Hot in Cleveland [1x07].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{110}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci.
{114}{155}Mel!|Twoja taks�wka ju� jest.
{159}{206}Id�.
{210}{248}Cholercia!
{252}{313}Melanie, prosz�.|J�zyk.
{317}{349}Czy to ubierasz do samolotu?
{353}{418}Kto� chyba chce dosta� miejsce|w pierwszej klasie.
{422}{457}Jak tylko dolec� do Nowego Jorku,
{461}{496}musz� p�dzi� na premier� sztuki Jenny.
{500}{531}Nie b�d� mia�a czasu na przebranie si�.
{535}{587}Sporo cyck�w pokazujesz|jak na sztuk� Jenny.
{620}{711}Dobre dziewczyny trzymaj�|swoje ciasteczka w s�oiku.
{796}{825}Wiem o tym,
{829}{875}ale Jenna um�wi�a mnie z|ojcem swojego kolegi
{879}{914}i potem idziemy na kolacj�.
{918}{974}W takim wypadku, wszystko na wierzch!
{978}{1050}- Cze��.|- Bezpiecznego lotu.
{1120}{1174}Czego tym razem zapomnia�a?
{1178}{1208}- Witam.|- Witam.
{1212}{1238}Czy jest Elka?
{1242}{1277}Nick?
{1281}{1325}Cze��.
{1329}{1369}S�dz�, �e zostawi�a� to za sob�
{1373}{1425}na pota�c�wce, kr�lewno.
{1429}{1501}Musia�am si� spieszy�,|kiedy zegar wybi� 21:00.
{1505}{1556}Tak...
{1560}{1614}Mo�emy porozmawia�?
{1618}{1681}Jasne.|Zaraz b�d� gotowa.
{1685}{1783}Troch� tu zimno i pochmurno...
{1787}{1821}Co si� tutaj dzieje?
{1825}{1868}My�la�am, �e posz�a� wczoraj na|pota�c�wk� z Maxem.
{1872}{1902}Posz�am.
{1906}{1951}Wtedy Nick poprosi� mnie do ta�ca
{1955}{2003}i jedna rzecz poci�gn�a za sob� drug�.
{2007}{2043}Zdradzi�a� Maxa?
{2047}{2100}Dwa razy.
{2104}{2199}Najpierw walc, a potem polka.
{2203}{2233}To wszystko?|Ta�czyli�cie?
{2237}{2284}Polk�!
{2288}{2389}Polski zakazany taniec mi�o�ci.
{2393}{2420}P�jd� tam teraz
{2424}{2475}i powiem mu, �e to by�a jedna z tych rzeczy.
{2479}{2556}Nie.|�adnego swingowania na hu�tawce.
{2560}{2601}Wi�c nie jeste� swingersem?
{2605}{2671}Ju� i tak czuj� si�|wystarczaj�co winna.
{2675}{2760}�wietnie si� bawi�am wczoraj,|ale jestem zar�czona z Maxem.
{2764}{2814}Max jest te� moim przyjacielem.
{2818}{2878}Jednak�e, kiedy ta�czyli�my|zesz�ego wieczoru,
{2882}{2961}nie mo�esz zaprzeczy�,|�e te� poczu�a� t� iskr�.
{2965}{3054}C�, ortopedyczne buty na mi�kkiej wyk�adzinie...
{3058}{3154}/Chc� polki, chc� polki
{3158}{3195}/Chc� polki
{3199}{3276}Nie!|To si� znowu dzieje!
{3280}{3338}Rozbierzmy si�.
{3342}{3378}Przesta�.
{3382}{3419}Dobra, wygra�a�.|P�jd� sobie.
{3423}{3473}Jednak�e, nie poddam si�.
{3477}{3568}Poniewa� s�abe serce|nigdy nie zdoby�o nadobnej panny.
{3615}{3663}Kurcz�!|To m�j rozrusznik.
{3708}{3756}Zapewne m�wi mi, �e jestem|za bardzo podniecony.
{3800}{3874}T�umaczenie: Steward
{3876}{3980}Hot in Cleveland 1x07|/To nie takie skomplikowane
{4032}{4069}Ma�a Jenna, by�a� niesamowita!
{4073}{4105}Dosta�am aplauz!
{4109}{4138}Dosta�am, prawda?
{4142}{4180}To nie by�a� tylko ty,|klaskaj�ca jak maniak?
{4184}{4210}Nawet nie klaska�am.
{4214}{4269}By�am zbyt zaj�ta krzyczeniem,|"To moja c�rka!".
{4273}{4321}Dziwne, ale us�ysza�am te� jakiego�|m�czyzn� krzycz�cego to samo.
{4325}{4347}Te� go us�ysza�am.
{4351}{4383}Ale tata powiedzia�, �e nie zd��y,
{4387}{4425}bo Kim przydarzy�a si� jaka�|wa�na sprawa zwi�zana z jog�.
{4429}{4473}Cokolwiek to znaczy.
{4477}{4505}Szczerze m�wi�c, ciesz� si�.
{4509}{4536}Nie jestem jeszcze gotowa,
{4540}{4565}�eby natkn�� si� na twojego ojca teraz.
{4569}{4625}W takim razie jest niezr�cznie.
{4629}{4687}Witaj, Anders.
{4691}{4725}Dzi�kuj�.
{4729}{4762}Dla kogo s�?
{4766}{4795}Nie ma �adnego imienia.
{4799}{4871}Zapewne od mojego prze�ladowcy.
{4906}{5014}Zapewne dosta� tw�j list o zmianie adresu.
{5018}{5090}"Dla dziewczyny o wi�kszej ilo�ci kr�g�o�ci|ni� autostrada Medina".
{5135}{5208}S� dla mnie.
{5212}{5260}Od Nicka.|Jest poet�.
{5264}{5300}To ma by� poezja?
{5304}{5376}A co jest napisane na twoich kwiatach?
{5428}{5508}Wi�c Nick nie przyjmuje nie za odpowied�?
{5512}{5551}Nie.
{5555}{5640}Nigdy przedtem nie by�am w tr�jk�cie.
{5644}{5716}Wy jeste�cie zdzirowate.|Co by�cie zrobi�y?
{5827}{5904}Geometria jest raczej specjalno�ci� Victorii.
{5908}{5948}By�a w tr�jk�tach, kwadratach...
{5952}{6012}Raz uda�o mi si� prawie by�|w sze�ciok�cie...
{6016}{6075}Jednak�e, w ostatniej minucie|bli�niaki zrezygnowa�y.
{6114}{6170}- Cze��.|- Hej, jak by�o?
{6174}{6247}Jenna da�a czadu,|a Anders i ja ca�owali�my si�.
{6251}{6313}Widzicie, zdzira.
{6317}{6347}Anders tam by�?
{6351}{6385}Ca�owa�a� si� z Andersem?
{6389}{6440}Jak do tego dosz�o|i gdzie by�a Kim?
{6444}{6499}Kim si� nie pojawi�a,|a do mojej randki nigdy nie dosz�o.
{6503}{6544}Potem Anders i ja wzi�li�my Jenn�|na kolacj�.
{6548}{6590}Nast�pnie wyskoczyli�my na par� drink�w
{6594}{6647}i zanim si� spostrzeg�am,|wr�ci�y stare uczucia
{6651}{6709}i za�lepi�y mnie.
{6713}{6779}Cholerne uczucia,|psuj� wszystko.
{6783}{6814}Wiem, �e to brzmi jak szale�stwo,
{6818}{6851}ale znacie te g�upie komedie romantyczne,
{6855}{6884}kt�re tak uwielbiam.
{6888}{6919}Czu�am si�, jakbym gra�a w jednej|z nich.
{6923}{6967}Praktycznie s�ysza�am g�os lektora...
{6971}{7009}/Czasami ten, kt�rego szukasz
{7013}{7086}/by� ca�y czas pod samym nosem.
{7090}{7162}/Tylko ludzie o ogromnych sercach|/mog� kocha� wi�cej ni� jeden raz.
{7270}{7320}/Najpierw udoskonali�a sztuk� aktorstwa,
{7324}{7396}/a potem sztuk� kochania.
{7482}{7558}Wstydz� si� tego, �e jestem kobiet�.
{7562}{7600}Robienie tego z by�ymi
{7604}{7658}jest jak najbardziej naturaln�|i cz�sto pi�kn� cz�ci�
{7662}{7684}ka�dego zwi�zku.
{7688}{7745}Ja spa�am ze wszystkimi swoimi by�ymi.
{7749}{7798}- Nawet z tym gejem?|- Tak.
{7802}{7870}Kwestionowa� kwestionowanie swojej orientacji.
{7874}{7918}Ale jak tylko rzucili�my si� na ��ko,
{7922}{7967}wdali�my si� w dyskusj� na temat po�cieli
{7971}{8026}i c�... gra sko�czona.
{8101}{8165}Melanie, co ja ci m�wi�am na temat|romantycznych komedii?
{8169}{8215}�e nigdy nie s� tak dobre jak ich zwiastuny.
{8219}{8261}I �e nie maj� nic wsp�lnego z|prawdziwym �yciem.
{8265}{8340}To by�o jedno ca�owanie,|sko�czy�o si�, zapomnij o nim.
{8376}{8462}To Anders.|"Musz� ci� znowu zobaczy�".
{8466}{8498}Odpisz, "nie".
{8502}{8566}I u�yj tego emotikona z gniewn� mink�.
{8597}{8671}Odpisuj� mu,|"nie jestem pewna".
{8675}{8755}Musz� to przemy�le�.
{8759}{8839}"Kiedy b�d� czeka�,|mog� u�y� twojej �azienki?".
{8994}{9026}Anders, to szale�stwo.
{9030}{9063}Jeste� zar�czony z Kim.
{9067}{9125}Prawda jest taka, �e mamy pewne problemy.
{9129}{9229}Typowe.
{9233}{9279}Zrywa ze swoj� lal�,
{9283}{9308}a potem biegnie z powrotem do Melanie.
{9312}{9357}To po prostu moralnie z�e.
{9361}{9409}Uwa�am, �e powinny�my go zabi�.
{9413}{9455}Jeszcze nie mo�emy niczego zrobi�.
{9459}{9505}Jeste�my w kole�e�skim piekle.
{9509}{9545}Je�li powiemy jej, �eby go rzuci�a,
{9549}{9582}a oni sko�cz� na �lubnym kobiercu,
{9586}{9615}mamy przesrane.
{9619}{9644}Ale je�li nic nie powiemy,
{9648}{9673}a on znowu z�amie jej serce,
{9677}{9700}te� mamy przesrane.
{9704}{9767}Bo�e.
{9771}{9809}T�skni� za tob�, Melanie.|I t�skni� za nami.
{9813}{9917}S� takie chwile,|kiedy ja te� za tob� t�skni�.
{10019}{10041}No dobra.
{10045}{10076}Jedna kolacja nikogo nie skrzywdzi,|prawda?
{10080}{10139}Mamy przesrane.
{10143}{10212}Przesrane, podduszane i wytatuowane.
{10216}{10261}To ze sztuki Tennessee Williamsa.
{10265}{10335}Gra�am Esmerald� w letnim przedstawieniu.
{10339}{10377}Nie s�dzi�am,
{10381}{10428}�e b�dziesz w stanie obr�ci� to tak,|�eby znowu chodzi�o tylko o ciebie.
{10432}{10480}Nie doceni�am ci�.
{10624}{10648}Och, Joy.
{10652}{10687}W�a�nie prze�y�am koszmar mojego �ycia.
{10691}{10791}Znowu przebiera�a� si� w jasnym �wietle?
{10795}{10826}Tak i my�l� ponownie nad
{10830}{10906}planami stworzenia Victorii 2.0.
{10910}{11020}Potrzebuj� ci�, �eby� mnie na to|albo nam�wi�a, albo wyperswadowa�a.
{11024}{11092}�adnych zwis�w, wystaj�ce ko�ci...
{11096}{11172}Hej, ludzie tutaj jedz�!
{11176}{11228}Nie masz w�asnego domu?
{11232}{11301}Potrzebuj� rady.
{11305}{11392}Obaj, Max i Nick zaprosili mnie
{11396}{11448}do centrum seniora na luau.
{11452}{11488}O kt�rej jest to luau?
{11492}{11536}W porze kolacji.
{11540}{11608}16:30.
{11612}{11655}Wi�c id� na luau z jednym,
{11659}{11720}a potem spotkaj si� z drugim na|drinka przed snem.
{11724}{11785}Dzi�kuj�, ale zostan� w domu.
{11789}{11841}Dobrze, ale to przeciwie�stwo tego,|co powiedzia�am.
{11845}{11899}Wiem.|Widzia�am twoje �ycie mi�osne.
{11987}{12019}Och, kurcz�tko!
{12023}{12059}Zawsze si� potykam na tym g�upim schodku.
{12063}{12157}Zupe�nie jak w sztuce Mameta.
{12161}{12185}Potrzebuj� waszej pomocy.
{12189}{12223}My�licie, �e "Mirabella"
{12227}{12273}to zbyt romantyczne miejsce na lunch|z Andersem?
{12277}{12336}Dlaczego ka�dy zawsze pyta nas|o romantyczne rady?
{12340}{12405}W�a�nie, od kiedy sta�y�my si�|najlepszym przyjacielem gejem?
{12409}{12492}Musicie mi pom�c,|jestem zagubiona.
{12496}{12580}Z jednej strony, zaj�o mi sporo czasu|pozbieranie si� po Andersie.
{12584}{12623}A wi�c anuluj lunch.
{12627}{12654}Ale z drugiej strony,
{12658}{12705}zawsze marzy�am o tym,|�eby wr�ci� do mnie pe�zaj�c si�.
{12709}{12737}Wi�c id�.
{12741}{12789}Robi� tam przepyszny czekoladowy mus|dla dwojga.
{12793}{12823}Pewnie smakuje nawet lepiej,
{12827}{12874}kiedy masz go z kim dzieli�.
{12926}{12959}Wysy�acie mieszane sygna�y.
{12963}{13009}Po prostu staramy si� pozosta�|neutralne.
{13013}{13076}Prosz�, dajcie mi co�!|Cokolwiek!
{13080}{13134}Za ka�dym razem, kiedy my�l� nad|powrotem do by�ego,
{13138}{13193}zawsze przymierzam pier�cionek zar�czynowy,|kt�ry mi da�.
{13197}{13251}Och, i kiedy widzisz,|�e wsuwa si� na palec
{13255}{13292}i pasuje, wiesz, �e robisz dobrze?
{13296}{13356}Ja raczej patrz� na to,|ile karat�w
{13360}{13421}odbija mi si� w oczach.
{13464}{13542}Ale jestem pewna, �e tw�j spos�b|te� jest dobry.
{13546}{13614}Mel je...