House M.D. [3x21] Family (XviD asd).txt

{42}{86}Postaraj si� nie przestraszy�|kiedy go zobaczysz, dobrze?
{90}{120}Mamo, ju� go widzia�em chorego.
{138}{161}Nie boj� si�.
{168}{193}Tym razem b�dzie inaczej.
{197}{255}Lekarze zaaplikowali mu podw�jn�|dawk� na�wietla� i chemii...
{259}{281}Tak, wiem.
{299}{361}Wiesz, jak bardzo jeste�my|z ciebie dumni, prawda?
{407}{431}R�kawiczki, maska.
{1394}{1478}Matty, chcia�e� zobaczy�|brata przed zabiegiem.
{1508}{1542}Wiem, �e wygl�dam jak kosmita,
{1562}{1627}ale obiecuj�, �e nie|po�r� twojego m�zgu.
{1676}{1759}Kiedy b�dzie po wszystkim,|b�dziesz m�g� ze mn� zagra�?
{1777}{1835}Odbior� ka�dy tw�j rzut.
{1854}{1948}Niech tw�j brat sobie odpoczywa zanim|nie pobierzemy od ciebie szpiku.
{2124}{2169}Nie musisz le�e� w izolatce,
{2173}{2252}ale za�atwi�em tak, �e w sali|po s�siedzku b�dzie tw�j brat.
{2260}{2290}Ile mecz�w opuszcz�?
{2294}{2325}Zostaniesz tu tylko przez noc,
{2329}{2374}ale potem musisz na siebie uwa�a�.
{2378}{2441}- Ju� dwa opu�ci�em.|- Rozumiem, wszystko w porz�dku.
{2448}{2541}To musia�o troch� potrwa�. Musieli�my|si� upewni�, czy nie jeste� na nic chory.
{2545}{2641}Bo tylko tw�j zdrowy szpik|wyleczy bia�aczk� u brata...
{2832}{2850}Transcript: swsub. com Sync: jh26
{2851}{3099}{c:$00ccff}House M.D. [3x21] Family
{3110}{3170}t�umaczy�a: wichrowa kejt napisy. org|SubTitles Group http://subgroup. napisy. org
{3200}{3260}t�umaczenie na potrzeby w�asne;|wszelkie prawa autorskie zastrze�one;
{3270}{3320}wprowadzanie zmian w napisach|bez zgody t�umaczki zabronione;
{3340}{3399}napisy przeznaczone wy��cznie|do cel�w niekomercyjnych;
{4105}{4128}Spadaj.
{4987}{5035}Kichn��. Mo�e to po prostu alergia.
{5056}{5107}Nie z powi�kszon� �ledzion� i gor�czk�.
{5111}{5173}Z�apa� jedn� z 10 tys.|mo�liwych infekcji.
{5179}{5259}Nawet je�eli to zwyk�e przezi�bienie a|ja zrobi� przeszczep, on zabije brata.
{5263}{5284}Ile mamy czasu?
{5288}{5331}Na�wietlania zniszczy�y|system odporno�ciowy.
{5335}{5391}Nawet w sterylnym|pomieszczeniu, zosta�y mu...
{5400}{5441}...cztery, mo�e pi�� dni.
{5449}{5516}Nie wyleczymy tego tak szybko.|Musisz znale�� innego dawc�.
{5520}{5596}To afro-amerykanie. To, �e znajdziemy|kogo� pasuj�cego, jest prawie niemo�liwe.
{5600}{5680}Mnie to m�wisz? Ja nie mog� znale��|jednego, z kt�rym m�g�bym pracowa�.
{5684}{5727}Gdzie Foreman?
{5911}{6020}Nic lepiej ni� martwy pacjent nie|nakazuje powrotu do wiary przodk�w.
{6067}{6103}Nie uwierzysz, co si� sta�o.
{6107}{6159}Wilson w�a�nie zabi� dziecko|w taki sam spos�b jak ty.
{6163}{6230}- On jeszcze nie umar�.|- Pi�� dni szybko zleci.
{6234}{6309}Zanim go napromieniowa� nie|przemy�la� tego dok�adnie.
{6313}{6357}Sko�czy�e� rozmawia� ze swoim|wyimaginowanym przyjacielem?
{6361}{6402}Bo pomy�la�em, �e mo�e|m�g�by� wr�ci� do pracy.
{6406}{6480}Powinni�my zacz�� podawa� dawcy|antybiotyki o szerokim spektrum.
{6484}{6551}�wietny pomys�, je�eli chcesz|uratowa� dok�adnie jedno dziecko.
{6555}{6644}Taki antybiotyk zadzia�a najszybciej po tygodniu.|Potrzebujemy bardziej ukierunkowanej kuracji.
{6648}{6694}- Ile lat ma Hector?|- Nasz pacjent ma na imi� Matty.
{6698}{6740}- A jego brat to Nick.|- Hector to m�j pies.
{6744}{6823}- Oko�o 17.|- To tak, jakby cz�owiek mia�...
{6830}{6897}...119 lat. Dlaczego wci�� jeszcze �yje?
{6901}{6969}Pi�� dni minus 20 sekund|na rozmow� o psie Wilsona.
{6981}{7055}Musimy zacz�� badania. Ka� na|obecno�� paso�yt�w, przeciwcia�a...
{7059}{7106}Badanie krwi nie wykaza�o|tego, co zwykle podejrzewamy.
{7110}{7154}To dlatego, �e infekcja jest niewielka.
{7158}{7222}Rozpocz�cie bada� w tej chwili to|jak szukanie ig�y w stogu siana.
{7226}{7294}Pobierzemy krew i siano|najprawdopodobniej nas zasypie.
{7298}{7364}Musimy wygenerowa� wi�cej igie�.
{7438}{7495}Prawdopodobnie musz�|wyrazi� si� ja�niej.
{7508}{7544}Musimy pogorszy� stan zdrowia dawcy.
{7552}{7608}Och�odzimy go, zmoczymy,|os�abimy mu odporno��.
{7612}{7692}I nagle ujrzymy ig��, przez kt�rej|ucho b�dzie m�g� przej�� wielb��d.
{7696}{7764}To grozi rozprzestrzenieniem|si� infekcji na ca�y organizm.
{7768}{7800}Owszem, ale kogo to obchodzi?
{7804}{7869}Jak tylko ustalimy co to, od razu|b�dziemy wiedzieli, jak to leczy�.
{7873}{7908}Dop�ki nie umrze, wszystko|jest pod kontrol�.
{7912}{7949}Powinni�my zrobi� to, co zwykle...
{7953}{8002}P�j�� do domu ch�opaka,|poszuka� �r�de� infekcji.
{8006}{8029}Strata czasu.
{8045}{8102}Ty my�lisz, �e to jest w domu.|Ja wiem, �e to jest w pacjencie.
{8106}{8165}To bezpieczniejsze, ni� celowo|pogarsza� stan dziecka.
{8199}{8224}Dobra. Id�.
{8395}{8475}Jak bardzo chcecie|pogorszy� stan Matty'ego?
{8493}{8525}Powinien zachorowa�.
{8529}{8600}To z pewno�ci� nie b�dzie|przyjemne, ale to nasza...
{8604}{8664}Przemokli�cie kiedy�|i przezi�bili�cie si�?
{8670}{8717}O czym� takim w�a�nie m�wimy...|Podpiszcie pa�stwo formularz.
{8721}{8810}To troch� bardziej skomplikowane.|Zrobimy te� leukoferez�.
{8814}{8886}Przepu�cimy krew Matty'ego przez|maszyn�, �eby oddzieli� leukocyty.
{8890}{8948}Ale jak on wyzdrowieje bez leukocyt�w?
{8952}{9015}Przepompujemy je z powrotem|jak tylko postawimy diagnoz�.
{9019}{9088}Wtedy wyleczymy infekcj� i|zd��ymy zrobi� przeszczep.
{9092}{9187}- Ale nie mo�e pan tego zagwarantowa�?|- Nie jeste�my jakt GM. Nie dajemy r�kojmi.
{9194}{9286}Jeszcze jakie� pytania zanim �ycie|pa�stwa syna wymknie si� z naszych r�k?
{9430}{9485}- Naprawd� pan uwa�a, �e powinni�my to zrobi�?|- Tak.
{9501}{9549}Przepraszam. Tw�j|pacjent. Ty im powiedz.
{9637}{9725}To cz�onek pa�stwa rodziny.|To musi by� pa�stwa decyzja.
{9919}{9972}Jedyne, co musia�e� zrobi�,|to powiedzie�: "Tak".
{9982}{10041}B�g mi �wiadkiem, �e te s�owa|powtarza�e� ju� wielokrotnie.
{10045}{10115}I za ka�dym razem to by� b��d.|Daj mi spok�j. Zgodzili si�.
{10119}{10185}Ale dla ciebie to za ma�o. Chcesz,|�eby byli z tego zadowoleni.
{10189}{10269}Ja lecz� pacjent�w miesi�cami, czasem|latami, a nie przez tydzie�, jak ty.
{10278}{10298}Ja jestem wy�szy.
{10302}{10342}Kiedy mi nie ufaj�, nie mog� pracowa�.
{10346}{10411}Jedyna korzy�� z zaufania jest|taka, �e mo�esz nimi manipulowa�.
{10415}{10444}Powiniene� uk�ada�|�yczenia na poczt�wki.
{10448}{10507}Da� rodzicom mo�liwo�� podj�cia|z�ej decyzji, to z�a decyzja.
{10511}{10545}Ale to b�dzie ich decyzja.
{10549}{10601}Kt�rej na pogrzebie syna b�d� �a�owa�.
{10637}{10683}Kuchnia i �azienka niepokalanie czyste.
{10691}{10739}Cokolwiek z�apa�, nie|sta�o si� to tutaj.
{10743}{10836}Inaczej: cokolwiek z�apa�, nie|sta�o si� to w kuchni ani w �azience
{10840}{10889}- Nikt nie myje hu�tawki.|- Tak.
{10900}{10969}Dlatego, �e ch�opak ma 10 lat, a|ostatnio hu�ta� si�, gdy mia� 6.
{10973}{11064}Najwyra�niej uwa�asz, �e tracisz|czas. To po co tu przyszed�e�?
{11099}{11137}�le znosz� zdarzenie|z zesz�ego tygodnia.
{11141}{11163}Ja sobie radz�.
{11178}{11211}My�lisz, �e rodzina nas pozwie?
{11215}{11263}Mia�a tylko dziadk�w i|nie byli ze sob� zwi�zani.
{11267}{11310}To dobrze. Dobrze dla ciebie.
{11328}{11386}Po procesie zapomina si� trudniej.
{11390}{11422}A ty ju� zapomnia�e�?
{11462}{11485}Nie.
{11569}{11606}Kiedy obudzi�em si� dzi� rano,
{11621}{11689}nie potrafi�em sobie przypomnie�, w co|by�a ubrana, kiedy j� przyjmowa�em.
{11693}{11710}Wspomnienia si� zacieraj�.
{11714}{11785}Zabi�em j� ledwie tydzie� temu i|nie pami�tam koloru jej bluzki.
{11789}{11872}Ciesz� si�, �e zaraz po|przebudzeniu nie wspominam swojej.
{11885}{11907}Nie jestem taki, jak ty.
{11911}{11993}Twoja pacjentka zmar�a, bo by�e�|roztargniony przez �mier� ojca.
{11997}{12033}Moja decyzja by�a przemy�lana.
{12075}{12138}Ty post�pi�e� jak cz�owiek.|Ja post�pi�em jak...
{12176}{12199}...jak House.
{12480}{12540}W ziemi mog� by� ple�niaki albo w�gorki.
{12544}{12583}Brak objaw�w ze strony p�uc.
{12587}{12631}Oddycha bez problem�w.
{13116}{13161}Mamo, zamarzam.
{13261}{13297}Jak d�ugo musz� jeszcze...
{13317}{13379}Matty, na podw�rku|znale�li�my star� pomp�.
{13383}{13448}- Pi�e� z niej kiedy�?|- Tak, woda by�a ohydna
{13454}{13506}Musimy zrobi� badania na|pr�tki atypowe i leptospiroz�.
{13510}{13568}- Kiedy pi�e� t� wod�?|- Ubieg�ego lata.
{13624}{13688}Na pewno? Potem ju� ani razu?
{13712}{13743}By�a naprawd� ohydna.
{13783}{13837}Rami� mi dziwnie dokucza.|Czy to co� znaczy?
{13851}{13902}Mo�liwe, �e tak. Nadwyr�y�e� je jako�?
{13909}{13989}Przedwczoraj rzuca�em|pi�k�. Przez par� godzin.
{13996}{14074}To pewnie b�l mi�ni.|Powiedz, gdyby si� nasila�.
{14130}{14246}Czyli ten b�l i ca�a reszta, to|nie znaczy, �e jestem chory?
{14257}{14294}A co� jeszcze ci dokucza?
{14381}{14404}W pewnym sensie.
{14473}{14534}- Ma ostre zapalenie moszny.|- Zachwycaj�ce.
{14540}{14585}My�la�em, �e jeste�|bardziej dystyngowany.
{14605}{14666}Przesta�, jak m�g�bym|z tego nie za�artowa�?
{14676}{14728}Posiadanie du�ych j�der|ma t� zalet�, �e...
{14736}{14765}Jedn� z zalet posiadania du�ych j�der...
{14769}{14826}jest fakt, �e tylko kilka|infekcji mo�e je powi�kszy�.
{14830}{14923}Zbadaj mocz i zr�bcie posiew na E. Coli,|pa�eczki Klebsiella, gru�lic� i bruceloz�,
{14932}{14995}a krew na entero- i adenowirusy.
{15006}{15079}Mam nadziej�, �e ig�y urosn� r�wnie szybko|co jego w�r i b�dziemy mogli je znale��.
{15083}{15144}Czy mog� si� tym zaj�� Chase i Cameron?
{15179}{15205}Mog� wiedzie�, dlaczego?
{15226}{15322}Chcia�bym jeszcze raz sprawdzi� w Banku|Szpiku, czy nie ma alternatywnego dawcy.
{15327}{15399}- Na wypadek, gdyby�my si� mylili?|- Wiemy, �e tak bywa�o.
{15438}{15482}Dobra. Id�
{15618}{15655}Negatywny na E. Coli i gru�lic�.
{15682}{15730}Dlaczego House tak pob�a�a Foremanowi?
{15735}{15755}Zas�u�y�, �eby mu troch� odpu�ci�.
{15759}{15826}Jasne, House jest|zawsze gotowy odpu�ci�.
{15830}{15856}Negatywny na pa�eczki Klebsiella.
{15934}{15966}Poza tym mamy wtorek.
{15990}{16062}To nie ma nic wsp�lnego ani|z Foremanem, ani z Housem.
{16073}{16155}To ten dzie�, kiedy przypominam ci, �e|ci� lubi� i chc�, �eby�my byli razem...