{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{70}W poprzednich odcinkach: {78}{135}Dzia�aj� tu si�y, o kt�rych nie masz poj�cia. {153}{218}Czy s�dzisz, �e b�d� sta�a z boku,|kiedy wy b�dziecie ko�czy� swoje gierki? {228}{266}Policja.|Nikt si� nie rusza! {363}{415}Le� tu, albo oni ci� zabij�. {528}{584}- Darlo, jak si� czujesz?|- W porz�dku, Holland. {603}{676}Oni ci� przywr�cili.|Chc� wiedzie�, po co. I dlaczego jako cz�owieka? {693}{755}Dosta�a� drug� szans�.|Nie odrzucaj jej-- {768}{836}- Ja umieram.|- "Syfilityczne uszkodzenie serca". �miertelne. {843}{903}Nie zostawi� ci�.|W ka�dej chwili, jaka ci pozosta�a... {918}{985}...b�d� przy tobie.|Nigdy nie b�dziesz sama. {1143}{1192}Jak niby, twoim zdaniem,|to si� mia�o sko�czy�? {1563}{1615}Ju� prawie jeste�my.|Jest tu kto? {1653}{1691}- Dobry Bo�e.|- Co si� sta�o? {1713}{1772}Traci� w�tek.|Dosta�em tylko fragmenty opowie�ci. {1773}{1805}- Ale to nie mia�o sensu.|- Anio�? {1818}{1900}- Nie ma czasu, nie ma czasu.|- Posad�my go tutaj. {1923}{1960}- Gdzie on by�?|- W motelu. {1968}{2009}- A Darla?|- Powinienem by� ich us�ysze�. {2028}{2074}Zabra�em go do mojego wozu,|zanim stan�� w p�omieniach. {2073}{2096}Jest ranny. {2103}{2146}W motelu zasz�o co� niedobrego. {2163}{2229}- Anio�?|- By�em po prostu taki zm�czony. {2253}{2286}- Gdzie jest Darla?|- Nie wiem. {2283}{2334}Wiedzia�am.|To na pewno jej sprawka. {2343}{2407}- Wiedzia�am, �e nie mo�na jej ufa�.|- Ona nie �yje. {2433}{2478}- Co?|- Nie mog�em temu zapobiec. {2493}{2531}- Zmusili j� do picia [krwi].|- Anio�? {2538}{2616}Ona tego nie chcia�a.|S�dzisz, �e dasz rad�... {2643}{2685}...a tu nagle jest za p�no. {2688}{2754}- Kto� zmusi� Darl� do picia?|- To by�a ona. {2778}{2837}Za du�o tu dla mnie zaimk�w.|Kim jest ta "ona"? {2853}{2886}Drusilla. {2928}{2986}- Drusilla jest tutaj?|- Dobry Panie. {3003}{3034}Kim jest ta ca�a Drusilla? {3093}{3120}Anio�? {3138}{3160}Anio�? {3168}{3216}Jak mniemam, ona ma ca�y zestaw z�b�w? {3228}{3295}- Tak, ona jest wampirem.|- Zaczynam pojmowa�. {3348}{3394}- Powiniene� usi���.|- Musz� j� znale��. {3408}{3430}Drusill�? {3498}{3533}Tam to jej nie ma. {3543}{3579}- On ma delirk�.|- Mog� j� uratowa�. {3588}{3630}- Uratowa� kogo?|- Darl�. {3648}{3733}Ale je�li jest tak, jak m�wisz, to|Darli nie da si� ocali�. Ju� za p�no. {3738}{3772}- Nie jest za p�no.|- Ale� jest. {3783}{3840}Ona jest ju� martwa|i nied�ugo si� odrodzi jako wampir. {3858}{3934}Ot� si� nie odrodzi.|Mog� j� przed tym uratowa�. {4100}{4800}Anio� ciemno�ci.|S02E10 /Reunion/. {5311}{5380}Wci�� usi�uj� naszkicowa�|ich drzewo genealogiczne. {5401}{5443}- Darla zmajstrowa�a Anio�a.|- Zgadza si�. {5446}{5522}- Anio� zmajstrowa� Drusill�.|- Kiedy on i Darla byli ze sob�. {5536}{5596}- Ale zanim Anio� otrzyma� swoj� dusz� z powrotem?|- W�a�nie tak. {5611}{5666}Ci prawnicy sprowadzili tu Darl�|w ludzkiej postaci. {5686}{5757}- A teraz to Drusilla uk�si�a Darl�?|- Na to wygl�da. {5761}{5844}- Robi�c z niej na powr�t wampira.|- I tak to wygl�da w znaczeniu kosmicznym. {5866}{5966}Ludzka cz�� Darli umar�a,|a dzi� przed �witem, je�eli Anio� jej nie odnajdzie... {5986}{6047}...ona odrodzi si� znowu,|zn�w jako bezduszny demon. {6061}{6101}- Zatem to znaczy--|- �e zegar ju� tyka. {6121}{6211}Wychodzi wi�c na to, �e wnuczka|wskrzesi�a babci�. {6226}{6280}Och. No tak. {6301}{6384}Cz�owieku, to jeszcze dziwniejsze|ni� ta ca�a rzecz z wysysaniem krwi. {6451}{6486}Jak si� czujesz? {6571}{6600}Co masz? {6601}{6661}O 17:47 zasz�o s�o�ce,|czyli... {6676}{6769}...jakie� sze�� minut temu,|za� wzejdzie o 6:15. {6811}{6861}To si� mo�e zdarzy�|w ka�dej chwili przed �witem. {6871}{6893}A ty co� masz? {6901}{6996}Asystentka Lindseya McDonalda powiedzia�a, �e|jest w pracy, jednak uczestniczy w spotkaniu. {7006}{7058}- I by� na nim przez ca�y dzie�.|- Racja. {7111}{7173}Nie dasz rady wkra�� si� do ich biura,|�eby ci� nie odkryli. {7186}{7234}Nawet nie mam takiego zamiaru.|Oni by w�a�nie tego chcieli. {7246}{7281}Nie wierzysz chyba, �e on tam jest. {7291}{7342}Jedyne spotkanie,|jakie Lindsey mia� dzisiaj, by�o ze mn�. {7351}{7406}- Zatem dok�d idziesz?|- Do jego domu. {7411}{7445}- P�jd� z tob�.|- Wszyscy p�jdziemy. {7456}{7497}Nie. Wy wszyscy zostajecie tutaj. {7516}{7577}Nie b�dziesz m�g� wej�� bez zaproszenia.|Potrzebujesz nas. {7591}{7614}Nie tym razem. {7621}{7683}Zatem jaki masz plan?|Staniesz przed drzwiami i b�dziesz czyni� uwagi? {7696}{7735}Raz kiedy� mnie ju� zaprosi�. {7741}{7829}Tym razem, kiedy rozwal� te drzwi kopniakiem,|przejd� przez nie. Sam. {8593}{8669}Przepraszam.|Przed sobot� dom jest zamkni�ty. {8698}{8751}Gdzie jest ten facet, kt�ry tu mieszka�? {8773}{8800}Wyprowadzi� si�. {8848}{8873}Kiedy? {8878}{8969}- W�z by� tu wczoraj.|- Zostawi� jaki� adres do przekazywania korespondencji? {9013}{9047}Nie mog� go panu-- {9043}{9100}To nag�y wypadek,|mianowicie nasza wsp�lna przyjaci�ka... {9118}{9194}...potrzebuje natychmiastowej|pomocy medycznej. {9238}{9344}No c�, on nakaza� wszystko przekazywa� do jego biura. {9358}{9427}- Wie pan, gdzie to jest?|- Tak. {9463}{9492}Dzi�ki. {9553}{9622}Chodzi� o t� jego kuzynk�, prawda? {9658}{9697}- Kuzynk�?|- Taka s�odka... {9703}{9775}...ale bardzo dziwna Angielka,|kt�ra go niedawno odwiedzi�a? {9808}{9835}Tak. W�a�nie o ni�. {9838}{9894}Wiedzia�am, �e ta ci��a|przysporzy jej problem�w. {9913}{9978}Chuda jak patyczek.|To nie mog�o by� dobre dla dziecka. {9988}{10021}Ona b�dzie mia�a dziecko? {10033}{10109}By�a taka podniecona tym przygotowywaniem|pokoju dla dziecka. {10123}{10180}Oczywi�cie.|Dru chce przeprowadzenia rytua�u. {10198}{10281}Ona nie by�a zainteresowana tym tutaj,|chcia�a czego� w zachodniej dzielnicy. {10303}{10368}Bardzo nalega�a, by jej c�rka|narodzi�a si� tu� pod gwiazdami. {10378}{10440}- Gwiazdami?|- No, przecie� to cudzoziemka. {10453}{10578}Powiedzia�am jej, �e mo�na ca�e �ycie|sp�dzi� w L.A. i nie zobaczy� ani jednej gwiazdy. {10708}{10759}S�ysz�, jak one dla mnie �piewaj�. {11158}{11200}Zatem to miejsce ci pasuje? {11218}{11271}Jeszcze jak. {11278}{11347}Babcia te� jest z niego bardzo zadowolona. {11383}{11411}Wyczuwam to. {11458}{11504}Czy tak jest, Babciu? {11533}{11611}- Moja c�rka.|- Czy ona ci� s�yszy? {11698}{11739}Ona jest martwa, o�le. {11788}{11833}Racja. {11848}{11894}Ciii. Jeszcze nie. {11998}{12035}Mo�e teraz j� pukniesz? {12043}{12112}- Lilah....|- Nie chc� ci przeszkadza�. {12133}{12198}Drusilla, wprost promieniujesz pozytywn� energi�. {12208}{12300}- B�d� mamusi�.|- Tak, b�dziesz ni�. {12328}{12399}- Czy jest co�, czego by� potrzebowa�a?|- Nie. {12403}{12459}Gdyby jednak, to wiesz,|jak si� z nami skontaktowa�. {12478}{12583}Ch�tnie by�my wzi�li udzia� w tych narodzinach,|ale mamy wcze�niej zaplanowane sprawy. {12598}{12675}- Musz� si� przygotowa�.|- Z ca�� pewno�ci�. {12703}{12756}A zatem, zostawiamy ci�. {12928}{13013}- Lindsey?|- Mo�e powinienem zosta�. {13018}{13113}Lindsey, to sprawa rodzinna.|Niech te� tak� pozostanie. {13168}{13228}Biegnij i �ap {13243}{13285}Biegnij i �ap {13303}{13353}Owieczka zosta�a schwytana... {13363}{13447}...w mroczne sid�a.|[W oryginale to si� rymuje, ja nie potrafi�-V.T.] {13557}{13677}Oto spis miejscowych cmentarzy,|dom�w pogrzebowych i mauzole�w. {13707}{13765}Musimy odwiedzi� je wszystkie|i porozkopywa� �wie�e groby? {13782}{13848}- Ona by chcia�a, by cia�o by�o w ziemi.|- Masz co do tego pewno��? {13857}{13913}Pogrzeb nie jest konieczny,|by narodzi� si� jako wampir. {13917}{13986}- Dla niej jest. Jest konserwatystk�.|- Jest �wirusem. {14007}{14078}Skoncentrujmy si� na cmentarzach,|z kt�rych wida� nocne niebo. {14097}{14185}- Zatem w gr� wchodz� tylko odkryte cmentarze?|- Niewiele na tym zyskujemy. {14202}{14314}Je�li ona potrzebuje poch�wku, to|wcale nie musi to by� cmentarz. Wystarczy ziemia. {14337}{14405}Nadal niewielki zysk.|Niemal ca�a planeta sk�ada si� z ziemi. {14412}{14469}Mo�e �le na to spogl�damy. {14487}{14567}Dru nie postrzega tego jako �mier�,|a jak narodziny. {14577}{14614}M�wi�a o pokoju dziecinnym. {14622}{14693}Obawiam si�, �e|dopatrujesz si� logiki... {14712}{14778}... w wypowiedziach kogo�,|kto nie my�li logicznie. {14787}{14818}Ziemia. {14832}{14903}Ziemia blisko gwiazd.|Ona chcia�a by� blisko gwiazd. {14922}{15040}Rozmawia�a z nimi. Sp�dza�a ca�e godziny|w moim ogrodzie rozmawiaj�c z niebem. {15057}{15147}Mo�e ona nie mia�a na my�li pokoju dziecinnego.|Powiedzia�e�, �e lubi�a tw�j ogr�d. {15162}{15216}W ogrodzie jest ziemia|i wida� stamt�d niebo. {15237}{15287}To raczej miejsce narodzin, nie �mierci. {15297}{15354}Mo�e jest to jaki� ogr�d na dachu? {15357}{15428}Mo�e znajdziemy jaki�|w zasobach Wolframa&Harta. {15447}{15540}Tak du�a firma zapewne robi interesy|z r�nego rodzaju dostawcami. {17856}{17947}To z�y prezent dla naszej babci,|kt�ra ma si� narodzi�. {18051}{18124}Widzia�am, jak tu szed�e�, umi�owany.|Ksi�yc mi to pokaza�. {18156}{18217}Powiedzia� mi, �e mam wkroczy�|w dwudziesty wiek. {18231}{18282}Dru, teraz mamy dwudziesty pierwszy. {18291}{18331}Wci�� si� op�niam. {19146}{19198}I oto wszyscy nareszcie s� w domu. {19433}{19492}Moje male�stwo si� obudzi�o. {20108}{20140}Babciu! {20918}{20950}Anio�? {21820}{21881}- Jak posz�o?|- Uzbraja� si�. Musimy dzia�a� szybko. {21895}{21920}Domniemywam, �e nie masz|wspania�ych rezultat�w? {21925}{21985}- Obie s� gdzie� tam, na zewn�trz.|- Zatem uda�o ci si� je znale��? {22000}{22034}- Gdzie one s�?|- Tego nie wiem. {22045}{22104}- Ale wiesz, gdzie mog� by�?|- Niedok�adnie. {22120}{22196}- To mo�e jakie� podejrzenia?|- W tej chwili �adnych. {22210}{22264}- Znaczy, �e chocia� masz przeczucie.|- Nawet nie to. {22270}{22347}Mo�esz powiedzie�, �e si� cho� domy�lasz?|Prosz�, powiedz mi, �e tak jest. {22360}{22410}Je�li je odnajdziemy,|zanim si� po��cz�... {22420}{22479}...mo�emy zapobiec|czemu� bardzo z�em...
QSeBaQ