Pretty Little Liars [1x01] Pilot.txt

[20][39]Nie najlepiej, co nie?
[40][77]T�umaczenie: Nugathy | Napisy24.pl
[77][100]- Co si� sta�o?|- To pewnie przez burz�.
[120][133]Co� tam jest.
[153][165]Dziewczyny.
[354][379]Mam Was!
[380][404]Alison, to nie by�o �mieszne!
[405][434]Dziewczyny, my�la�am �e to b�dzie przezabawne.
[447][457]Ali, �ci�gn�a� nowy kawa�ek Beyonce?
[457][471]Jeszcze nie.
[471][504]- Uwielbiam jej nowy teledysk.|- Mo�e troszeczk� za bardzo, Em.
[521][550]Twoja kolej. No dalej.
[550][566]Ostro�nie Aria.
[567][579]Wypijesz za du�o i wtedy|powiesz nam o swoich wszystkich sekretach.
[605][622]Przyjaciele dziel� si� sekretami.
[622][652]Dzi�ki temu s� sobie bli�si.
[652][671]Wypij to.
[867][878]Em.
[905][948]- Gdzie jest Ali i Spencer?|- Nie wiemy.
[1009][1021]Ali?
[1021][1035]Ona znikn�a.
[1049][1085]- Co to znaczy znikn�a?|- Szuka�am jej wsz�dzie.
[1121][1140]Wydawa�o mi si�, �e s�ysz� jej krzyk.
[1190][1290]NADAL ZAGINIONA
[1290][1305]ROK PӏNIEJ
[1401][1420]Aria, wszystko w porz�dku?
[1453][1478]Dziwnie jest by� w domu.
[1478][1496]Nie by�o nas rok.
[1497][1543]Kiedy masz 16 lat, rok wydaje si� bardzo d�ugi.|- Nadal o tym my�l�, ka�dego dnia.
[1543][1558]Dlaczego nie zadzwonisz do swoich przyjaci�ek?
[1558][1587]Nie wiedz�, �e wr�cili�my|z naukowego urlopu taty?
[1588][1620]W wiadomo�ciach nazwali to
[1621][1653]rocznic� zagini�cia Allison,
[1653][1679]jakby to by�o jakie� przyj�cie.
[1679][1706]Dlaczego po prostu do nich nie zadzwonisz?
[1720][1735]Wasza pi�tka by�a nieroz��czna
[1735][1756]i ta wi� tak po prostu nie zniknie.
[1757][1782]Potrzebuje podw�zki na lacrosse!
[1807][1824]Ja go podwioz�.
[1835][1852]Masz dzi� lacrosse?
[1852][1868]To pierwszy trening,
[1868][1886]a ca�y m�j sprz�t jest w stu r�nych pud�ach.
[1886][1901]A� w stu?
[1901][1918]Wiesz co mam na my�li.
[1918][1938]Chod�my zobaczy� w gara�u.
[1939][1952]Chod�.
[1992][2010]Pos�uchaj, wiem �e powr�t tutaj
[2011][2030]przywo�a� wiele wspomnie�.
[2031][2044]W porz�dku?
[2044][2075]Tato, nadal trzymam w sekrecie Twoj� tajemnic�, okej?
[2098][2132]Chcia�em wiedzie�, czy wszystko w porz�dku z Allison?
[2216][2235]No i uciekli nam na trening.
[2251][2275]Oficjalnie jeste�my w domu.
[2402][2420]Hej, o kt�rej po Ciebie przyjecha�?
[2420][2438]Uh, o sz�stej.
[2438][2460]Dobra, pojad� co� przegry��.
[2691][2716]Mog�abym dosta� cheesburgera?
[2717][2734]Jasne.
[2800][2810]ZAGINIONA MIA�ABY TERAZ 16 LAT
[2865][2890]Wszystko w porz�dku?
[2891][2920]Jestem troch� zm�czona.|W�a�nie wr�ci�am z Europy.
[2920][2942]Sk�d dok�adnie?
[2942][2956]Z Islandii.
[2974][2995]Sp�dzi�em troch� czasu w Reykjaviku
[2995][3017]zanim pojecha�em do Amsterdamu.
[3017][3035]To wspania�e miasto.
[3054][3071]Wi�c, chodzisz do Hollis?
[3071][3091]W�a�nie sko�czy�em.
[3091][3111]Zaczynam swoj� pierwsz� prac� jako nauczyciel.
[3111][3140]Ja... my�l�, �e polubi�abym uczenie.
[3169][3192]Bo�e, uwielbiam t� piosenk�.
[3206][3218]B26.
[3269][3284]Na jakim jeste� kierunku?
[3307][3339]Ja... sk�aniam si� ku angielskim.
[3339][3360]W�a�nie tego ucz�.
[3375][3397]Cu�, ja r�wnie� pisz�, ale...
[3398][3424]jak na razie, to raczej osobiste rzeczy.
[3424][3438]Tylko dla siebie.
[3439][3452]Jestem pod wra�eniem.
[3452][3471]Dlaczego?
[3472][3498]Cu�, stara�em si� pisa�.
[3522][3546]Ale nie zaszed�em zbyt daleko.
[3546][3564]Jeste� szcz�ciar�.
[3564][3576]Je�li piszesz jedynie dla siebie samej,
[3577][3592]to z czystej pasji.
[3609][3635]Mo�e pozwolisz mi przeczyta� co� Twojego.
[3636][3658]Tak? Naprawd� chcia�by�?
[3659][3670]Tak.
[3670][3698]Jeste� bystra, podr�owa�a�,
[3698][3722]ma dobry gust muzyczny.
[3723][3743]Chcia�bym dowiedzie� si� o Tobie wi�cej.
[3774][3791]Tak.
[3791][3819]Te� chcia�abym si� dowiedzie� o Tobie wi�cej.
[4300][4400]Pretty Little Liars|1x01 Pilot
[4413][4425]Mog�abym zobaczy� te od Prady?
[4426][4445]Musia�bym kilka z nich od�o�y� z powrotem.
[4456][4477]Ale co do �adnej z tych par nie jestem pewna.
[4505][4520]Hej, czy to ja?
[4521][4551]Czy nie za du�o w tym Twoje matki?
[4632][4654]Boskie okulary. Ile?
[4654][4671]350.
[4718][4738]Zaraz wracam.
[4827][4846]Nie wierz�, �e Spencer Hastings
[4847][4863]ma czas na zakupy.
[4863][4884]No wiesz, chcesz dosta� si� na studia,
[4884][4909]masz lekcje w Hollis,|i przerabiasz stajni�.
[4909][4930]a kiedy masz czas wolny,|przesiadujesz na facebooku i twiterze.
[4931][4951]Znasz mnie. Lubi� by� zaj�ta.
[4951][4974]To si� nazywa wakacyjny odpoczynek, Spence.
[4974][4989]Ty sp�dzi�a� swoje na opalaniu i zakupach.
[4989][5001]Tweet-tweet.
[5017][5031]Widzia�a� dzisiejsz� gazet�?
[5041][5053]Tak.
[5053][5075]Ona odesz�a, ale jest wsz�dzie.
[5090][5104]Nie mog� uwierzy�, �e min�� ju� rok.
[5117][5133]Pami�tasz co Ali powiedzia�a tamtej nocy,
[5133][5157]o sekretach, �e dzi�ki nim jeste�my sobie bli�sze?
[5157][5178]My�l�, �e wr�cz przeciwnie.
[5217][5234]Wi�c! Co to za okazja?
[5235][5251]Rodzinna kolacja.
[5251][5271]Poznamy narzeczonego Melissy.
[5272][5296]Czy pani Idealna znalaz�a pana Idealnego?
[5297][5323]To student medycyny, wi�c wszyscy s� podekscytowani.
[5323][5343]W takim razie to nie jest odpowiednia bluzka.
[5343][5361]Musisz przyci�gn�� jest spojrzenie.
[5362][5381]Z dala od Melissy? Prosz� Ci�.
[5382][5408]Ons nie musi zawsze wygrywa�.
[5445][5458]Do zobaczenia w szkole.
[5458][5472]Do zobaczenia.
[5714][5738]Hej, panienko!
[5758][5771]Zapomnia�a pani torebki.
[5782][5796]Dzi�kuj�.
[5832][5853]Ju� my�la�am, �e wpad�a�.
[5853][5877]- Niez�y szal.|- Niez�e okulary.
[5968][5983]Do zobaczenia.
[5984][5995]Powodzenia.
[6009][6020]Hej.
[6041][6060]S�uchaj, to pierwszy dzie�.|Nie chc� si� sp�ni�.
[6061][6087]Kocham Ci�, Aria. Wiesz o tym, prawda?
[6087][6107]Tak. Wiem.
[6107][6127]I wiesz, �e kocham Twoj� mam�.
[6138][6150]Naprawd�?
[6160][6185]Pope�ni�em b��d, okej?
[6185][6226]I b�d� tego �a�owa� do ko�ca �ycia.
[6226][6258]Mam tylko nadziej�, �e pewnego dnia|b�dziesz w stanie mi wybaczy�.
[6259][6274]Te� mam tak� nadziej�.
[6400][6416]Aria!
[6416][6428]Hej!
[6429][6452]Alison!
[6452][6470]-Hej!|- S�ysza�a� Mon�?
[6470][6488]-Hej, Aria!|- Mo�e powinny�my poczeka�.
[6488][6508]-Hej, dziewczyny!|- M�j Bo�e.
[6508][6532]Czy ona kiedykolwiek b�dzie mia�a poj�cie? Co za ofiara.
[6533][6549]Chod� tutaj.
[6643][6665]Hej, czy to nie jest samoch�d Twojego taty?
[6818][6829]Aria?
[6829][6841]Emily.
[6842][6858]Kiedy wr�ci�a�?
[6858][6870]Hej.
[6871][6889]Wczoraj.
[6889][6909]Prawie Ci� nie pozna�am.
[6909][6929]No wiesz, kiedy ostatni raz Ci� widzia�am
[6930][6947]mia�a� r�owe pasemka.
[6948][6972]Cu�, kiedy Twoi rodzice chc� aby� by�a sob�,
[6972][6997]a ty sama nie wiesz kim jeste�...
[6997][7014]Dobrze powiedziane.
[7014][7026]Powinna� by�a zadzwoni�.
[7027][7048]To takie dziwne wpa�� tutaj na Ciebie.
[7048][7065]Oh.
[7065][7095]Cu�, w pewnym sensie straci�y�my kontakt,|Emily, pami�tasz?
[7095][7115]Musia�y�my to zrobi�.
[7137][7172]Wczoraj widzia�am plakat Allison.
[7172][7184]To okropne.
[7184][7237]To znaczy, wszystkie wiemy �e ona nie �yje, prawda?
[7257][7279]Tylko nigdy nie s�ysza�am jak kto� o tym m�wi.
[7305][7335]Wi�c, s�ysza�am �e nowy nauczyciel jest naprawd� seksowny.
[7422][7447]Czy to Hanna?
[7447][7468]Ona jest teraz "t�" dziewczyn�.
[7468][7509]A gdzie jest Hanna jest i Mona.
[7509][7522]To Mona?
[7522][7536]Dasz wiar�?
[7537][7559]Wow. M�wimy o przemianach.
[7595][7615]Co z ni�?
[7615][7631]Pok��ci�y�cie si�?
[7632][7650]Aria, nie rozesz�y�my si� z powodu utraty kontaktu z Tob�.
[7651][7673]Wszystkie straci�y�my ze sob� kontakt.
[7703][7726]On te� ju� nie s� ze sob� blisko.
[7727][7752]Wi�c s� zaprzyja�nione, ale nie s� przyjaci�kami.
[7896][7910]Jasna cholera.
[8092][8114]Przepraszam.
[8114][8158]Jestem pan Fitz, Wasz nowy nauczyciel angielskiego.
[8210][8295]"Mo�e przez ca�y czas umawia si� z uczennicami.|Wielu nauczycieli tak robi. Spytaj swojego taty. -A."
[8296][8311]Alison?
[8421][8447]Nie mog� uwierzy�, �e sprzedali dom.
[8448][8471]To po prostu zbyt wiele wspomnie� dla Dilaurentis'�w.
[8471][8488]Nawet nie potrafi� sobie tego wyobrazi�.
[8489][8515]To po prostu dziwne, �e obcy ludzie b�d� mieszka�| w domu Allison.
[8515][8531]Wiem skarbie.
[8531][8554]Aria wr�ci�a.
[8554][8572]Nadal ma r�owe w�osy?
[8573][8599]Nie, mamo, ju� nie ma.
[8599][8626]Wiesz co? Nigdy tak naprawd� nie rozumia�am tej rodziny.
[8626][8653]Dlaczego matka pozwala swojej|c�rce na co� takiego?
[8654][8688]Poniewa� traktuj� swoje dzieci za r�wnych sobie|a nie jak ich w�asno��.
[8689][8728]Skarbie, nie traktuje Ci� jak swoj� w�asno��,|ale jestem Twoj� mam�.
[8728][8745]Jak� matk� bym by�a gdybym pozwoli�a Tobie
[8746][8765]lata� wko�o wygl�daj�c jak gothka?
[8766][8791]Taki styl �ycia mo�na prowadzi� w Europie,
[8792][8825]ale nigdy nie b�dzie tolerowany w Rosewood..
[8825][8856]Mamo, nie wszyscy marz� aby tak by�o w Rodewood.
[8857][8870]Oh?
[8885][8911]Niekt�rzy marz� aby si� st�d wydosta�
[9127][9146]Chcesz to?
[9147][9181]Maya st. Germain, nowa.
[9182][9196]Jestem Emily.
[9197][9213]Witaj w s�siedztwie.
[9213][9226]Dzi�kuj�.
[9227][9256]Mmm. Pasztet i korniszony.
[9257][9269]Moje ulubione.
[9269][9289]To od mojej mamy.
[9289][9304]Domy�li�am si�.
[9304][9322]Oh, te rzeczy by�y w moim pokoju.
[9323][9347]Mo�esz bra� co chcesz.
[9348][9362]To nale�a�o do Allison.
[9363][9377]To Twoja przyjaci�ka?
[9378][9398]By�a ni�, dawno temu.
[9398][9428]To wszystko? �adnych szczeg��w?
[9429][9467]By�a nas pi�tka kt�ra si� spotyka�a, ale...
[9467][9483]ju� si� nie widujemy.
[9484][9507]Czy oburzaj�ce by by�o gdybym Ci� spyta�a
[9507][9528]czy pomo�esz mi z kilkoma pud�ami?
[9528][9540]Tak.
[9553][9569]Ale nie obchodzi mnie to.
[9620][9640]Wi�c, dlaczego ju� nie przyja�nisz si�
[9640][9663]z t� dziewczyn� kt�ra tu mieszka�a?
[9663][9683]Zadajesz du�o pyta�.
[9683][9706]A niby jak inaczej mam Ci� pozna�?
[9707][9724]No do...