{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{165}"Sšd ostateczny jest co dzień".|- Albert Camus {928}{1024}{y:b}R E P E A T E R S {1488}{1546}/Już 7:30, Halsted! {2174}{2243}- Ile już?|- Jak na razie 92. {2317}{2412}- Mielimy dzi wyjć.|- Krok dziewišty: Przepro bliskich. {2414}{2469}Nie mogę się doczekać. {2471}{2515}Wstajemy. {2628}{2670}Dzień dobry. {2765}{2847}Wczoraj do mnie zarywał. {2903}{2952}Ładnie, frajerze! {2972}{3017}Podno to. {3128}{3191}No dawaj!|Już nie żyjesz. {3193}{3288}Dosyć tego.|Na miejsca. {3487}{3523}Na co się patrzysz? {3527}{3607}Zabierzcie mnie stšd. {3637}{3792}To niełatwe, ale jeli pogodzicie się|z dotkniętymi waszym nałogiem, {3794}{3887}odzyskacie równowagę. {3896}{4088}To nasz priorytet i obowišzek.|Każdy wemie w tym udział. {4136}{4244}Codziennie będziecie dostawać przepustkę.|Nie zmarnujcie tego czasu. {4246}{4338}Bez popiechu.|Każdy krok jest właciwy. {4453}{4550}- Mam co dla ciebie.|- Chyba nie chcę tego słuchać... {4552}{4660}Ukradłam mamie.|Bierz, bo mało nie wpadłam w tarapaty. {4884}{4946}Czeć, Charlotte. {4962}{5060}- Nie chcę z tobš gadać, Kyle.|- Daj spokój, jestem twoim bratem. {5062}{5112}Nie gadam z nim. {5229}{5311}Jest i nasz wspaniały absolwent. {5313}{5499}Jeli ty i twoje prochy|zaraz się nie zwiniecie, wezwę policję. {7358}{7502}- Jak tam, tato?|- Czego chcesz? {7504}{7661}- Dobrze cię tu traktujš?|- Czego ty, kurwa, chcesz? {7726}{7821}Mówiłem, że nie chcę cię widzieć. {7861}{7919}Zejd mi z oczu! {7922}{8051}Dostałem przez ciebie 10 lat, ćpunie.|Jebany tchórz! {8120}{8272}Zabiję cię, jak tu wrócisz! {8286}{8384}Porozmawiajmy|o dzisiejszych przygodach. {8408}{8450}Kyle? {8507}{8591}- Muszę mówić?|- Proszę. {8692}{8793}- Byłem zobaczyć się z siostrš.|- Jak poszło? {8795}{8869}- Kiepsko.|- Jakie szczegóły? {8943}{8990}Nie. {9063}{9123}- Nie chce o tym mówić.|- To sposób na postęp. {9125}{9297}Jebać twoje sposoby!|Jebać ten orodek! To nic nie pomaga! {9394}{9462}- Nienawidzę Boba.|- Złamas z niego. {9464}{9506}Pojebaniec. {9519}{9612}Dzień przeprosin...|"Czeć. Sorry, że zwinšłem ci całš kasę". {9614}{9691}"Zrujnowałam ci życie.|A nie, ty to zrobiłe". {9693}{9754}Bzdury. {9819}{9866}O wilku mowa. {9879}{9958}Sonia, telefon do ciebie. {10871}{10951}Zmarł mój ojciec. {12785}{12900}/Rankiem niezidentyfikowany|/mężczyzna skoczył z miejskiej tamy. {12902}{13046}/Władze uważajš, że zabił go upadek.|/Trwajš poszukiwania ciała. {14051}{14083}Pobudka! {14225}{14282}/Już 7:30, Halsted! {15056}{15134}- Dziwne.|- Co? {15140}{15230}- 93, tak?|- Tyle powinno być. {15236}{15305}Wszystkich jest 92. {15345}{15387}Wstajemy. {15496}{15548}Dzień dobry. {15712}{15754}Ładnie, frajerze! {15937}{16017}Sprzštnij to, ale już. {16137}{16189}Widzielicie to? {16191}{16274}- A pierdol się!|- Wróć się. {16323}{16356}To nienormalne. {17065}{17162}- Mam co dla ciebie.|- Chyba nie chcę tego słuchać... {17164}{17250}Ukradłam mamie.|Bierz, bo mało nie wpadłam w tarapaty. {17267}{17355}- Jak to zwinęła?|- Zabrałam jej z torebki. {17357}{17474}- Nie wiem, jak się...|- Trzymaj tak. {17498}{17571}Włóż go do ust,|jakby była Francuzkš. {18644}{18687}Podno słuchawkę. {18719}{18817}Co jest?|Podnie słuchawkę. {18858}{18922}Mówiłem, że nie chcę cię widzieć. {18934}{18975}Zejd mi z oczu! {18997}{19158}Dostałem przez ciebie 10 lat, ćpunie.|Jebany tchórz! {19186}{19306}Zabiję cię, jak tu wrócisz! {19374}{19473}Jest i nasz wspaniały absolwent. {19480}{19681}Jeli ty i twoje prochy|zaraz się nie zwiniecie, wezwę policję. {20492}{20550}Kyle. {20625}{20698}Co dzi robiłe? {20795}{20894}Byłem zobaczyć się z siostrš. {20950}{21067}- Jak poszło?|- Kiepsko. {21136}{21237}- Jakie szczegóły?|- Nie. {21256}{21326}Halsted! {21514}{21580}Co tu się wyrabia,|do kurwy nędzy? {21582}{21658}Jak to możliwe? {21717}{21801}A burza?|W nocy wysiadł pršd, tak? {21803}{21936}Byłem na wietlicy...|Dotknšłem telewizora. {21938}{22038}Pamiętam tylko, że mnie poraziło. {22062}{22139}Miałam to samo z lampkš. {22156}{22243}- Weeks...|- Liczy się, co z tym zrobimy. {22245}{22320}Co robiłe w nocy? {22322}{22385}Brałem prysznic.|Też mnie kopnęło. {22415}{22518}- I co?|- Nie pamiętam. {22524}{22649}- Ja też nie.|- Wszyscy mielimy to samo. {22651}{22719}Kurwa, znowu dostanę ten telefon. {22836}{22939}Sonia, telefon do ciebie. {23238}{23291}Identycznie. {23699}{23743}Wszystko gra? {23793}{23865}Powinnimy co z tym zrobić. {23914}{24006}Przeżylimy jeden dzień dwa razy.|Nic z tym nie zrobimy? {24060}{24126}W wieczornych wiadomociach... {24144}{24225}mówili, że facet rzucił się z tamy. {24252}{24287}Chodcie. {24289}{24322}Idziemy. {24326}{24384}- A cisza nocna?|- Jebać to. {25167}{25242}- Trzeba go powstrzymać!|- Za pono. {26241}{26362}- Nie mogę spać.|- Ja też nie. {26540}{26669}- Przynajmniej się z nim widziała.|- Nie widziałam. {26674}{26723}Nie była w szpitalu? {26780}{26843}Byłam, tylko... {26932}{27016}nie mogłam wejć do jego sali. {27022}{27178}Co by było,|gdybymy zostali tu całš noc? {27244}{27290}Pewnie same problemy. {27294}{27340}Nie ruszam się stšd. {27616}{27675}Czemu nam się to przytrafiło? {27860}{27936}- Wybacz.|- W porzšdku. {28226}{28285}/Już 7:30, Halsted! {28289}{28350}- Bob!|/- Czego? {28392}{28489}- Jaki mamy dzień?|/- O ile mi wiadomo, rodę. {28578}{28659}- Trzeba to rozkminić.|- Gówno z tego wyjdzie. {28663}{28789}Będzie "Dzień wistaka",|aż nam w końcu odjebie. {28793}{28904}Wszystkich poraził pršd, nie? {28952}{29009}Mamy to zrobić jeszcze raz? {29013}{29130}To id baw się pršdem,|mnie jest tu dobrze. {29261}{29323}O co jej chodzi? {29476}{29546}W sumie nieważne,|co dzi zrobimy. {29550}{29651}Mogę zlać się na terapii.|Mógłbym obsikać Boba. {29655}{29712}Jak gdyby nigdy nic nie było. {29716}{29851}No nie wiem.|Lepiej nie robić nic głupiego. {29876}{29923}A co mamy zrobić? {29962}{29985}Nie wiem. {31153}{31193}Odłóż to! {31197}{31287}- Co?|- Butelkę ginu, którš masz w spodniach. {31289}{31361}- Nic tam nie mam.|- A to? Wycišgaj! {31363}{31481}Wynocha z mojego sklepu, idioci! {31595}{31646}- I jak?|- Coraz lepiej. {31708}{31769}Co ty odwalasz? {31812}{31879}Stary, nie...|Oby jutro był ten sam dzień. {32154}{32181}Pojebało cię! {32419}{32474}Bob lubi kociaczki. {32522}{32565}Kogo udaję? {32794}{32895}Bob kocha kutasy. {32932}{32982}Co to, kurwa, jest? {33031}{33105}"Prawie pełnoletnie".|Kurwa, zobacz. {33194}{33330}Koniec imprezy!|Łapy za głowę! {33420}{33470}Rozbijasz się jak król, co? {33474}{33536}Jak twój stary. {33540}{33574}Ręce z tyłu. {33848}{33871}Halsted. {33926}{33981}Twoja matka wpłaciła kaucję. {34074}{34101}To do dzisiaj. {34368}{34416}Tatu po ciebie|nie przyjdzie, kowboju. {34824}{34880}Włamanie z wtargnięciem?|Wandalizm? {34884}{34960}To robisz na pierwszej przepustce? {34964}{35101}Bšd z siebie dumny.|Wiesz, ile mnie to kosztowało? {35184}{35215}Kyle... {35446}{35559}/Rankiem niezidentyfikowany|/mężczyzna skoczył z miejskiej tamy... {36212}{36269}Dziwne. {36273}{36343}Bałem się, ale... {36416}{36499}Czułem, że żyję. {36586}{36650}A jeli to się nie powtórzy? {36654}{36741}Nie doć, że wiedzš o prochach,|to dorobiłe się kartoteki. {36760}{36817}Dobra robota, Halsted. {37069}{37115}/Już 7:30, Halsted! {37187}{37237}Bob? {37301}{37420}- Były w okolicy jakie włamania?|- Co ty pieprzysz? {37456}{37535}- Już nic.|- Rusz się. Dupa w troki. {37732}{37778}- No czeć.|- Witam. {37842}{37885}- Powtórka.|- Za każdym razem. {37889}{37911}Wstajemy. {37945}{38008}Bob, wietnie wyglšdasz. {38164}{38204}Ładnie, frajerze. {38378}{38423}Co mamy w planach? {38427}{38488}Sprzštnij to. {38492}{38649}Kiedy Bob chce się rozlunić|lubi się napić ginu. {38653}{38683}Gin? {38687}{38799}Łyczek, zanim pójdzie w kimono,|przeglšdajšc ulubione pisemko. {38810}{38849}"Prawie pełnoletnie"! {38851}{38900}Prawda, Bob? {39010}{39129}- I tak miałam go za winię.|- Jeste dla niego za stara, Logan. {39170}{39224}Czas się, kurna, zabawić! {39613}{39678}Trzy piwa! {39749}{39850}- Zapłacicie za to?|- O to się już nie martw, lalka. {39854}{39904}Muszę poprosić,|żebycie przystopowali. {39906}{39954}Wybacz.|Dawno nie bzykał. {39958}{40000}Dużo czasu minęło.|Chcesz pomóc? {40030}{40127}Przepraszam.|Ci państwo za mnie zapłacš. {40131}{40154}Nie mam kasy. {40158}{40193}Kurwa mać. {40197}{40231}Przykro mi! {40235}{40273}Dzięki!|To było wietne! {40277}{40414}Zapiewam wam co,|co by spłacić dług za browar. {40418}{40518}Dedykuję utwór moim kumplom.|Wiecie, o kogo chodzi. {40522}{40558}To my! {40711}{40772}Niech piewa! {41260}{41328}- Skšd to masz?|- Co to za dwięk? {41473}{41530}- Moja mierdzi.|- Panienko? {41534}{41650}- Kurde.|- Jedna dla ciebie, przyjacielu. {41654}{41682}Bez kitu to zrobimy? {41686}{41750}Nie chciała|nigdy skroić monopola? {41754}{41804}- Jest czysta?|- Co? {41808}{41850}Jak sš brudne, zacinajš się. {41854}{41898}Przecież nie będziemy strzelać. {41902}{42023}Mój stary, bardziej od kolekcji noży,|dba o kolekcję broni. {42027}{42097}Czyste jak łza.|Do roboty, maluchy! {42099}{42130}Chrum, chrum! {42445}{42496}Łapy to góry!|To napad! {42500}{42573}Dotknij moich jaj,|to rozjebię ci mózg! {42632}{42672}Otwieraj kasę! {42706}{42733}Bawi cię to? {42746}{42780}Szybko! {42835}{42861}Dawaj torbę! {42994}{43041}- Co przyjechało!|- Co? {43045}{43102}- Samochód, kurwa!|- Jazda! {43134}{43162}Szybko! {43166}{43204}Spadamy! {43706}{43757}- Ile mamy?|- Nie wiem. {43761}{43808}Z 500 dolców i 42 cenciaki. {43848}{43910}Zabrałem wszystko. {44364}{44405}Siema, Tiko.|Co tam? {44410}{44482}Mój ulubiony klient. {44494}{44543}Kopę lat, stary. {44611}{44706}Michelle?|Charlotte? ...
Artur140276