{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{66}Drew.|Drew, przesta... {68}{102}Przesta�. {104}{129}Wiem. {131}{171}Dlatego Allison jest z tob�. {173}{218}O, Bo�e. {220}{277}Zajmuj� si� tym. {300}{348}Ben! {350}{434}Zabra�e� mi j�, pami�tasz? {482}{541}Ben, my�la�am,|�e zap�aci�e� rachunek. {830}{870}Co robisz? {935}{974}Ben? {3230}{3305}Zbli�enie zniekszta�ci obraz. {3315}{3333}Jak si� ma Jack? {3335}{3385}Jest sprytny.|Pop�akali�my si� przez niego. {3387}{3417}Wspania�y dzieciak. {3450}{3478}A Haley? {3480}{3560}M�wi�c szczerze, przenosimy ich|do domu przej�ciowego. {3562}{3628}My�la�em, �e znale�li�cie co� sta�ego. {3630}{3690}Haley zadzwoni�a kilka|razy do swojej matki. {3692}{3750}Nic si� nie sta�o,|ale na wszelki wypadek {3752}{3780}musimy ich przenie��. {3800}{3844}Sam, dzi�kuj�. {3846}{3872}Obiecuj� ci, {3874}{3908}nie stanie si� im nic z�ego. {3910}{3990}Skoncentruj si�|na z�apaniu Foyeta. {4210}{4263}Wszystkiego najlepszego, ma�y. {4530}{4564}Masz chwilk�? {4566}{4606}Jasne, o co chodzi? {4620}{4646}Mamy spraw�. {4648}{4693}Zaraz tam b�d�. {4695}{4754}Musz� z tob� porozmawia�. {4756}{4808}Sprawa jest w Commack|na Long Island. {4810}{4836}To twoje miasto. {4838}{4867}Ano. I je�li mo�na, {4869}{4910}to wola�bym zosta�. {4912}{4934}Dlaczego? {4936}{4960}To by�o inne �ycie, {4962}{5002}kt�re zostawi�em 30 lat temu. {5004}{5060}Nie spieszy mi si� z powrotem. {5062}{5107}C�... {5109}{5156}Normalnie powiedzia�bym zosta�, {5158}{5220}ale w�a�nie dowiedzia�em|si� o tym. {5415}{5455}Co mamy? {5457}{5520}Ben Vanderwaal zosta� zabity|w Commack na Long Island {5522}{5560}ostatniej nocy,|postrzelony z bliska. {5562}{5607}Raz w serce, raz w g�ow�. {5609}{5645}Kaliber .22. {5647}{5682}Znale�li w�osy i krew {5684}{5723}�ony Bena Vanderwaala, Heather. {5725}{5743}Ale jej nie? {5745}{5788}Nie, jest zaginiona,|przypuszczalnie martwa. {5790}{5846}Kaliber i umiejscowienie ran {5848}{5886}pasuje do dw�ch|wcze�niejszych ofiar. {5888}{5922}Pierwsza, Rita Haslat. {5924}{5975}Osiem miesi�cy temu zagin�a|ze swojego domu w New Jersey. {5977}{6033}Cztery tygodnie p�niej|znaleziono j� w koszu na �mieci. {6035}{6121}Przesz�a od tego do tego|w mniej ni� 3 tygodnie? {6123}{6165}Jest zupe�nie wychudzona. {6167}{6195}�lady wi�z�w|na nadgarstkach i kostkach {6197}{6232}wskazuj�, �e by�a zwi�zana. {6234}{6285}Jedna w serce, jedna w g�ow�,|tak samo jak u Vanderwaala. {6287}{6315}Brzmi raczej jak egzekucja. {6317}{6373}Wi�c czemu po �mierci|odci�� r�k� Vanderwaala? {6375}{6401}Co z trzecia ofiar�? {6403}{6441}Bill Levington. {6443}{6499}Jego wygl�da na pewno zmieniono. {6501}{6562}Brakuje jego genitali�w. {6564}{6611}Mimo i� metoda okaleczenie|jest inna za ka�dym razem, {6613}{6690}jest tu jaki� podpis.|Pytanie tylko jaki? {6692}{6720}Startujemy za 20 minut. {6722}{6740}Co to? {6742}{6798}M�wi�e�, �e mo�esz podr�owa�.|Sk�ama�e�. {6800}{6820}Niegrzeczny ch�opiec. {6822}{6856}Nie, nie sk�ama�em. {6858}{6918}Jestem doktorem, wi�c technicznie|to nie by�o k�amstwo. {6920}{6945}A co takiego? {6970}{6999}Druga opinia. {7020}{7056}Teraz jeste� m�j. {7900}{7998}/Criminal Minds [5x03] 'Reckoner'|/Zab�jcze Umys�y [5x03] "Rozrachunek" {8000}{8050}/T�umaczenie: Jamz {8718}{8791}/"Sprawiedliwo�� bez|/w�adzy jest bezsilna. {8793}{8883}/W�adza bez|/sprawiedliwo�ci to tyrania". {8885}{8922}/Blaise Pascal {8970}{9006}Benowi Vanderwaala {9008}{9045}odci�to r�k�. {9050}{9109}Billowi Levingtonowi genitalia. {9111}{9195}Tylko Rita Haslat by�a g�odzona,|torturowana {9197}{9222}a potem zabita. {9224}{9264}I nie ma �lad�w|okaleczenia po �mierci. {9266}{9310}Czemu porwa� Heather Vanderwaal {9312}{9334}a nie zabi� jej od razu? {9336}{9397}Mo�e tego nie zrobi�,|a ona nadal �yje. {9399}{9432}Jedyna pewna rzecz|to spos�b dzia�ania, {9434}{9501}kt�ry wskazuje na zdolnego morderc�|nie zabijaj�cego bez powodu. {9503}{9536}Musimy wi�c ustali� {9538}{9577}co akty okaleczenia|znacz� dla niespa. {9579}{9622}Albo dla ofiar. {9644}{9691}Znale�li�my je w takim stanie. {9693}{9738}Brak �lad�w w�amania. {9740}{9799}Akta m�wi�,|�e Heather Vanderwaal ma c�rk�. {9801}{9828}Gdzie ona jest? {9830}{9886}Przeprowadzi�a si�|do San Diego do ojca. {9888}{9915}Ben i Heather Vanderwaal {9917}{9966}byli ma��e�stwem|dopiero od paru lat. {9968}{10010}Heather wesz�a do domu,|od�o�y�a torby z zakupami, {10012}{10060}kom�rk� i klucze, ale nie p�aszcz. {10062}{10090}W��czy�a �wiat�a. {10092}{10111}Ale nie zadzia�a�y, {10113}{10166}poniewa� pr�d|i telefon zosta�y odci�te. {10180}{10244}Co� w tym pokoju zwr�ci�o jej uwag�. {10339}{10363}Co to jest? {10365}{10427}�lady we krwi wygl�daj�|jak po statywie od aparatu. {10429}{10466}Seryjni zab�jcy,|szczeg�lnie seksualni sady�ci, {10468}{10503}cz�sto dokumentuj�|swoje zab�jstwa. {10505}{10574}Ale seksualni sady�ci|zwykle torturuj� ofiary, {10576}{10601}kiedy te jeszcze �yj�. {10603}{10639}Nie znale�li�cie obcego DNA? {10641}{10708}Nie. Nie ma odcisk�w,|w��kien, niczego. {10710}{10737}Nikt nie s�ysza� strza��w? {10739}{10786}Nie. Przepraszam. {10788}{10828}Tak? {10856}{10890}Dobra. {10892}{10934}Heather Vanderwaal znaleziono {10936}{10980}b��kaj�c� si� po ulicach|p� godziny temu. {10982}{11011}Jest w szpitalu Brookside General. {11013}{11056}Niech JJ tam pojedzie. {11058}{11125}Zab�jca tak wyrafinowany|nie zostawia �wiadka {11127}{11162}bez powodu. {11257}{11303}Heather, jestem agentka Jareau. {11305}{11360}Mam do ciebie kilka pyta�. {11400}{11445}Wr�ci�a� do domu, {11460}{11487}pr�bowa�a� w��czy� �wiat�o, {11489}{11522}ale nie dzia�a�o. {11524}{11579}Co zrobi�a� p�niej? {11719}{11805}Zobaczy�am �wiat�o. {11820}{11845}B�ysk. {11880}{11911}/Otworzy�am drzwi {11913}{11960}/a Ben tam by�, {11962}{12010}/przywi�zany do krzes�a. {12012}{12055}/My�l�, �e nie �y�. {12057}{12109}Znowu co� b�ysn�o. {12111}{12162}O�lepi�o mnie na moment. {12164}{12215}Widzia�a� napastnika? {12217}{12241}Nie. {12243}{12279}M�wi� co�? {12281}{12307}Nie. {12309}{12363}Us�ysza�am ten d�wi�k. {12365}{12406}Jaki? {12475}{12502}Pi�owanie. {12531}{12632}/Patrzy�am, jak odcina Benowi r�k�. {12743}{12803}Czemu mnie nie zabi�? {12882}{12923}Przepraszam. {13017}{13047}/Garcia? {13049}{13086}Poznali�my sobie|Heather Vanderwaal. {13088}{13136}Nie powiem ci,|kto jest jej ulubionym Beatlesem, {13138}{13206}ale mog� powiedzie�,|/�e nie mia�a szcz�liwego �ycia. {13208}{13233}Co znale�li�cie? {13235}{13271}/Jej by�y m�� wypisa�|/jej c�rk� Allison {13273}{13358}ze szko�y w po�owie semestru. Po tym|Heather da�a czek na 5 000 dolar�w {13360}{13417}firmie Lewis, Bell i Peters, {13419}{13441}/sze�� dni temu. {13443}{13468}Prawnicy? {13470}{13492}Prawo rodzinne. {13494}{13536}Dzi�ki. {13648}{13707}Pani Vanderwaal... {13709}{13782}W po�owie semestru wypisa�a|pani c�rk� ze szko�y? {13784}{13835}Tak. {13837}{13894}Po tym wnios�a pani|o rozw�d z Benem. {13896}{13999}Ten cz�owiek czemu�|zostawi� pani� przy �yciu. {14001}{14075}Musz� wiedzie�, czy te dwie|rzeczy s� ze sob� powi�zane. {14117}{14157}Par� miesi�cy temu {14159}{14238}znalaz�am zdj�cie Allison|w kom�rce Bena. {14240}{14262}Pani c�rki. {14275}{14308}By�a naga. {14325}{14362}Gdzie je zrobiono? {14364}{14392}Nie wiedzia�am. {14394}{14427}Spyta�a go o to pani? {14429}{14467}Tak. Twierdzi�, {14469}{14531}�e Allison wys�a�a|mu je przez pomy�k�. {14533}{14613}Chcia�a je wys�a� innemu|uczniowi ze szko�y. {14615}{14662}Nazywa si� to seksting. {14664}{14702}Co powiedzia�a Allison? {14704}{14736}�e Ben je zrobi�, {14738}{14809}ale ona k�amie. {14811}{14876}Allison, ona jest k�amczuch�. {14878}{14951}Sprawi�a nam wiele problem�w,|wie pani? {14953}{15021}Ale o tym nie k�ama�a, prawda? {15121}{15163}Nie. {15333}{15383}D�o� usuni�to niezdarnie. {15385}{15437}U�y� zwyczajnej pi�y. {15439}{15482}Szukamy wi�c faceta {15484}{15522}bez wiedzy medycznej. {15524}{15582}Bez takiej, jak� ja mam. {15584}{15695}Jedna w serce,|jedna w m�zg, z bliska. {15697}{15764}Druga zaraz za uchem. {15766}{15798}�lady prochu? {15800}{15832}Zaskakuj�co ma�o. {15834}{15897}Mo�e to dlatego,|�e zab�jca u�ywa .22. {15899}{15953}Ma�y kaliber, ma�y wystrza�. {16015}{16039}Co jest? {16041}{16086}Balistyka nie mo�e|dopasowa� pocisk�w do broni. {16088}{16148}Brak �lad�w na pociskach. {16150}{16193}Jest tylko jedno|wyja�nienie tego faktu. {16195}{16252}Je�eli kto� mia� motyw,|aby zabi� Bena Vanderwaala, {16254}{16286}to by� to by�y m�� Heather. {16288}{16341}Ale by� w San Diego|i nie ma powi�zania {16343}{16377}z pozosta�ymi ofiarami. {16379}{16427}David Rossi,|wreszcie mo�emy si� pozna�. {16429}{16487}Detektyw Gil Hardesty.|Bardzo mi�o mie� pana z nami. {16489}{16525}Morgan, co znale�li�cie? {16527}{16603}We wszystkich przypadkach pociski|kalibru .22 nie mia�y �adnych �lad�w. {16605}{16645}A bez gwintowanej lufy {16647}{16692}pociski mia�by|bardzo nisk� pr�dko��. {16694}{16734}Musia�by strzela�|do ofiar bezpo�rednio. {16736}{16791}JJ. Ten facet u�ywa|broni domowej produkcji. {16793}{16828}Je�eli wiesz co robisz,|kawa�ek rury {16830}{16878}albo pompki do roweru mo�e|zosta� zmieniony w bro�. {16881}{16916}Jedna w serce, jedna w g�ow�, {16918}{17014}pociski nie do wy�ledzenia|m�wi� mi bez pud�a, {17016}{17069}�e te zab�jstwa to tylko biznes. {17071}{17101}P�atny zab�jca? {17103}{17142}A po�miertne okaleczenia? {17144}{17203}Kontrakt czasem|zawiera co� ekstra. {17205}{17272}Zdj�cia nie s�u�� do zaspokojenia|seksualnego, to dow�d �mierci. {17274}{17310}Mo�emy wi�c szuka� dw�ch ludzi? {17312}{17356}Mo�e. Mo�e wi�cej. {17358}{17390}Przepraszam. {17392}{17455}Mo�e uda mi si�|wykorzysta� stare kontakty, {17457}{17492}ale musz� to zrobi� sam. {17494}{17522}Kontakty? {17524}{17566}Chcemy wiedzie�? {17586}{17637}Lepiej nie. {17885}{17927}Nie otwieramy do 1730. {17950}{18030}Szukam w�a�ciciela tego p...
QSeBaQ