{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{68}/W poprzednich odcinkach: {70}{100}Tak nie mo�na. {102}{144}Nie czuj� wyrzut�w sumienia. {146}{189}Musimy przesta� to robi�. {191}{223}Chyba do niego nie wracasz? {225}{247}On jest moim m�em, Sean. {249}{276}Zas�ugujesz na kogo� lepszego. {293}{345}Nigdy mnie nie uszcz�liwisz. {347}{382}Nigdy nie b�d�|kocha� ci� wystarczaj�co. {384}{410}Mieli�my kilka|z�ych moment�w. {412}{457}Nie rzuca si� kogo�|z tego powodu. {459}{483}Sko�czy� ze mn�. {485}{497}I dobrze. {499}{549}Wy�wiadcza ci przys�ug�, Kimber. {551}{595}To prezent. {614}{664}Kimber wypad�a wczoraj z �odzi. {666}{702}Zagin�a. {851}{917}Bardzo �adnie. {919}{992}Zrobi� ci co� do jedzenia. {994}{1077}Zapowiadaj� �adn� pogod� na weekend.|To powinno pom�c. {1079}{1118}Min�y ju� 2 dni, Sean. {1120}{1236}Je�li stra� morska si� nie poddaje,|to my te� nie mo�emy. {1273}{1307}Chcesz makaronu? {1309}{1350}Jezu, co robisz, Matt? {1352}{1394}Dajesz dziecku tajskie �arcie?|Jest za ostre. {1396}{1420}Odbi�o ci? {1422}{1451}Spokojnie. {1453}{1494}Chcesz si� na kim� wy�y�,|to w�ciekaj si� na Hamoui'ego. {1496}{1585}Skoro policja o nic go nie oskar�y�a,|to co ja mog�? {1663}{1693}Halo. {1695}{1723}Cze��, Brandie. {1725}{1765}Nie, dobrze trafi�a�. {1767}{1822}W porz�dku.|Do zobaczenia za minut�. {1824}{1857}To matka Kimber. {1859}{1903}Naprawd� nigdy jej nie pozna�e�? {1905}{1952}Kimber zerwa�a z ni� kontakt|dawno temu, {1954}{1983}nie zaprosi�a jej na �lub, wi�c... {1985}{2029}Co si� mi�dzy nimi sta�o? {2031}{2122}S�ysza�em o jakich�|"nierozwi�zanych sprawach". {2245}{2303}Christian. {2305}{2334}Przyjecha�a�. {2336}{2375}- Cze��.|- Cze��. {2377}{2471}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie te�. {2492}{2564}Czy nie m�wi�a�,|�e przyjedziesz z kim�? {2566}{2621}Les przyjedzie jutro. {2623}{2667}Musia� co� jeszcze za�atwi�. {2669}{2694}- Ale ja jestem.|- Wejd�. {2696}{2739}Pi�kne mieszkanie. {2741}{2770}Brandie, jestem Sean. {2772}{2784}Witaj, Sean. {2786}{2858}Cze��. Jestem przyjacielem|Christiana i twojej c�rki. {2860}{2876}Cze��. {2878}{2922}Hej, jestem Matt. {2924}{2956}Ty jeste� Matt. {2958}{2997}Wi�c to musi by� Jenna. {2999}{3053}Tak. {3077}{3163}To bardzo du�o|jak na jeden raz... {3167}{3270}Zi��, wnuczka, by�y zi��. {3281}{3388}Chcia�abym,|�eby okoliczno�ci by�y inne. {3418}{3497}Najwa�niejsze, �e teraz|jeste�my tu wszyscy razem. {3499}{3528}Zgadza si�. {3530}{3596}Malutka,|chcesz doko�czy� kolorowa�? {3598}{3620}W porz�dku. {3622}{3681}Jad�c tu, my�la�am o tym, {3683}{3722}�e kiedy Kimmy by�a ma�a, {3724}{3781}uczy�am j� p�ywa�|w jeziorze niedaleko naszego domu. {3783}{3857}Uwielbia�a wod�, wiecie? {3859}{3945}Bardzo dobrze p�ywa�a... {3947}{4016}Mam nadziej�,|�e wszystko b�dzie dobrze. {4018}{4045}I jest twarda. {4047}{4111}Tak, jest. {4133}{4201}To by� jeden ze stra�nik�w. {4203}{4294}Odwo�uj� poszukiwania. {4373}{4481}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4533}{4636}BEZ SKAZY|[7x04] "Sheila Carlton" {5743}{5788}Jenna, kochanie, czas ju� i��. {5790}{5842}I��? {5875}{5946}Nie uwa�asz, �e jest troch� za wcze�nie,|�eby zabiera� j� w obce otoczenie? {5948}{6016}Obce? Jestem jej ojcem. {6018}{6044}Tak, ale prosz� ci�, {6046}{6106}�eby� chocia� raz w �yciu|zachowa� si� jak doros�y. {6108}{6151}Zabierzesz j�|do tej twojej dziury? {6153}{6250}Kto si� ni� zajmie,|kiedy b�dziesz szuka� pracy? {6252}{6325}Moja dziura to s�oneczne mieszkanie|w pi�knym, starym budynku, {6327}{6365}i mam teraz prac�. {6367}{6479}Jestem barmanem w kawiarni,|ale to jest praca. {6481}{6521}I gdyby� chcia� wiedzie�,|spotykam si� z kierowniczk�. {6523}{6556}Ma na imi� Ramona. {6558}{6674}Pochodzi z du�ej rodziny,|w kt�rej wszyscy kochaj� moj� c�rk�. {6676}{6777}Wi�c, kiedy poznamy t� Ramon�? {6892}{6941}Jenna, skarbie, Ramona czeka. {6943}{6977}Zrobi�a nam zup� z klopsikami. {6979}{7035}Chcesz i��? {7064}{7139}Przytul mnie mocno. {7211}{7247}I daj buziaka. {7249}{7280}Kocham ci�. {7282}{7331}Ja te� ci� kocham. {7333}{7369}B�d� grzeczna, dobrze? {7371}{7399}B�d�. {7401}{7419}Dobrze. {7421}{7460}Do zobaczenia. {7464}{7511}Do zobaczenia. {7513}{7578}Chod�my. {7972}{8008}Brandie? {8010}{8048}Przepraszam. {8050}{8100}- Czy...|- Nie, nie, nie ma problemu. {8102}{8190}Chcia�em tylko sprawdzi�,|czy dobrze si� czujesz. {8194}{8256}Nic mi nie jest. {8287}{8324}Po prostu... {8326}{8453}�a�uj�, �e nie zd��y�y�my|si� pogodzi�. {8487}{8561}Zawsze by�a na mnie z�a. {8563}{8617}By�y�my dla siebie|bardziej jak siostry, {8619}{8698}bo urodzi�am j�,|kiedy by�am bardzo m�oda. {8700}{8732}Po prostu... {8734}{8807}nie mia�am o tym poj�cia. {8809}{8857}Pr�bowa�am pierwsza|wyci�gn�� do niej r�k�, {8859}{8978}ale ona nie chcia�a, �ebym by�a|cz�ci� jej wytwornego �ycia. {9052}{9148}Nie mo�esz pozwoli�,|�eby zaw�adn�o tob� poczucie winy. {9176}{9244}Wiem, �e jest ci ci�ko, {9274}{9332}ale tu nie chodzi o nas. {9334}{9358}Chodzi o Kimber. {9360}{9454}Musimy uczci� j� i jej �ycie. {9528}{9582}Tak. {9593}{9657}Masz racj�. {9806}{9860}Prosz� mi powiedzie�, co si� pani|w sobie nie podoba, pani... {9862}{9895}Carlton. {9897}{9925}Sheila Carlton. {9927}{9964}Oczywi�cie, ja nazywam j� Shu-Shu, {9966}{10046}ale to dlatego, �e nazywam j� Shu-Shu,|odk�d pozna�y�my si� w gimnazjum. {10048}{10099}Czy w liceum?|Ju� nawet nie pami�tam. {10101}{10211}Lata mijaj�,|a ja wci�� nazywam j� Shu-Shu. {10236}{10334}Tu jest napisane,|�e rany na pani twarzy powsta�y... {10336}{10370}Przeze mnie.|Powsta�y przeze mnie. {10372}{10415}Dlatego tu jest. {10417}{10451}Poniewa� omal jej nie zabi�am. {10453}{10561}To nie by�a twoja wina, Jane.|Przesta� si� zadr�cza�. {10564}{10595}To by� Wayne. {10597}{10636}To on mi to zrobi�. {10638}{10704}To zwierz�. {10887}{10933}Przepraszam,|Wayne jest pani m�em? {10935}{10996}Jej ma�p�. {11005}{11060}Szympans. {11062}{11128}Wa�y� ponad 90 kilogram�w. {11130}{11204}Mia� ogromnym �asuchem. {11223}{11292}B�d� musia� zrobi�|kompleksowe badania, {11294}{11380}i porozmawia� z chirurgami,|kt�rzy si� pani� zajmowali, {11382}{11482}ale zaleca�bym,|�eby wykona�a pani zabiegi stopniowo. {11484}{11535}Pani cia�o przesz�o ju�|wystarczaj�c� traum�. {11537}{11602}I to moja wina. {11604}{11735}Wyobra�a sobie pan, jak to jest,|zada� swojej najlepszej przyjaci�ce taki b�l? {11738}{11826}Przypomina mi si� ten okropny wypadek|Travisa w Connecticut kilka lat temu. {11828}{11859}Jane, prosz�. {11861}{11904}Nie powinnam by�a|wypuszcza� go z klatki. {11906}{11987}By� jaki� niespokojny tego dnia|i powinnam by�a po prostu... {11989}{12033}Uratowa�a� mi �ycie, Jane. {12035}{12097}A teraz przesta�. {12106}{12168}W jaki spos�b? {12246}{12328}Uderzy�am go patelni�. {12374}{12427}A kiedy nadal jej nie puszcza�, {12429}{12530}d�gn�am go kilka razy|no�em kuchennym. {12704}{12801}Nie wiem, jak mi to wybaczysz. {12968}{13047}Poprosz� piel�gniark�,|�eby zaprowadzi�a pani� do sali zabiegowej. {13049}{13109}Przebierze si� pani|i wykonamy badania. {13111}{13157}Chc�, �eby przywr�ci� jej pan urod�. {13159}{13188}Niewa�ne, ile to b�dzie kosztowa�o. {13190}{13296}- Jane, nigdy nie b�d�...|- Jest ci to winien. {13298}{13401}Wayne gra� czasem|w filmach i serialach. {13403}{13518}Mia� zadatki na gwiazd�.|By� wspania�ym aktorem. {13601}{13689}Nigdy nie wyda�am nawet centa z jego pieni�dzy.|Oszcz�dza�am je na p�niej. {13691}{13777}Ale teraz wydam je wszystkie. {13779}{13880}I te, kt�re sama zarobi�am,|je�li b�d� musia�a. {13994}{14049}Gdzie ona jest? {14051}{14079}Les. {14081}{14136}Chod� do mnie, ma�a. {14138}{14193}Ju� dobrze, jestem przy tobie. {14195}{14264}Nie mog� w to uwierzy�. {14266}{14296}Kiedy dowiedzia�a� si� na pewno? {14298}{14336}Wczoraj. {14338}{14386}To dlatego nie przyjecha�a�|po mnie na lotnisko? {14388}{14457}Bo tak si� umawiali�my. {14459}{14488}Les. {14490}{14552}Jestem Christian Troy,|m�� Kimber. {14554}{14598}- Chirurg plastyczny.|- Tak. {14600}{14634}Najszczersze kondolencje. {14636}{14659}Dzi�kuj�. {14661}{14728}Prosz�, wybacz mi. {14730}{14796}To twoje Maserati? {14798}{14823}Tak. {14825}{14851}O rany. {14853}{14947}Tak bardzo dbasz o prezencj�,|a je�dzisz zagranicznym samochodem... {14949}{14960}S�ucham? {14962}{15000}Ameryka�ska gospodarka|potrzebuje naszego wsparcia. {15002}{15009}Les... {15011}{15079}Jestem w�a�cicielem najwi�kszego|salonu aut krajowych w Wisconsin. {15081}{15153}Mamy wspania�e okazje. Zdziwi�by� si�,|co teraz mog� da� ci pieni�dze. {15155}{15185}Dostarczamy wsz�dzie. {15187}{15230}Pr�bujesz sprzeda� mi samoch�d? {15232}{15256}Nie sprzedaj� samochod�w. {15258}{15322}Uszcz�liwiam ludzi. {15324}{15366}Gotowa wr�ci� do hotelu? {15368}{15407}Christian poprosi�,|�eby�my zostali u niego. {15409}{15445}Rozmawiali�my o pogrzebie... {15447}{15540}Zarezerwowa�em pok�j|na tydzie�, pami�tasz? {15542}{15592}Musimy wypr�bowa� to jacuzzi. {15594}{15672}Poza tym, nie chcesz|zobaczy� jej rano bez makija�u. {15674}{15709}Gdzie jest �azienka? {15711}{15766}Wypi�em kilka piw w samolocie|i p�cherz mi p�ka... {15768}{15835}Jest tam. {15891}{15945}Uroczy go��.|Jak d�ugo jeste�cie razem? {15947}{15983}6 lat. {15985}{16079}Rozstajemy si�, wracamy do siebie,|potem zn�w si� rozstajemy. {16081}{16153}Potrafi by� trudny,|ale kocham go. {16155}{16228}Wiele nas ��czy. {16250}{16372}Kimber i ja te� mieli�my|swoje wzloty i upadki. {16374}{16452}Wiem, o czym m�wisz. {16454}{16545}Wi�c to chyba jaka�|rodzinna tradycja. {16563}{16629}�wietne myd�o. Super. {16631}{16675}Gotowa? {16677}{16691}Pa. {16693}{16731}Zadzwonimy, dobra? {16733}{16854}I nie zapomnij mi powiedzie�,|gdzie kupi�e� to myd�o. Jest super. {16962}{16998}Przykro mi to s�ysze�. {17000}{17089}Tak, pobrali si� rok temu. {17091}{17145}Christian bardzo to prze�ywa. {17147}{17214}Prosz�, przeka� mu|moje kondolencje. {17216}{17292}Nie potrafi� sobie wyobrazi�,...
megan22