Hot in Cleveland [1x01] Pilot.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{100}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci.
{211}{286}Prawda, �e nie cierpimy ka�dego dzieciaka|lec�cego pierwsz� klas�?
{302}{347}Sko�cz z tym klikaniem.
{351}{400}Staram si� napisa� maila.
{404}{470}M�j agent powiedzia�, �e ma dla mnie przes�uchanie,|kiedy wr�cimy.
{474}{552}Tak ci�ko jest dosta� dobre role|kobietom dobijaj�cym p�nej trzydziestki.
{595}{630}A jak jest w twoim wieku?
{670}{720}Samolotowe lustra nie s� wiernym odbiciem,|prawda?
{724}{774}- Oczywi�cie, �e nie.|- U�ywaj� ich w weso�ych miasteczkach.
{841}{864}Przepraszam.
{868}{903}- Czy jest...|- Tak, tak.
{907}{938}Jestem Victoria Chase.
{942}{985}Staram si� nie rzuca� w oczy.
{989}{1014}Tak.
{1018}{1067}Ten kapelusz wr�cz krzyczy,|"ignorujcie mnie".
{1099}{1148}Niekt�rzy fani boj� si� mnie zaczepia�
{1152}{1194}od kiedy "Na skraju jutra"|zosta�o anulowane.
{1200}{1263}Granie Honor Saint Raven|przez 27 lat
{1267}{1321}by�o dla mnie zaszczytem|i zawsze mi�o jest
{1325}{1395}spotyka� tych,|kt�rych poruszy�am i dotkn�am.
{1399}{1451}A ja chcia�am tylko zapyta�,
{1455}{1502}"czy jest pani wygodnie?".
{1526}{1576}Nie, ale b�dzie,|kiedy przyniesiesz mi drinka.
{1580}{1635}- Szampan dla trojga.|- Ju� si� robi.
{1651}{1710}Wydaje mi si�, �e moja babcia ogl�da�a ten serial.
{1714}{1752}Dzi�kuj�.|To by�o mi�e.
{1795}{1855}Victoria, od�� telefon.
{1859}{1894}Joy, od�� swoje arkusze.
{1898}{1924}Chcia�abym wznie�� toast.
{1928}{1977}Dzi�kuj�.
{1981}{2029}Zdrowie numeru 122.
{2033}{2091}"Kup bilety i le� do Pary�a|z najlepszymi przyjaci�kami".
{2095}{2143}/Viva la France!
{2147}{2197}- B�dzie super.|- Zdecydowanie.
{2260}{2296}Id� po serwetk�.
{2300}{2328}Zaraz b�d�.
{2446}{2481}Anders jest na pok�adzie.
{2485}{2518}Tw�j m��, Anders?
{2522}{2557}A ilu Anders�w znasz?
{2575}{2598}O m�j Bo�e!
{2602}{2641}- O m�j Bo�e. O m�j Bo�e.|- Wszystko w porz�dku?
{2645}{2674}Spokojnie.
{2678}{2715}Nie wiedzia�a�, �e leci do Pary�a?
{2719}{2748}Nie rozmawiali�my ze sob�|od miesi�cy.
{2752}{2773}Nasi prawnicy nam tak kazali.
{2777}{2821}Wasi prawnicy mieli racj�.|Ignoruj go.
{2828}{2890}Prosz� zas�oni� wej�cie do pierwszej klasy.
{2896}{2951}Sporo zap�aci�y�my, �eby nie patrze� na plebs.
{3006}{3045}Mo�esz ju� o nim nie my�le�.
{3049}{3109}To po prostu okropny przypadek.
{3184}{3229}A co, je�li to nie przypadek?
{3239}{3278}A co, je�li on te� za mn� t�skni?
{3289}{3349}Z Los Angeles zwi�zane jest wiele|smutnych wspomnie�,
{3353}{3407}wi�c mo�e leci do Pary�a,|�eby wype�ni� pustk� w swoim �yciu?
{3452}{3524}A co, je�li to nasze "spotkali si� na dachu|Empire State Building"?
{3536}{3584}Znowu ogl�da�a� "Bezsenno�� w Seattle"?
{3588}{3604}Nie.
{3611}{3631}Tak.
{3651}{3683}Ale zredukowa�am to do jednego razu|w miesi�cu.
{3708}{3750}Swego czasu stara�am si� o rol�|w tym filmie.
{3754}{3778}Oczywi�cie, �e tak.
{3806}{3835}Id� z nim porozmawia�.
{3849}{3924}Pami�taj,  �e komedie romantyczne s�|jak leki na cellulit.
{3928}{3960}Ka�da jedna z nich jest k�amstwem.
{4012}{4066}O boziu.
{4072}{4119}- Melanie.|- Anders.
{4123}{4190}Nie widzia�em jak wsiada�a� na pok�ad.
{4194}{4229}Co za niespodzianka.
{4233}{4299}Ty tutaj jeste� pe�en niespodzianek.|Podr� do Europy.
{4303}{4340}Czytanie ksi��ki.
{4344}{4365}Picie napoju gazowanego?
{4369}{4449}Wiem. Gdzie si� podzia� ten zapracowany pijak,|kt�rego po�lubi�a�?
{4453}{4512}Z nim si� rozwodz�, ale ty...
{4554}{4596}Cze��, jestem Kim.
{4626}{4693}Cze��... Kim.
{4794}{4878}Wszyscy m�czy�ni to dranie,|a wszystkie zwi�zki ko�cz� si� �le.
{4882}{4923}Czy moje �ycie niczego ci� nie nauczy�o?
{4953}{4985}Nie by�am jeszcze nawet na randce,
{4989}{5038}a on bierze swoj� narzeczon� do Pary�a.
{5057}{5099}Jest taka m�oda.
{5116}{5151}Po�ow� m�odsza ode mnie.
{5155}{5207}Kotku, to znaczy, �e wcale nie jest|taka m�oda.
{5224}{5259}Od mojego fa�szywego wieku.
{5263}{5308}O m�j Bo�e.|To jeszcze dziecko.
{5334}{5403}Powinny�my go zabi� i zmusi� jego|nieletni� narzeczon� do patrzenia.
{5440}{5485}Wiem jakie to ci�kie,
{5489}{5534}ale mo�e to twoja szansa
{5538}{5589}na ruszenie wreszcie do przodu.
{5593}{5651}Mel, zas�ugujesz na co� znacznie lepszego.
{5655}{5677}Ma racj�.
{5681}{5741}Jeste� najmilsz�, najbardziej troskliw�|osob� na ca�ym �wiecie.
{5745}{5799}Mam nadziej�, �e samolot si� rozbije|i oboje zgin�.
{5854}{5881}Spraw, �eby przesta�o!
{5885}{5924}Ona tego nie spodowa�a!
{5928}{5977}Spraw, �eby przesta�o!
{5981}{6009}/M�wi kapitan Reid.
{6025}{6066}/Wszyscy pasa�erowie i stewardessy,
{6070}{6124}/prosz� wr�ci� na swoje miejsca|/i zapi�� pasy.
{6198}{6238}Wiedzia�am, �e co� takiego si� stanie.
{6242}{6295}Wszyscy wielcy ludzie gin� w samolotach.
{6309}{6363}/Zezwolono nam na awaryjne l�dowanie.
{6367}{6396}/Prosz� o zachowanie spokoju.
{6428}{6461}Bo�e!
{6476}{6521}Jedyne co mnie interesowa�o,|to odniesienie sukcesu,
{6525}{6572}a teraz umr� niezam�na
{6576}{6605}i bezdzietna!
{6609}{6666}A ja nigdy nie zdoby�am Daytime Emmy!
{6670}{6761}Nawet za sezon, w kt�rym tak odwa�nie|walczy�am z borelioz�!
{6765}{6818}A ja nigdy nie zrobi�am niczego impulsywnego,
{6822}{6888}z wyj�tkiem wej�cia na pok�ad tego samolotu|i zobaczcie co mnie spotka�o!
{6905}{6951}Jestem za m�oda, �eby umrze�.
{6974}{7045}Chocia� mi�o jest by� w ko�cu|za m�odym na co�.
{7060}{7129}/Prosz� wszystkich o przygotowanie si�|/na wstrz�s.
{7133}{7158}Kocham was, dziewczyny.
{7162}{7198}Te� ci� kochamy.
{7202}{7244}Przyrzekam, �e je�li to prze�yj�,
{7248}{7292}przestan� by� taka pr�na.
{7296}{7333}A ja ba� si� wszystkiego.
{7337}{7405}A ja ju� nigdy wi�cej nie b�d� na nic narzeka�.
{7409}{7469}Nigdy wi�cej.
{7535}{7579}/W�a�nie bezpiecznie wyl�dowali�my w Cleveland.
{7600}{7669}Cleveland?
{7675}{7735}T�umaczenie: Steward
{7740}{7878}Hot in Cleveland 1x01|/Pilot
{7885}{7907}Super.
{7911}{7977}M�j m�� si� zar�czy�, a my jeste�my|w jakim� barze w Cleveland.
{7981}{8026}Wygooglowa�am "Cleveland",|doda�am "nawali� si�"
{8030}{8063}i w�a�nie to wyskoczy�o.
{8080}{8143}Oraz bardzo niepokoj�ce zdj�cia|Drew Careya.
{8233}{8296}Dlaczego m�czy�ni tak na nas patrz�?
{8301}{8392}Cz�sto mnie rozpoznaj�,|ale to jest co� innego.
{8402}{8515}Chwila... pami�tam to spojrzenie.|To... porz�danie.
{8579}{8623}Patrz� na nas.
{8636}{8678}W L.A. patrz� za nas.
{8701}{8736}- Panie.|- Jak si� macie?
{8740}{8770}- Witam.|- Hej.
{8849}{8885}Czuj� si� m�oda i seksowna.
{8921}{8956}Czuj� si� jakby rozbierali mnie wzrokiem
{8960}{8995}i nie znajdowali wy��cznie spandexu.
{9037}{9085}Nie czu�am si� jak kawa�ek mi�sa|tak d�ugo.
{9156}{9220}I pomy�le� tylko, �e sp�dzi�y�my tyle czasu
{9224}{9268}i pieni�dzy, �eby wygl�da� 10 lat m�odziej
{9272}{9309}oraz 10 kilo mniej,|a wystarczy�o tylko
{9313}{9351}rozbi� si� w Cleveland.
{9378}{9437}Gdzie wszyscy faceci wygl�daj� jak|prawdziwi m�czy�ni,
{9441}{9491}a babki jak prawdziwe kobiety.
{9495}{9566}I wszyscy jedz�,|i nikt nie czuje z tego powodu wstydu.
{9620}{9656}Zam�wi� frytki z chili.
{9721}{9757}Macie dobre frytki z chili?
{9761}{9800}Czy Lebron James umie skaka�?
{9844}{9881}Czy kto umie co?
{9917}{9940}S� dobre.
{9958}{10003}Poprosimy trzy porcje...
{10021}{10052}oraz trzy piwa.
{10098}{10149}Ju� si� robi.|Ci faceci tam
{10153}{10197}/chcieliby, �eby�cie do nich do��czy�y.
{10219}{10278}Sp�jrzcie tylko jak rozkosznie|heteroseksualni s�.
{10292}{10339}W L.A. zawsze mnie to zastanawia.
{10375}{10415}Wini� depilacj�.
{10432}{10506}Jak tylko facet wydepiluje klat�,|przynajmniej raz obczaja inn� dru�yn�.
{10534}{10562}Dobra, dziewczyny.
{10566}{10592}Chod�my si� zabawi�.
{10596}{10641}- Dlaczeg� by nie?|- Chwila, chwila.
{10645}{10668}Jeste�cie pewne?
{10672}{10710}Wygl�da na to, �e wyl�dowa�y�my|w wymiarze,
{10714}{10758}w kt�rym m�czy�ni uderzaj� do kobiet|w swoim wieku.
{10766}{10828}Jeste�my winne nauce zbada� to.
{10887}{10932}Ju� wychodzicie?
{10936}{10986}Nie, tylko odsuwamy dla was krzes�a.
{10990}{11040}- Maj� tutaj d�entelmen�w.|- Mi�o.
{11105}{11144}Pocz�stujcie si� kr��kiem cebulowym.
{11148}{11184}/Zaraz to zrobi�.
{11188}{11230}Na imi� mi Hank.
{11234}{11262}Cze��, Hank.|Melanie.
{11266}{11295}- Jestem Bill.|- James.
{11299}{11332}To jest Joy, a ja jestem...
{11336}{11368}Wiemy kim jeste�.
{11372}{11403}Victoria Chase.
{11411}{11447}Uzale�ni�em si� od "Na skraju jutra"
{11451}{11476}pewnego lata, kiedy musia�em le�e�.
{11480}{11519}To by�o, kiedy by�a� Honor Saint Raven
{11523}{11561}i jej z�� siostr� Silver Saint Raven.
{11565}{11640}I jej jeszcze gorsz� siostr�|Magnoli� Saint Raven.
{11683}{11735}Wielu aktor�w oper mydlanych gra�o podw�jne role,
{11739}{11794}ale ja by�am pierwsz�, kt�ra zagra�a potr�jn�.
{11810}{11860}I Emmy w�druje do...
{11868}{11907}Susan Lucci.
{11923}{11966}Wreszcie!
{11993}{12035}- By�a dobra.|- Zdecydowanie.
{12149}{12191}Melanie, ty te� jeste� aktork�?
{12195}{12252}Och, nie.
{12256}{12283}Ale mog�aby� by�.
{12287}{12334}Przypominasz mi jedn� naprawd� �adn� aktork�,
{12338}{12393}kt�ra by�a w tym filmie.
{12397}{12428}Nie mog� sobie przypomnie� jak si� nazywa.
{12432}{12473}Niewa�ne.
{12540}{12591}Co was tutaj sprowadza?
{12595}{12639}Jeste�my w drodze do Pary�a.
{12643}{12676}Melanie napisa�a t� ksi�zk�
{12680}{12733}"200 rzeczy, kt�re kobieta powinna zrobi�,|zanim umrze".
{12737}{12798}No i uzna�a, �e powinna zrobi�|przynajmniej jedn� z nich.
{12802}{12886}Tak, a numer 122 to lot do Pary�a|z najlepszymi przyjaci�kami.
{12895}{12932}Nie�le.|Pisarka i aktorka.
{12936}{12979}A co ty robisz?
{12987}{13013}Jestem modelk� od ty�ka.
{13141}{13162}Jak to jest?
{13203}{13228}B�g ci zap�a�.
{13334}{13357}�artowa�am.
{13370}{13434}Patrzysz na kr�low� brwi w Beverly Hills.
{13441}{13477}Wyskubuj� wiele s�aw.
{13483}{13507}G��wnie kobiety.
{13511}{13565}Oprah, Cher, Ryan Seacrest.
...