{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{91}Mentalista|/ rzeczownik {91}{229}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {229}{297}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {849}{888}Dzi�ki bogu. Jeste� tu. {888}{918}S�ycha� by�o krzyki {918}{983}i strza�y na g�rze, w pokoju 222. {1053}{1091}To ten po prawej stronie. {1100}{1130}Tutaj. {1246}{1281}Policja! Otwiera� drzwi. {1398}{1437}Dalej, otwiera�! {2351}{2390}Dzi�ki, �e przyjechali�cie. {2391}{2458}Mamy m�od� kobiet�... {2458}{2520}Patrice Matigan i Joseph Purcell, {2520}{2551}kt�ry mia� by� g��wnym �wiadkiem w procesie {2551}{2612}stan California vs. Carris, kt�ry jest {2612}{2649}dla Prokuratora Generalnego {2649}{2718}priorytetow� narkotykow� spraw�. {2773}{2825}Pa�stwowy �wiadek bez policyjnej ochrony? {2825}{2859}Miejscowa policja go chroni�a. {2859}{2930}Tak by�o, do czasu gdy Purcell|uciek� im kilka tygodni temu. {2930}{2981}My�l�, �e nie chcia� zeznawa�. {2986}{3059}Kiedy Purcell zgin��, sprawa|przeciwko Carrisowi r�wnie�. {3061}{3169}On odszed�. Wi�c bez dw�ch zda�, {3169}{3213}ta sprawa musi by� rozwi�zana. {3253}{3304}Miejscowa policja wci�� prowadzi spraw� Carrisa, {3304}{3365}wi�c wsp�pracujcie z nimi. Nie odstawiajcie ich. {3365}{3432}Kim jest Carris i gdzie on|lub ona jest w tej chwili? {3432}{3496}Rick Carris jest m�czyzn�,|kt�ry zna si� na biznesie narkotykowym. {3496}{3610}Zosta� z�apany miesi�c temu|po du�ej transakcji pieni�nej. {3610}{3669}Ma 2 miliony dolar�w zobowi�za�. {3684}{3758}Purcell jest jednym z jego najwa�niejszych ludzi. {3843}{3878}Patrzcie na to. {3899}{3941}Ten g�upiec jest �wiadkiem|w sprawie przeciwko najwi�kszemu {3941}{4000}dilerowi kokainy w kraju,|a sam ma przy sobie ten narkotyk. {4000}{4080}W swoim w�asnym pokoju motelowym.|Jakby Carris o tym nie wiedzia�. {4080}{4126}Sam wyda� na siebie wyrok �mierci. {4165}{4211}Wygl�da na kilka uncji. {4215}{4251}To nie kokaina. {4306}{4343}To mleko w proszku. {4346}{4406}Jest cz�sto u�ywane. {4406}{4436}Jane? {4649}{4678}Czego szukasz? {4678}{4721}Dziewczyna mia�a klucze w swojej r�ce. {4721}{4781}Planowa�a si� tutaj tylko zatrzyma�. {5155}{5191}Cze��. {5310}{5380}...::: The Mentalist :::...|1x08 Thin Red Line {5381}{5450}T�umaczenie: steru & sephia|Korekta: MoszeUsz {5539}{5571}Co si� jej sta�o? {5571}{5647}Opieka spo�eczna ma rodziny zast�pcze,|kt�re specjalizuj� si� w ma�ych dzieciach. {5647}{5718}Zaopiekuj� si� ni�, do czasu|a� znajdziemy rodzin� Patrice. {5718}{5752}Je�li ma rodzin�. {5752}{5815}/Opieka spo�eczna. Przyjecha�am po Kaylee. {6055}{6122}Lisbon, Jane, Van Pelt. {6123}{6221}Detektywi Blakely i Preciado, z dochodzeni�wki w Davis. {6221}{6292}B�d� waszymi kontaktami z miejscow� policj�. {6293}{6339}M�wi� do was bezpo�rednio i jako wasz szef. {6340}{6404}Wi�c ka�� pracowa� w harmonii. {6408}{6451}To oznacza, �e macie by� dla nich mili. {6458}{6493}Informujcie mnie. {6502}{6571}Cze��. Wi�c twoje nazwisko to Blakely? {6571}{6631}Pierwszy na miejscu zdarzenia by� Blakely. {6631}{6720}- To by� m�j syn.|- Biedny dzieciak, to jego pierwsze zw�oki. {6720}{6849}Wymiotowa� po tym wszystkim.|- B�dzie z nim dobrze. S�uchajcie, dla jasno�ci {6849}{6916}mo�ecie nas nazywa� "kontaktami" je�li chcecie, {6916}{6981}ale ca�y czas jest to sprawa naszego wydzia�u. {6981}{7060}Nasze jednostki anty-narkotykowe|pr�bowa�y z�apa� Ricka przez lata. {7060}{7116}Rozumiemy wasz� sytuacj�? {7116}{7155}Sprawdzi�e� tamten sklep monopolowy? {7155}{7212}Z kamerami nadzoru?|- Jeszcze nie. {7212}{7245}Wci�� przes�uchujemy �wiadk�w. {7245}{7294}- P�jd� tam.|- Mam g�upie pytanie. {7294}{7352}W jaki spos�b pozwolili�cie|Joe Purcellowi wymkn�� si�? {7352}{7386}Zdarza si�, prawda? {7386}{7432}Tak, zdarza si�. {7432}{7475}Kiedy przyprowadzimy Ricka Carrisa, damy wam zna�. {7475}{7558}Jeste� pewny, �e Carris m�g� to zrobi�? {7558}{7631}Purcell wygl�da na cz�owieka,|kt�ry m�g� mie� wielu wrog�w. {7632}{7695}Jeste�my pewni. {7698}{7745}A co je�li to nie Purcell by� celem? {7746}{7797}Tylko to ta dziewczyna by�a celem?|- Dlaczego tak my�lisz? {7797}{7846}- Dlaczego my�lisz, �e nie by�a?|- Tak czy owak {7846}{7898}to od niej zaczniemy �ledztwo. {7898}{7937}By�a tutaj tylko przez chwil�, {7937}{7993}wi�c strzelec pojawi� si� nie|d�ugo po tym, jak przyjecha�a. {7993}{8067}Co sugeruje, �e on lub oni|�ledzili j� a� do tego miejsca. {8067}{8112}Odtworzymy jej kroki. {8112}{8175}Jaki jest aktualny adres Patrice Matigan? {8175}{8294}Nie wiemy. Sprawdzili�my adresy w jej dokumentach,|ale nie mieszka�a tutaj od kilku miesi�cy. {8301}{8357}Robicie z tego trudniejsz� spraw� ni� by� powinna. {8357}{8423}Wiemy kto to zrobi�. To by� cios zaplanowany przez Ricka Carrisa. {8423}{8466}Je�li jest w mie�cie, zatrzymamy go. {8466}{8508}Wyluzujcie, podziwiajcie widoki. {8508}{8554}Zadzwonimy, jak dowiemy si� czego� nowego. {8619}{8683}Kiedy nauczysz si� spokoju podczas m�wienia? {8683}{8749}Przesta�. Ciebie te� wkurzyli, seksistowskie �winie. {8750}{8790}Tak by�o. {8807}{8838}W�a�nie to powiedzia�em. {8838}{8887}Powiedzia�e� to ironicznie. {8898}{8988}Masz. To by�o w jej samochodzie. {8997}{9084}"Pi��dziesi�t �wierzych i kwiecistych pomys��w na wiosenny �lub"? {9085}{9152}Sk�d Patrice Matigan mog�a to mie�? {9158}{9192}Adres pocztowy. {9192}{9294}"Lacey Wells. 65758 Rancho Highway." {9308}{9339}Chod�my. {9512}{9550}Lacey Wells? {9580}{9610}Jeste�cie z policji? {9611}{9648}Tak, CBI. {9664}{9738}O co chodzi? Znasz Patrice Matigan? {9749}{9782}Mieszka tutaj. {9802}{9858}Co z ni�? Gdzie jest? {9858}{9912}Zosta�a zamordowana dzi� rano. {9938}{9977}O m�j bo�e. {10062}{10112}Jak d�ugo zna�a� Patrice? {10119}{10175}Kilka lat. {10187}{10239}Od kiedy mieszka tutaj z tob�? {10239}{10291}Od momentu gdy Joe zosta� aresztowany. {10292}{10327}Dwa, trzy miesi�ce temu. {10336}{10386}Nie mog�a zosta� z nim, w spos�b jaki on �y�. {10389}{10447}Sukinsyn! {10451}{10511}Wiedzia�am, �e wpakuje j� w jakie� k�opoty. {10512}{10560}Mo�esz zastanowi� si� czy kto� m�g� mie� motyw, aby j� zabi�? {10563}{10639}Poza Rickiem Carrisem i jego lud�mi? {10647}{10719}Pewnie, mn�stwo ludzi. {10722}{10771}Mo�esz nam powiedzie�, co si� sta�o ostatniej nocy? {10773}{10842}Joe zadzwoni� do niej, bardzo p�no. {10843}{10926}By� strasznie g�odny, ale by� paranoikiem. {10929}{10958}Nie chcia� opu�ci� swojego pokoju. {10958}{11019}Twierdzi�, �e Rick i jego ludzie s� wsz�dzie. {11020}{11096}B�aga� j�, aby przywioz�a mu jedzenie. {11096}{11143}Ona to zrobi�a... {11146}{11185}jak idiotka. {11288}{11347}To by� ostatni raz kiedy widzia�am j� z Kaylee. {11397}{11445}Dlaczego wzi�a ze sob� Kaylee w �rodku nocy? {11474}{11520}Nie mog�a� jej popilnowa�? {11551}{11591}By�am pijana. {11616}{11674}Dlatego nie chcia�a zostawia� Kaylee ze mn�. {11689}{11739}Mia�a wady. {11744}{11786}Ale by�a dobr� matk�. {11787}{11859}Dziecko by�o zawsze czyste. {11859}{11935}U�miechni�te. {11962}{12015}Zobaczcie jak ona dba o to pomieszczenie. {12015}{12089}Tak. Jest mi�e. Jak p�aci�a czynsz? {12090}{12150}Zawsze mia�a pieni�dze, kiedy ich potrzebowa�a. {12156}{12213}Wiecie, zosta�y�my razem aresztowane podczas ostatnich �wi�t. {12213}{12277}Wydosta�a nas z wi�zienia. Sk�d� mia�a 10 kawa�k�w na kaucj�. {12277}{12325}I nawet wi�cej dla adwokata. {12326}{12401}Z�apali nas z narkotykami, {12401}{12459}a ona spowodowa�a, �e znikn�y.|- Mia�a co� wsp�lnego z narkotykami? {12459}{12538}Nie, nie. {12538}{12582}Nie, to by�y moje prochy. {12605}{12699}Ale by�y w jej samochodzie, wi�c wiecie... {12707}{12774}Pyta�a� j� sk�d mia�a pieni�dze na op�acenie adwokata? {12779}{12823}Nie by�a typem dziwki. {12823}{12911}My�la�am, �e ma gdzie� ukrytego bogatego ch�opaka. {12911}{12965}Par� razy by� tu jaki� kole�, {12965}{13047}ale nie wchodzi� do �rodka. Jecha�a z nim, {13047}{13130}a jak wraca�a, to mia�a pieni�dze. {13130}{13164}Jak wygl�da�? {13164}{13248}Szczup�y, silny facet. {13248}{13320}Ciemne w�osy i je�dzi� niebieskim samochodem. {13360}{13394}Przepraszam. {13410}{13454}Zawsze przerywaj� w najgorszym momencie. {13456}{13474}Lisbon. {13475}{13524}Mieli�my telefon z dochodzeni�wki w Sacramento. {13525}{13568}Informator poda� nam miejsce,|gdzie przebywa Rick Carris. {13568}{13631}Jest w Boonville, w po�owie drogi st�d do Davis. {13632}{13673}Po�lij tam dru�yn�. Jedziemy ju�. {13673}{13708}Powinienem powiedzie� o tym Blakely i Preciado? {13708}{13770}Oczywi�cie. Policja w Davis jest naszym partnerem. {13771}{13830}Powstrzymaj ich przed wej�ciem do czasu, a� przyjedziemy. {13894}{13931}Dzi�kujemy, Lacey. {13931}{13998}S�uchajcie, ta opieka spo�eczna. {13999}{14081}Oni nie przywioz� Kaylee tutaj z powrotem, prawda? {14081}{14133}- Nie.|- Kocham j�, ale... {14134}{14190}Nie umiem, nie potrafi�... {14191}{14257}Nie martw si�. Nie przywi�z� jej tutaj, dobrze? {14257}{14307}B�dzie gdzie� gdzie b�dzie jej dobrze, tak? {14308}{14350}Czy oni dobrze si� ni� zaopiekuj�? {14350}{14408}Tak. B�d� pr�bowa�. {14408}{14472}Jest dobrym dzieckiem, wi�c... {14655}{14743}- Hej. Gdzie idziesz?|- Wchodzimy, a co my�la�e�? Os�aniajcie ty�y. {14743}{14817}- Czekaj.|- Co? Chcecie pom�c? {14817}{14856}Czy sta� tutaj bez celu? {14856}{14911}Dajcie spok�j. To jest wsp�lna operacja. {14911}{14951}Idziemy wszyscy, kiedy nasz szef wyda rozkaz. {14952}{15008}To jest nasze aresztowanie, zawsze takie by�o. {15009}{15067}Nie mamy czasu czeka� na wasz� mamu�k�. {15067}{15116}Hej, jest czas dobra? Zr�bmy to dobrze. {15116}{15156}Wejdziemy za szybko i kto� mo�e ucierpie�. {15156}{15233}To jest prawdziwa policyjna robota, Sonny. {15240}{15307}Zr�bcie jak�� papierkow� robot�.|- Prawdziwa policyjna robota? {15308}{15355}Taka, kt�ra nakazuje chroni� stanowego �wiadka? {15371}{15410}Hej, hej. Odejd�. Odejd�. {15410}{15452}Patrz na mnie. Powiedzieli�my im, �eby nie ...
rosmam