{15}{105}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci. {132}{183}L�d.|Potrzebny mi l�d. {202}{245}Widz�, �e kto� sobie folguje dzisiaj. {249}{309}Ale czy to nie za wcze�nie,|nawet jak na Ciebie? {313}{365}Przydarzy� mi si� wypadek. {369}{443}Naci�gn�am mi�sie�,|kiedy nak�ada�am stanik. {519}{546}Co si� dzieje? {550}{606}Victorii zdarzy�a si� seniorowa sytuacja. {610}{661}Mi si� zdarzaj� ca�y czas. {665}{720}Mog� sobie spacerowa� weso�a jak skowronek, {724}{794}kiedy nagle czuj� przyp�yw ch�ci {798}{858}uderzenia m�odej osoby kijem. {918}{955}Dziewczyny, sp�jrzcie na to! {959}{1001}Kolejny znak tego, �e dobrze zrobi�am|przenosz�c si� do Cleveland. {1005}{1065}Rock and Rollowa Hala S�awy|organizuje imprez�. {1069}{1132}Wszystkie gwiazdy rocka oferuj�|swoje gitary na aukcj�. {1136}{1216}- Hailey Nash jest jedn� z nich.|- Dobry Panie, Hailey Nash? {1220}{1294}Ta od dennych piosenek|o silnych kobietach? {1298}{1384}Jej muzyka zabiera mnie do czas�w,|kiedy muzyka by�a do kitu. {1435}{1481}Ja tam uwielbiam piosenki Hailey. {1494}{1527}Przypominaj� mi o balu maturalnym. {1531}{1575}Puszczali piosenki Hailey Nash|na twoim balu? {1579}{1614}Nie, w moim pokoju. {1618}{1656}Nikt nie zaprosi� mnie na bal. {1660}{1739}Oczywi�cie, to dzia�o si� w czasie,|kiedy nosi�am buty korekcyjne. {1743}{1813}To by�o przed czy po twoim okresie|noszenia kasku na g�owie? {1823}{1863}Zbieg�y si� w czasie. {1890}{1921}Dzi�ki Hailey poradzi�am sobie z tym. {1925}{1989}Dzisiaj zrobi� dwie rzeczy {1993}{2021}z mojej ksi��ki. {2025}{2074}Wcisn� si� na przyj�cie|i spotkam swoj� idolk�. {2078}{2114}A ja p�jd� z tob�. {2118}{2178}Co? Dlaczego? Czy przed chwil� si�|z niej nie nabija�y�my? Pogubi�am si�. {2182}{2239}Ten dra� Johnny Revere b�dzie tam. {2243}{2283}Znasz Johnny'ego Revere'a? {2287}{2321}Ka�dy jego cal. {2354}{2392}Kiedy� wyci�gn�� mnie z widowni, {2396}{2426}abym zata�czy�a na scenie. {2430}{2516}Da� mi wej�ci�wk� na najlepsze p� roku|mojego �ycia. {2520}{2560}Dlaczego wi�c jest draniem? {2564}{2595}Poniewa� w po�owie trasy {2599}{2679}zostawi� mnie sam� na rogu Winslow|w Arizonie. {2698}{2734}Czy to nie przypadkiem|z piosenki Eagles? {2738}{2784}Nie m�w nic Donowi Henleyowi|w tajemnicy, {2788}{2829}kiedy razem drinkujecie. {2861}{2907}Czemu nigdy nam o tym nie opowiedzia�a�? {2911}{2967}Poniewa� to by�o zbyt upokarzaj�ce. {2976}{3010}Czy to on zarazi� ci�... {3014}{3083}Nie, nie, nie.|To by� Warren Beatty. {3087}{3170}Teraz, kiedy jestem s�awna,|a Johnny powinien trafi� do muzeum, {3174}{3206}to b�dzie taka przyjemno�� {3210}{3283}wreszcie obla� go drinkiem. {3287}{3332}To brzmi bardzo satysfakcjonuj�co. {3336}{3373}Nigdy nie wyla�am na m�czyzn� drinka. {3377}{3419}Oczywi�cie dawa�am z p�askiego. {3423}{3465}Obrzuci�am kilka aut jajkami. {3469}{3514}Podpali�am dom. {3518}{3550}Ale drink w twarz? {3554}{3590}To b�dzie taka zabawa. {3650}{3740}T�umaczenie: Steward {3745}{3845}Hot in Cleveland 1x04|/Bzykanko, kt�re uciek�o {3912}{3955}Nigdzie nie widz� Johnny'ego. {3959}{4004}Jedynie morze fryzur w stylu lat 70... {4008}{4083}I pasemek w stylu lat 90. {4087}{4157}Niekt�rzy z tych rockmen�w wygl�daj�|na ca�kiem nie�le zakonserwowanych. {4161}{4226}Zapomnij o botoksie.|Bior� si� od razu za heroin�. {4264}{4307}Nie mog� uwierzy�,|�e po tylu latach {4311}{4388}wreszcie wylej� drinka w twarz Johnny'ego. {4400}{4444}- Co wam poda�, panie?|- Szkock�... {4448}{4507}z du�� ilo�ci� kostek,|�eby pozostawi�y �lady. {4511}{4554}O m�j Bo�e. {4558}{4622}W�a�nie otar�am si� o piersi|Hailey Nash. {4685}{4717}M�w dalej. {4721}{4764}Nie, to by� wypadek. {4768}{4818}Wychodzi�am z za rogu,|po�lizgn�am si�, {4822}{4868}wpad�am twarz� prosto|mi�dzy jej zderzaki, {4872}{4902}potem m�j kolczyk si� zahaczy� {4906}{4983}i zacz�am si� z nimi si�owa�. {5035}{5072}Co jej powiedzia�a�? {5076}{5106}"Mi�ciutko". {5164}{5187}Co? {5191}{5225}Chcia�am powiedzie� "moja wina", {5229}{5313}ale my�la�em mi�kko,|no i wypowiedzia�am to. {5326}{5424}Czy kt�ra� z was, emerytowanych groupies|widzia�a Willie Nelsona? {5444}{5480}Elka, co ty tutaj robisz? {5484}{5569}Kiedy Willie zawita do miasta,|zawsze pi�k� mu murzynka. {5597}{5630}Wiedzia�am. {5660}{5715}Chwila.|To zwyczajny murzynek. {5719}{5754}Oczywi�cie, �e tak. {5761}{5801}Co ty jara�a�? {5833}{5893}- M�odzie�cze.|- Tak? {5897}{5927}No c�... {5940}{6013}Spory jeste�, co nie? {6038}{6132}Widzia�e� gdzie� nieznajomego rudzielca? {6136}{6186}Chod�, zobaczymy w sekcji dla VIP-�w. {6190}{6245}Jay-Z tam b�dzie? {6295}{6365}Ta ma�a cebula ma sporo warstw. {6415}{6461}Jest i Johnny. {6486}{6513}Bo�e, zauwa�y� mnie. {6517}{6540}Podchodzi. {6544}{6567}To jest to. {6571}{6613}- Gdzie moja amunicja?|- Tutaj. {6617}{6656}Trzymaj �okie� nisko, {6660}{6691}zamachnij si� szybko. {6695}{6730}Pami�taj, robisz to dla ka�dej|kobiety, {6734}{6813}kt�r� porzuci� dra� bez serca. {6817}{6859}- Victoria!|- Johnny. {6863}{6909}Wow!|Wygl�dasz niesamowicie. {6913}{6961}Och, dzi�kuj�. {7038}{7127}Powa�nie. Wygl�dasz nawet seksowniej ni�|w swoim serialu. {7135}{7173}Ogl�da�e� "Na skraju jutra"? {7177}{7199}Jasne. {7203}{7235}Zawsze opowiada�em ekipie|jak swego czasu {7239}{7319}wierci�em ci� jakbym szuka� ropy|w Zatoce Meksyka�skiej. {7391}{7472}Nadal nie ogl�dasz wiadomo�ci,|co nie? {7499}{7578}Przepraszam, panie Revere.|Potrzebuj� pana w press roomie. {7588}{7611}Cena s�awy. {7615}{7662}Dobrze j� znam. {7666}{7710}Szkoda, �e jeste� z przyjaci�kami, {7714}{7751}inaczej mog�aby� do mnie wpa��|do hotelu. {7755}{7813}One nie s� moimi przyjaci�kami. {7842}{7918}St. Regent, ostatnie pi�tro. {7953}{8046}To by�a najobrzydliwsza rzecz,|jak� kiedykolwiek widzia�am, {8050}{8134}a swego czasu woskowa�am Roseanne. {8138}{8179}Nic nie mog�am na to poradzi�. {8183}{8243}Zobaczenie tego niegrzecznego ch�opca|przes�a�o impulsy wzd�u� mojego kr�gos�upa. {8247}{8287}Nie czu�am ich od lat. {8291}{8334}Nawet ci� nie przeprosi�! {8338}{8403}Wiem.|Czy� to nie seksowne? {8432}{8469}Nadal tutaj, co? {8473}{8524}Z tymi wszystkimi �adnymi i m�odymi|dziewczynami wok�, {8528}{8619}wy, stare raszple,|nie macie szans. {8676}{8719}Mo�e ci� to zainteresuje, {8723}{8756}�e dzi� wieczorem Johnny Revere i ja {8760}{8807}b�dziemy uprawia� gor�cy seks, {8811}{8891}o kt�rym dzieci|czytaj� tylkjo w bajkach. {8895}{8959}Daj spok�j.|Jest grubosk�rny i szowinistyczny. {8963}{8991}I wydaje mi si�,|�e chyba nawet nie bra� prysznica. {8995}{9067}Nie ma sprawy,|po prostu wyli�� go do czysta. {9071}{9131}Victoria!|To jest b��d! {9135}{9191}Nie b�d� dupodajk�. {9239}{9305}Czy ja u�y�am tego poprawnie?|Cholera jasna, �e tak. {9332}{9433}Odpu��, Mel. �adna szpara si� nie zamyka,|kiedy widzi niegrzecznego pryka. {9438}{9499}Masz racj�.|Jego moc jest zbyt silna. {9503}{9568}To podniecaj�ce poczucie winy,|kiedy z nim jeste�. {9572}{9651}To desperackie pragnienie,|�e mo�esz go zmieni�. {9655}{9706}I to delikatne �askotanie tam na dole, {9710}{9773}kiedy dociera do ciebie,|�e jednak nigdy nie mog�a�. {9881}{9998}Co? My�licie, �e nie by�o �adnych|z�ych ch�opc�w w Polsce w latach 30.? {10011}{10086}Wiecie, zanim pozna�am Johnny'ego,|nie zna�am poj�cia zdeprawowania {10090}{10144}albo co znaczy trafi� na|czarn� list� hotelu. {10148}{10193}There was this one|time on a credenza. {10197}{10278}O m�j Bo�e.|Nigdzie nie by�o bezpiecznie. {10282}{10346}Robili�my to na stoliku do kawy,|klubowych krzes�ach, {10350}{10398}a pewnego pami�tnego|Dnia Dzi�kczynienia {10402}{10491}w wannie pe�nej s�odkich ziemniak�w|w sosie. {10528}{10618}Zanim dojdziemy do tego, co robi�a�|z n�kami indyka, pomy�l. {10627}{10687}Je�li si� z nim prze�pisz,|znowu ci� zostawi. {10691}{10732}I znowu b�dzie tym,|kt�ry ci uciek�. {10736}{10784}Kogo to obchodzi?|Nie jest facetem, kt�ry uciek�. {10788}{10879}Jest bzykankiem, kt�re uciek�o|i dzisiaj je odzyskam. {10883}{10928}Tylko upewnij si�, �e �adno|ze starych uczu� {10932}{10957}razem z nim nie wr�ci. {10961}{11010}Prosz�... Nie jestem ju� t� sam�|ma�� trzpiotk�, {11014}{11057}kt�ra ta�cowa�a nago na jego balkonie... {11061}{11124}O m�j Bo�e! On nie widzia� mnie nago|od kiedy sko�czy�am 20 lat! {11128}{11175}Zapomnijcie o diamentach. {11179}{11246}Po 40-tce, ciuchy s� najlepszym|przyjacielem dziewczyny. {11272}{11334}Stare przys�owie.|M�dry d�okej {11338}{11396}zawsze od razu siada na konia. {11422}{11526}- Widzisz, ty jeste� d�okejem, a on...|- Tak, rozumiemy ci�. {11530}{11586}Robisz to po to,|�eby twoje cycki nie opad�y na boki {11590}{11656}i nie zgubi�y si� w t�uszczu twoich plec�w. {11928}{11998}Czy ty te� jeste� tak podniecona|jak ja? {12002}{12037}Bo�e, to katastrofa. {12041}{12080}Nie jestem nawet ubrana na seks. {12084}{12140}Zamienisz si� ze mn� bielizn�? {12144}{12205}Dlaczego zawsze pytasz Joy,|a nie mnie? {12209}{12323}Poniewa� bawe�na jest materia�em twojego �ycia,|nie mojego. {12327}{12372}- Bawe�na oddycha.|- Dobra. {12376}{12412}Nie zamieni� si� majtkami z tob�. {12416}{12481}Dobrze, ale zdecydowanie b�d�|potrzebowa� woskowego pogotowia. {12485}{12521}Twoje brwi wygl�daj� w porz�dku. {12525}{12593}Nie o brwi si� martwi�. {12597}{12651}My�lisz, �e nosz� ze sob�|zestaw do depilacji? {12655}{12704}Joy, prosz�. {12708}{12743}W porz�dku. {12747}{12784}Zrobi� to w stylu MacGyvera. {12826}{12860}Bo�e, czy wy powariowa�y�cie? {12864}{12906}Wiesz jak bardzo to b�dzie bole�? {12910}{13033}Ale warto, poniewa� dzisiaj b�d�|znowu imprezowa� jak w 1979. {13093}{13155}Podwie�� ci� do domu?|Willie po�yczy� mi limuzyn�. {13159}{13214}Dzi�ki, ale musz� tu jeszcze troch� zosta�. {13218}{13329}Musz� odnale�� Hailey Nash i przeprosi� j�|za to, �e wsadzi�am g�ow� w jej zderzaki. {13381}{13422}Mo�e Willie j� zna. {13426}{13493}Teraz Wille pewnie nawet nie wie|jak si� sam nazywa. {13707}{13776}- Hej.|- Hej, seksowna. Wejd�. {14069}{14089}Wszystko dobrze? {14093}{14135}Tak. {14...
AllPrivate