{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {624}{668}Kiedy ksi��� j� poca�owa�, {672}{755}czar zosta� z�amany i kr�lewna otworzy�a oczy. {769}{835}A kiedy spojrza�a na pi�kn� twarz m�odego ksi�cia, {839}{934}ca�e kr�lestwo zacz�o si� budzi�. {938}{1001}Kucharki w kuchni, ch�opcy w ogrodzie, {1005}{1050}wszyscy otworzyli oczy i zacz�li si� rozgl�da�. {1054}{1086}Ale bzdura. {1091}{1138}- S�ucham?|- To bzdura. {1148}{1182}Nie wiesz, co to znaczy? {1186}{1237}Mo�e tobie si� nie podoba, ale inni s�uchaj�. {1241}{1286}Wi�c mo�e porozmawiamy o tym kiedy sko�cz�. {1290}{1344}Czar dzia�a� przez sto lat. {1355}{1436}A on pojawi� si� ostatniego dnia|i j� uratowa�? {1440}{1464}Dobrze... {1469}{1500}Jak si� nazywasz? {1505}{1537}To Susan. {1546}{1599}Naprawd�? Ja te� nazywam si� Susan. {1605}{1675}- S�uszna uwaga, Susan.|- Wiedzia�a o kl�twie. {1679}{1740}"Dotkniesz zatrutego wrzeciona w|pi�tnaste urodziny". {1744}{1779}- Tak.|- Gdybym by�a na jej miejscu... {1783}{1845}Nie zwiedza�abym zamku w pi�tnaste urodziny, {1849}{1895}zbieraj�c wszystkie le��ce na ziemi wrzecionka. {1899}{2002}Szczeg�lnie, �e nie mia�a poj�cia |jak wygl�daj� te cholerne wrzeciona. {2006}{2052}Rodzice jej raczej nie powiedzieli o kl�twie. {2056}{2106}Gdyby wiedzia�a, mogliby j� ukry�. {2110}{2164}Albo mog�aby po prostu uciec! {2168}{2192}Albo mo�e to? {2196}{2254}Albo mog�a si� sama zbudzi�! {2258}{2287}To by�a kl�twa, nie mog�a... {2291}{2383}- Mog�a si� sama obudzi�!|- Susan, przesta�. Do�� tego. {2387}{2421}Pu�� mnie! {2425}{2473}- Pu�� mnie! Zostaw!|- Chod�. {2477}{2512}Dobrze, starczy na dzisiaj. {2516}{2618}Wracajcie do swoich pokoi, sprawdz� was. {2717}{2769}Chyba to ja poci�gn�am za spust. {2773}{2830}Tak, co� przypomnia�o jej to,|przez co sama przesz�a. {2834}{2871}Nie jestem zaskoczona. {2875}{2966}Ta historia zawsze mnie wkurza�a,|dlatego j� wybra�am. {2970}{3011}Wybacz, je�li zepsu�am normalny tok. {3015}{3093}Wiedzia�a�, �e tak to si� mo�e sko�czy�? {3097}{3147}Kto� powiedzia�, �e mog� jej pom�c. {3151}{3199}Chcia�am, �eby� mi j� p�niej pokaza�a. {3203}{3260}Jak wida�, nie musia�am. {3279}{3305}Ale kiedy wyje�d�asz? {3309}{3335}Gdzie? {3349}{3370}Nie wiem. {3374}{3404}Chodzi o Caroline? {3408}{3437}Znalaz�e� j�? {3482}{3503}Nie. {3512}{3546}Chcia�e� mi powiedzie�? {3550}{3627}Gdybym przysz�a jutro, a nie dzi�... {3631}{3651}Paul, porozmawiaj ze mn�! {3655}{3690}Nie ma o czym. {3694}{3745}Powiedz tylko czemu. {3764}{3810}Nie pasujemy do siebie. {3814}{3874}Kiedy jestem przy tobie... {3878}{3912}Nie pasujemy do siebie. {3916}{3967}Nie, Paul. {3971}{4020}Stoisz mi na drodze. {4101}{4143}�yjesz w ci�g�ym stresie. {4147}{4172}Przyt�aczam ci�. {4176}{4233}Odpuszcz�, zrobimy sobie przerw�. {4237}{4270}To dobry pomys�. {4274}{4321}Ale potrzebujemy tylko przerwy. {4325}{4383}Porozmawiasz ze mn�? {4387}{4422}My�lisz, �e nie mo�esz mi ufa�. {4426}{4463}I dobrze, �e przywi�zujesz uwag� do tego uczucia, {4467}{4599}ale musisz by� pewny, czy s�usznie mnie obwiniasz. {4603}{4650}Sp�jrz na mnie! {4737}{4788}Na prawdziw� mnie, {4796}{4943}i zastan�w si�, czy we wszystko,|co powiedzia�am, nie wierzy�am ca�ym sercem. {4947}{5120}Powiedzia�a� dok�adnie to,|co chcia�em us�ysze�. {5124}{5171}I dlatego odchodz�. {5175}{5203}Co? {5207}{5224}P�niej si� tym zajm�. {5228}{5253}Prosz� ci�, to... {5257}{5351}Przesta� by� taki okrutny.|Nie widzisz, �e to mnie dobija? {5391}{5440}Przejdzie ci. {5561}{5582}Co na nim jest? {5586}{5605}Nie wiemy. {5609}{5653}Zosta� dzi� dor�czony do pana Dominica. {5657}{5706}Nie byli�my w stanie odblokowa� danych. {5710}{5733}S�dzisz, �e to od NSA? {5737}{5771}Wiemy, �e by� ich wtyk�. {5775}{5875}Skoro tak nagle znikn��, mo�e pr�buj� go odnale��. {5879}{5920}Czego potrzebujemy by go otworzy�? {5924}{5939}Technika? {5943}{6024}Oczywi�cie mo�emy uaktywni� agenta z takimi mo�liwo�ciami. {6028}{6071}Mo�emy r�wnie� za�o�y�,|�e zabezpieczyli si�, {6075}{6175}aby tylko pan Dominic m�g� odczyta� dane bez uszkodzenia ich. {6179}{6244}Wi�c lepiej zapytajmy pana Dominica. {6248}{6273}Pewnie. {6306}{6333}Racja. {6402}{6464}Dominic jest na Strychu. {6469}{6561}To chyba nie powinno nas powstrzyma�? {6604}{6677}Wci�� umieszczali�my j� w rodzinach zast�pczych,|a ona zawsze wraca�a. {6681}{6747}Olewa�a szko��, wdawa�a si� w b�jki. {6751}{6817}Zabrali�my tej dziewczynie pi�� no�y. {6821}{6846}W r�nym czasie. {6850}{6898}Nie wiem nawet, sk�d je mia�a. {6902}{6960}Kradnie je od innych dzieci, albo ze sklep�w. {6964}{7043}Niekt�re sklepy maj� no�e do mi�sa luzem na ladzie. {7047}{7072}Mo�na wej�� i wyj��. {7076}{7138}Jej matka przedawkowa�a,|kiedy by�a bardzo ma�a. {7142}{7199}Dziewczyna zosta�a z jej ch�opakiem, {7203}{7259}kt�ry by� ma�ym dilerem i alfonsem. {7263}{7342}Pewnie my�la�, �e b�dzie na niej zarabia�,|kiedy podro�nie, {7346}{7500}ale okaza�o si�, �e nie trzeba czeka�,|im m�odsza tym wi�ksza stawka. {7504}{7625}Wiesz co� o Susan, czego nie by�o w raporcie,|kiedy ci j� dostarczyli? {7631}{7676}By�abym w szoku, gdyby� wiedzia�a. {7680}{7714}Nic ci nie powie. {7718}{7786}Ok�amuje swoj� terapeutk�,|jest bezu�yteczna w grupie. {7790}{7910}Du�o wiesz, jak na kogo�,|kto zna j� od pi�ciu minut. {7988}{8042}Znam j� o wiele d�u�ej. {8046}{8093}Nie s� takie same. {8112}{8158}Troch� s�. {8182}{8212}Przyjrzyj si� bli�ej. {8253}{8328}To wszczepienie zrobi�em rano Echo. {8332}{8383}To jest sprzed 11. lat. {8387}{8458}Tak, widz� podobne wzorce odpowiedzi, {8462}{8534}oznaki depresji i niestabilno�ci. {8538}{8579}I co w tym wielkiego? {8583}{8629}Dzieciak jest w rozsypce. {8635}{8698}Trauma pourazowa zaw�adn�a jej emocjami, reakcjami {8702}{8763}rozw�j intelektualny.|Wszystko pochrzanione nie do rozpoznania. {8767}{8836}Ale je�li dostanie odpowiedni� pomoc, przy�o�y si�, {8840}{8932}poradzi sobie ze swoimi problemami, b�dzie... {8936}{9035}mi�� kobiet� z trudn� przesz�o�ci� i... {9039}{9069}Zdrow� g�ow�. {9073}{9146}Echo jest teraz doros�� ni�? {9185}{9348}Nazwiska i daty, jakie� szczeg�y si� zmieni�y,|ale tak, to ona. {9352}{9397}Je�li b�dzie poprawnie dorasta�a. {9401}{9497}Echo jest �ywym przyk�adem|najlepszej przysz�o�ci tego dzieciaka. {9501}{9577}My�li, �e ochotniczo pomaga dziecku podobnemu do niej... {9581}{9631}Ale dok�adnie wie, czego ma oczekiwa�. {9635}{9769}Mo�e to dziecko dostrze�e,|�e jest dla niego jaka� przysz�o��. {9773}{9837}Ca�e podej�cie, m�j pomys�. {9841}{9910}W�a�ciwie to ca�e przedsi�wzi�cie jest mojego autorstwa. {9914}{9944}Jak zdoby�e� na to zgod� DeWitt? {9948}{10030}Ka�dy chce by� prawym,|kiedy tylko mo�e sobie na to pozwoli�. {10034}{10083}Nawet Topher Brink. {10087}{10180}To uczucie, to nie jest zwyk�a duma. {10231}{10256}Topher. {10378}{10408}Dobra. {10519}{10561}Koniec tej parady dumy. {10579}{10642}Niech aktywuj� Victora. {11634}{11670}Nie wiem. {11683}{11730}Nie wiem, co zrobi�am �le. {11734}{11762}W porz�dku. {11766}{11818}Tak bardzo si� stara�am. {11833}{11910}Zrobi�am wszystko, co mog�am. {12611}{12637}Tutaj. {12641}{12682}To by�o dok�adnie tutaj. {12823}{12863}WYST�PUJ�: {12923}{13083}{C:$#aacc00}{y:b}T�umaczenie: Koniu734|Korekta: cavalierdejeux {13093}{13193}{C:$#aacc00}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {13453}{13493}DOLLHOUSE 1x11|"DZIKA RӯA" {13623}{13671}Mog�? {13767}{13811}Zatrzymujesz sobie t� ksi��k�? {13815}{13857}Naprawiam j�. {13872}{13922}W�a�nie widz�. {13939}{13985}Nazywaj� to edycj�. {13989}{14066}Mo�na z tego wy�y�. {14125}{14233}Naprawd� nie mo�esz znie��,|�e nie prze�y�a, co? {14305}{14380}Pewnie, mia�a 15 lat. {14384}{14414}To du�o. {14418}{14563}- Gdyby by�a m�odsza, powiedzmy mia�a sze��, czy siedem lat...|- Zawsze mo�na uciec. {14567}{14591}Serio? {14595}{14631}Ja nie mog�am. {14635}{14693}A kiedy chcia�a� ucieka�? {14737}{14795}W �rodku nocy, {14805}{14959}zawsze wydawa�o mi si�, �e mog� uciec,|kiedy si� przeja�ni. {14963}{15162}Czasami ubiera�am si� i czeka�am a� wzejdzie s�o�ce. {15166}{15316}Ale kiedy wschodzi�o, on tam by�, udawa�,|�e wszystko jest normalnie. {15320}{15465}To wydawa�o si� lepsze od udawania, wiesz? {15469}{15550}Mog�o si� wydawa�,|�e sama wymy�la�am te rzeczy. {15554}{15697}Naprawd� chcia�am, �eby to by�o co�,|co sobie wyobrazi�am. {15701}{15826}Pod koniec czu�am si� tak samo winna jak i on. {15830}{15952}Jak by�my razem pope�nili przest�pstwo. {15956}{16066}Za ka�dym razem, kiedy kto� nazywa� mnie ofiar�, {16070}{16169}czu�am si�, jak najwi�kszy k�amca �wiata. {16420}{16460}Nie mo�esz tu przychodzi�. {16464}{16514}Kierownik i tak ju� mnie obserwuje. {16518}{16590}Jestem tego �wiadom, Loomis, ale to co� wielkiego. {16594}{16618}Sp�jrz. {16686}{16727}Przynios�e� to wszystko ze sob�? {16731}{16783}Wszystko to, co doprowadzi�o mnie donik�d. {16787}{16822}Genialne. {16857}{16878}Lubov. {16882}{16917}Moje po��czenie z Rosjanami. {16921}{16948}Nic nie wiedzia�. {16952}{16976}Wszystko to �lepe zau�ki. {17000}{17055}Im dalej w to wchodzi�em, tym gorzej robi�em. {17059}{17087}Ale potem... {17091}{17137}Sami do mnie przyszli. {17148}{17176}Twoja s�siadka? {17180}{17222}Ta, kt�rej mia�e� odciski palc�w? {17226}{17277}- Jeste� pewien, �e jest...|- Lalk�. {17281}{17349}C�, chcia�am powiedzie� "ofiar�". {17353}{17421}Pojecha�em na ulic� 23 Flower. {17425}{17451}Do Domu Lalek. {17455}{17539}Pomachasz swoj� odznak�,|zaatakujesz ich jak jaki� Ksi��� Waleczny? {17543}{17598}Nie mam odznaki, o ile nie zawin� twojej. {17602}{17710}Nie by�a mi potrzebna.|Zaci�gn��em kapelusz na oczy i wszed�em, {17714}{17752}by�em we wszystkich windach, {17756}{17832}- sprawdzi�em schody i sale konferencyjne.|- Serio? {17836}{17861}Nie ten budynek. {17865}{17887}Ale domy�li�em si� tego. {17891}{17921}By�em w budynku, kt�ry mo�na zobaczy�. {17925}{18008}Musz� si� dosta� do tego drugiego, niewidzialnego. {18020}{18...
QSeBaQ