{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{83}Mentalista - rzeczownik {86}{222}Kto�, kto u�ywa bystro�ci, hipnozy i/lub sugestii. {222}{306}Mistrz manipulowania my�lami i zachowaniem. {645}{734}Ludzki umys� jest jak ogromny wszech�wiat. {737}{849}Kosmos, kt�ry zaczynamy dopiero bada�. {856}{908}Naszym nast�pnym m�wc� jest {908}{985}jeden z wa�niejszych kosmonaut�w. {985}{1073}Wschodz�ca gwiazda |w�r�d badaczy uk�adu nerwowego. {1073}{1169}I ceniony cz�onek Leyland Faculty. {1169}{1227}Przedstawiam Alexa Nelsona. {1497}{1564}Nie, nie.|Dzi�kuj�. {2186}{2227}KB�, Rigsby. {2264}{2341}Jane, telefon do ciebie. |Jaka� Sophie Miller. {2406}{2471}Powiedz jej, �e mnie nie ma. {2494}{2528}Dobrze. {2531}{2570}Przepraszam. |Ale nie jest teraz dost�pny. {2571}{2603}Czekaj. {2611}{2673}Po��cz� ci�. {2722}{2756}Dr. Miller. {2760}{2799}Tak, m�wi Patrick. {2988}{3057}Cze��. |Je�li kto� jest zamordowany {3057}{3102}w Uniwersytecie Stanowym, jest nasz, prawda? {3102}{3181}Tak, je�li przekonamy miejscowych.| Dlaczego pytasz? {3192}{3230}Potrzebuj� przys�ugi. {3330}{3392}Sophie, Alexa Nelsona butelka wody {3392}{3471}zawiera 10% cyjanowodoru. {3471}{3497}Co wiesz na ten temat? {3497}{3557}Wiem, �e cyjanowod�r jest �mierteln� trucizn�. {3557}{3598}Poza tym, nic. {3598}{3668}Prosz� m�wi� mi "Panna Miller" albo "dr. Miller". {3668}{3715}Nie Sophie, |je�li nie ma pan nic przeciwko temu. {3716}{3746}Nie pani b�dzie o tym decydowa�. {3768}{3805}Paru �wiadk�w widzia�o, {3805}{3868}jak k��ci�a si� pani z ofiar�,| kr�tko przed jego �mierci�. {3868}{3928}Uciek�a pani od razu po jego �mierci. {3928}{3983}Przebieg�y plan, co? {4043}{4107}Dwa lata temu rozwiod�a si� pani z ofiar�. {4107}{4173}Od tego czasu by�a pani |aresztowana dwukrotnie za napad na niego. {4174}{4249}I grozi�a mu pani �mierci� kilka razy. {4250}{4290}Mia�a pani zakaz zbli�ania si� do niego. {4291}{4341}On do mnie te�. {4341}{4388}W porz�dku. {4469}{4523}Nie przeszkadza�o pani,| �e Alex o�eni� si� ponownie. {4523}{4569}�e by� szcz�liwy z inn� kobiet�? {4569}{4630}Razem z Alexem przeszli�my w�asn� histori�. {4630}{4695}Musieli�my, ze wzgl�du na nasz� wsp�ln� prac�. {4695}{4735}Tak, pracowali�cie razem. {4735}{4815}W instytucie Stutzer, prawda? {4828}{4917}W kt�rym dostali�cie dost�p do cyjanowodoru. {4917}{4985}My�la�am, �e nie potrzebuj� |prawnika, bo jestem niewinna, {4985}{5051}ale widz�, �e jest pan do mnie wrogo nastawiony, {5051}{5129}wi�c nic ju� nie powiem,| a� do pojawienia si� mojego prawnika. {5205}{5282}Co si� stanie je�li we�miemy| t� spraw� i oka�e si� �e jest winna? {5293}{5319}Nie zrobi�a tego. {5319}{5431}- Sk�d wiesz?|- Bo tak mi powiedzia�a. Nie sk�ama�aby mnie. {5431}{5494}- Dlaczego nie?|- Bo nie. {5494}{5533}Przypuszczam, �e to ona. {5543}{5567}Je�li by�aby winna, {5567}{5660}musieliby�my j� z�apa� i ukara�, ale nie jest. {5676}{5762}Jane, wiem, �e mia�am nie pyta�, ale musz� to zrobi�. {5772}{5848}Kim ona jest? Sk�d j� znasz? {5860}{5899}Nie chcesz tego wiedzie�. {5945}{6059}/T�umaczenie: kalesa|/kontakt: kalesa@o2.pl {6085}{6150}B�dzie gada�, tylko potrzebuje troch� czasu. {6150}{6182}Na co? {6216}{6263}Nie m�wi�, �e to zrobi�a. {6263}{6334}Ale ci�gle mamy zbyt ma�o dowod�w na ni�. {6334}{6359}Nie zgadzam si�. {6359}{6377}Ma pan prawo. {6377}{6433}Ale KB� si� tym zajmie. {6433}{6630}Tak. Ale dziwne �e, Sophie Miller dzwoni�a| dzisiaj rano do takiego Departamentu Sprawiedliwo�ci jak KB�. {6644}{6730}Mo�na powiedzie�, �e sama| wybra�a, kto ma poprowadzi� �ledztwo. {6731}{6759}Leyland to stanowy Uniwersytet. {6759}{6808}Od razu oferujemy nasz� pomoc, {6808}{6853}kiedy lokalni agenci nie maj� wyposa�enia. {6853}{6931}Je�li Sophie Miller dzisiaj tu dzwoni�a.| To tylko zbieg okoliczno�ci. {6933}{6967}Przepraszam. {6974}{7000}Co to jest, Drobey? {7000}{7070}To by�o wywieszone na |ca�ym obszarze Leyland podczas nocy. {7203}{7272}"Liga r�wno�ci zwierz�t widzi sprawiedliwo��. {7272}{7328}Krew niewinnych zwierz�t by�a na r�kach Nelsona, {7328}{7394}kt�ry zap�aci� za to �yciem." {7399}{7465}Wygl�da na to ze mamy wi�cej podejrzanych. {7516}{7621}Chc�, �eby uniwersytet |Leyland zaprzesta� test�w na zwierz�tach {7621}{7661}Albo "Potw�r Stutzer b�dzie nast�pny {7661}{7717}kt�ry zap�aci za ludob�jstwa" {7717}{7752}Kto to Stutzer? {7752}{7785}Lewis Stutzer jest {7785}{7854}jednym z najbardziej znanych neurobiolog�w. {7854}{7928}I za�o�yciel Instytutu Stutzer w uniwersytecie. {7928}{8004}A jakie jest jego powi�zanie z ofiar�, Alexem Nelsonem? {8004}{8136}Alex Nelson i Sophie Miller s� jego przyjaci�mi. {8136}{8221}Prosz� zrozumie�, �e to gra o wysok� stawk� {8221}{8251}o Uniwersytet. {8251}{8327}Instytucja Stutzer jest nasz� podpor�. {8328}{8367}Przyszed�em, |by si� spotka� z panem osobi�cie. {8368}{8506}By przekona� was,| �eby�cie zrobili to szybko i dyskretnie. {8506}{8593}Dla bezpiecze�stwa dr. Stutzera. {8593}{8667}Oczywi�cie, rektorze Sternie.| Ma pan moje poparcie. {8667}{8725}Zapewni� ochron� {8725}{8779}dla dr. Stutzera w przeci�gu godziny. {8779}{8845}Agentka Lisbon i jej ludzie zbadaj� �ledztwo. {8845}{8909}S� jednymi z najlepszych w Stanie. {8909}{8933}To dobrze. {8933}{8979}Dzi�kuj�. {9107}{9173}Zwariowa�a�?| Sprawa praw zwierz�t? {9173}{9256}- Wiesz jacy oni s� koszmarni? |- Tak, wiem. Przepraszam. {9256}{9298}Nie wiedzia�am, �e chodzi o spraw� zwierz�t. {9298}{9390}I teraz Stern b�dzie jak wrz�d na ty�ku dla nas. {9400}{9468}Rozwi��cie t� spraw� jak najszybciej, Lisbon. {9681}{9749}Dzi�ki, �e nie powiedzia�a� mu,| �e ja chcia�em t� spraw�. {9796}{9847}Lisbon? Halo? {9896}{9931}Powiedz prawd�. {9941}{10029}Prawda.| Darth Vader, ojciec Luke'a. {10049}{10107}Naprawd�? Nadstawi�am kark dla ciebie {10107}{10141}po raz ju� kt�ry� z kolei. {10141}{10189}My�l�, �e zas�u�y�am, aby pozna� prawd�. {10305}{10367}Dlaczego Sophie Miller jest dla ciebie taka wa�na? {10442}{10491}By�a moim lekarzem. {10525}{10572}Jest psychiatr�. {10572}{10644}Tak, by�a moim psychiatr�. {10644}{10691}Ale ty ich nie nawiedzisz. {10691}{10737}Zawsze tak m�wi�e�. {10769}{10836}By�a dobrym psychiatr�. {10842}{10909}Musia�a by�, je�li nam�wi�a| ci� by� siedzia� cicho w pokoju. {10942}{10990}To by� zamkni�ty pok�j. {11236}{11266}Kiedy przechodzi�em ci�ki okres, {11266}{11295}by�em troch� w szpitalu. {11295}{11351}A Sophie pomog�a mi si� pozbiera�. {11401}{11436}Nie ma tego w twoich aktach. {11436}{11519}Uwierz mi. To nie takie proste. {11687}{11737}Wiem, �e to nic takiego by� za�amanym, {11737}{11813}ale musia�em zap�aci� jak�� cen�. |Wstydzi�em si� tego. {11902}{11963}Dzi�kuj� ci za szczero��. {11978}{12022}Przepraszam, �e to ukrywa�em. {12195}{12231}Mo�e przyjd� p�niej? {12231}{12265}Nie. {12475}{12537}Rigsby przegl�da ta�my z Uniwersytetu. {12537}{12617}Nic jeszcze nie mamy. |Poszpera�am o tej Lidze R�wno�ci Zwierz�t {12617}{12648}w Internecie. {12648}{12692}Wierz� w r�wno�� zwierz�t, {12692}{12748}wi�c nie s� zbyt szcz�liwi. {12748}{12798}Wzi�li kredyt na kilka bomb, {12798}{12893}w rze�ni i na urz�dzenia do| test�w nad zwierz�tami. Powa�ni ludzie. {12893}{12933}Przyjrza�em si� tej sali. {12933}{13025}Nie ma tam ochrony.| Ka�dy m�g� wrzuci� t� trucizn� do jego butelki. {13026}{13064}Nie ma na niej odcisk�w, opr�cz Nelsona. {13064}{13106}Nikt nie wie, sk�d wzi�� butelk�. {13106}{13156}Takie same butelki s� w ca�ym Uniwersytecie. {13248}{13281}Jestem Kerry Sheehan. {13281}{13327}Asystentka Dr. Stutzera. {13327}{13367}Jest gotowy do rozmowy z wami. {13399}{13455}Zna�a pani dobrze Alexa Nelsona? {13460}{13502}To bardzo dobry cz�owiek. {13503}{13538}By�... {13622}{13686}Tak? By�? {13704}{13753}Dobrym cz�owiekiem. {14046}{14104}Dr. Stutzer? {14104}{14141}Jeste�my z KB�. {14141}{14205}Tak, oczywi�cie. Prosz� wej��. {14205}{14278}Prosz� zamkn�� drzwi. Usi�d�cie. {14352}{14424}Straszna sprawa. {14427}{14474}Alex by� badaczem pierwszej klasy. {14474}{14499}Na prawd�. {14499}{14608}- Nie mog� nawet powiedzie�, jak bardzo b�d� za nim t�skni�.|- Przykro mi. {14613}{14660}Chcieli�my z panem porozmawia� o tych pogr�kach. {14660}{14721}Nie mogli�cie przyj�� w gorszym momencie. {14722}{14792}To nam troch� zajmie. {14792}{14842}Co pan tu dok�adnie robi? {14842}{14897}Nasza praca jest bardzo poufna. {14904}{14998}Chce nam pan powiedzie�, �e ta praca jest bardzo tajna? {14998}{15090}Nic nie powiemy, obowi�zuje nas ustawa. {15112}{15149}To dobrze. {15151}{15208}Powiem pa�stwu, co tu robimy. {15239}{15286}Zabijamy z�o. {15296}{15343}Skazujemy na wygnanie Szatana. {15343}{15422}Odkryli�my cze�� m�zgu, {15422}{15495}kt�ra kieruje podejmowaniem s�usznych decyzji. {15503}{15585}To ma�a fa�da tkanki zwana "zakr�tem obr�czy". {15585}{15642}Jest tu, w �rodkowej cz�ci m�zgu. {15659}{15727}To �r�d�o dobra i z�a. {15727}{15793}Nauczyli�my si� jak to dzia�a| i jak to ponownie dopasowa�. {15793}{15837}Kiedy nie dzia�a w�a�ciwie. {15837}{15941}Stworzyli�my "Moralny silnik". {15966}{16015}"Moralny silnik"? {16025}{16091}Jeste� sceptyczny. {16091}{16121}Ale to jest prawda. {16121}{16174}Precyzujemy wielko�� ludzkiej duszy. {16184}{16209}Wiecie, co jest ni�ej? {16209}{16280}Wiecie, z czego jest zrobiona dusza? {16282}{16353}Z ogon�w �ab, �limak�w i piesk�w? {16353}{16459}�mieszne, co? {16477}{16514}Niestety nie. {16538}{16583}Twoja dusza jest elektryczna. {16583}{16639}Jest pan tu tylko dzi�ki, {16639}{16740}serii elektrycznych impuls�w. {16740}{16804}Moralno�� to dwucz�onowy system w m�zgu, {16804}{16879}A my uczymy si�, jak kontrolowa� ten system. {16879}{16914}Gdzie w tym wszystkim s� zwierz�ta? {16914}{17025}Nie mo�emy tego wszystkiego robi� na ludzkich g�owach. {17025}{17130}Najpierw robimy to na zwierz�tach. {17394}{17461}To Susie. {17484}{17542}Kiedy tu przylecia�a, by�a dosy� gwa�towna, {17542}{17578}Zw�aszcza na punkcie jedzenia. {...
rosmam