal ostatnio potrzebujesz 2 podej�cia|�eby wsta� z kanapy. {6116}{6151}Nie dasz rady skoczy�|tak daleko. {6159}{6234}- Naprawd�?|- Naprawd�. {6251}{6279}Patrz na to! {6459}{6490}/Ale nie skoczy�. {6495}{6536}Godzin� p�niej... {6552}{6638}- Mimo wszystko jest w tutaj ca�kiem mi�o.|- Co nie, co nie? {6715}{6797}/W latach nast�pnych,|/nadal... prawie skoczy�. {6963}{7022}/Jednak za ka�dym razem,|/bez powodzenia... {7084}{7119}/...nie skoczy�. {7127}{7209}Ale nie martw si�. Bo je�li|dzisiaj uda mi si� skoczy�... {7219}{7263}...to na pewno uratuje|imprez�. {7267}{7317}Kochanie, prosz�|zejd� stamt�d... {7321}{7425}Lily! Czy ty my�lisz, �e kiedy Evil Kanivil|przygotowywa� do startu swoj� b�yszcz�c� rakiet�, {7429}{7474}nad urwiskiem|Kanionu Rzeki W�a, {7482}{7555}My�lisz, �e jego �ona powiedzia�a mu,|"Kochanie, zejd� stamt�d?" {7559}{7637}Po raz ostatni, nie jestem|Linda Kanivil! {7641}{7707}Nigdy nie b�d�|Linda Kanivil. {7738}{7788}Nie musisz|mi przypomina�. {8014}{8080}Marshall, prosz�, nie r�b tego|Prosz�, nie skacz. {8084}{8135}Przepraszam Lily,|ale musz� to zrobi�. {8139}{8190}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Dlaczego? {8202}{8276}Chcesz mie� pow�d?|Dam ci pow�d. {8290}{8327}Jestem w ci��y. {8348}{8426}M�j Bo�e! M�j Bo�e!|Naprawd�? {8433}{8505}Lily... Zauwa�y�em, �e|ostatnio troch� przybra�a� na wadze, ale... {8524}{8581}K�ama�am, durniu! {8590}{8662}Id� �mia�o i skacz|Mam nadziej�, �e umrzesz! {8737}{8776}W�a�nie tego pozwolenia potrzebowa�em. {8911}{8953}S�uchaj, Robin... {9059}{9111}- Musz� ci co� powiedzie�.|- Zaczekaj... {9115}{9181}Zanim cokolwiek powiesz, ja musz�|ci co� powiedzie� pierwsza. {9221}{9255}Co? {9270}{9302}My�l�, �e jestem|w tobie zakochana. {9565}{9616}To Ted!|Uciszcie si� wszyscy! {9666}{9701}Cze�� Ted co s�ycha�? {9705}{9741}To tu jest, Lily... {9781}{9827}Patrzy na mnie... {9842}{9861}Co? {9879}{9907}Koza. {9911}{9970}/Ju� opowiada�em niekt�re|/historie o kozie. {9988}{10057}/Jak Ciocia Lily zaprosi�a|/rolnika aby obowiedzia� co� o sobie w klasie... {10061}{10124}/...i �e przyni�s�|/koz�, i wyja�ni� dzieciom... {10128}{10183}/...co zrobi kozie|/p�niej tego samego dnia... {10194}{10316}/...i �e ciotka Lily w przyp�ywie lito�ci, kupi�a|/koz� od go�cia, �eby z�agodzi� jego opowie��. {10329}{10398}Lily, sta�o si� co� niesamowitego.|Rozmawia�em z Robin... {10402}{10485}By�em przygotowany powiedzie�, jej|co do niej czuj�, ale zanim zacz��em... {10490}{10524}...nie uwierzysz|co powiedzia�a. {10533}{10565}My�l�, �e jestem|w tobie zakochana. {10581}{10627}- O, co jej odpowiedziale�?|- A jak my�lisz? {10631}{10684}A jak my�lisz, co ka�dy inny by powiedzia�|w takiej sytuacji? {10700}{10794}Tak... Robin, pos�uchaj... {10813}{10922}Jeste� doskona�a... Jeste� niesamowita,|ale jeste�my przyjaci�mi. {10938}{11033}- My�l�, �e to z�y pomys�...|- Prawda. Pewnie masz racj�. {11083}{11161}- Dobra, baw si� dobrze.|- Ty te�, dzieciaku. {11205}{11263}- Co?|- Po prostu jak tylko mi to powiedzia�a... {11268}{11332}...koniec uczu�!|Nie jestem ju� w niej zakochany! {11337}{11408}Wi�c by�e� zakochany w tej|dziewczynie przez rok... {11412}{11524}...a w momencie, kiedy ona ujwani�a swoje uczucia...|tak poprostu ci przesz�o? {11530}{11582}Prawda|�e to fantastyczne. {11706}{11728}Nie! {11733}{11825}M�wi�em!|�cierka nie jest jedzeniem! {12246}{12277}Co do... {12340}{12374}W porz�dku ju� czas... {12400}{12480}Te... raz...|SKACZ! {12531}{12558}To jest to... {12570}{12627}Tracy powt�rz Lily to|co powiedzia�a� mi przed chwil�. {12633}{12669}Dopiero co|przeni�s�am si� do Nowego Jorku; {12673}{12715}Nie powiedz jej, jak si� tu dosta�a�. {12719}{12758}Niedawno dotar�am tu|autobusem z Iowa. {12762}{12844}Dopiero! Co! Dotar�a! Tu!|Autobusem! Z! Iowa! {12860}{12958}Jakie to szcz�cie...|�e aspiruj�ca tancerka... {12967}{13011}...z autobusu z Iowa... {13015}{13107}...wpad�a prosto na producenta|musicalu "Rockettes"! {13112}{13177}Czuj� si� jak osoba w jednej z tych|klasycznych opowie�ci o showbiznesie. {13181}{13251}Kochanie, jeste�!|Rzeczywi�cie jeste�! {13272}{13362}No Tracy, mo�e wymieszasz ten rum|z piwem tak jak tw�j tata uwielbia. {13366}{13401}Jasne! {13441}{13498}- Cholera!|- Co? {13516}{13566}Wszyscy ci�gle powtarzaj�|"Nie m�w Lily." {13570}{13639}"Lily nie umie zachowa� tajemnicy",|i zazwyczaj maj� racj�. {13645}{13707}Ale tym razem,|nie wyjawi�am tajemnicy. {13712}{13758}A ty si� pojawi�e�|z tym g�wnem {13762}{13872}i sprawi�e�, �e wr�ci�a "stara Lily ", i wygada�a si� jak g�upia! {13878}{13930}Jaka zupa|tu jest zupa? {13949}{13980}Jest jedna "zupa"... {13991}{14032}Ten garnitur|to Robin... {14041}{14105}Wiem.... prawda? {14137}{14216}- Jestem z tob�, stary.|- Teraz jeste�. {14224}{14290}- Bo ci wszystko wyjasni�em.|- Co... Nie, nie! {14504}{14537}Cholera! {14541}{14597}Powiedzia� co� takiego?|O m�j Bo�e! {14601}{14668}Co za zadziwiaj�ca,|pora�aj�ca niespodzianka! {14672}{14708}- Jak d�ugo wiedzia�a�?|- Osiem miesi�cy. {14712}{14774}I zachowa�a� tajemnic�|tak d�ugo? Dobra robota! {14778}{14843}Tak! �wietnie!|Dobra robota, Lily! {14847}{14904}W�asnie, co za bomba?|Kto by si� tego spodziewa�? {14908}{14971}- Jak d�ugo wiesz?|- 7 miesi�cy i 29 dni. {14984}{15078}- Co mam zrobi�?|- Nie wiem. Co zrobisz? {15100}{15164}Po�lubi� Barneya zrobimy|wielkie ko�cielne wesele... {15168}{15209}...i przeprowadzimy si� do|spokojnej miejscowo�ci w New Hampshire... {15213}{15254}...i otworzy|ma�y motel z knajpk�. {15286}{15320}- Naprawd�?|- NIE! {15324}{15386}To przecie� Barney.|Mam na my�li, �e to... {15404}{15439}...jest Barney. {15449}{15487}Ale to Barney. {15501}{15534}Musz� mu powiedzie� nie. {15542}{15596}O kurcz�, z�amiesz jego... {15611}{15641}...jakkolwiek nazwiesz|to co pompuje... {15645}{15694}...czarny szlam|przez jego �y�ach. {15707}{15739}Cholera!|Masz racj�. {15743}{15833}Po raz pierwszy Barney|wyrazi swoje uczucia do dziewczyny, a ona go odrzuci. {15854}{15913}I to nie byle jakiej dziewczyny...|wiecie co mam na my�li {15936}{15980}To go zniszczy! ...
Rikki77