{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{88}/Poprzednio w Zagubionych... {117}{175}Ożeż ty. {286}{346}Rzuć broń! {459}{527}Jestem w cišży... {674}{741}Zawieziemy pana do szpitala.|Panie Locke... {743}{766}Panie Locke! {768}{815}/Dowiedziałe się,|/co ukrywali na łodzi podwodnej? {817}{881}Zdecydowanie. {1078}{1109}Witaj, Hugo. {1111}{1164}- Musimy z tobš porozmawiać.|- Wy? {1166}{1243}Dobra, ludzie, chodcie. {1561}{1623}Witaj, Jack. {1631}{1716}Liczyłem na to,|że przyjdziesz. {1826}{1927}Mamy chyba trochę|zaległoci do nadrobienia. {2110}{2156}Hurley... {2158}{2212}To był twój pomysł. {2214}{2293}Mam porozmawiać z nim sam? {2333}{2407}Jest cały twój, kole. {2416}{2487}Dobra, nadrabiajmy. {2881}{2928}Wyglšdasz zupełnie jak on. {2930}{2963}Przeszkadza ci to? {2965}{3070}Nie, przeszkadza mi to, że nie mam|zielonego pojęcia, czym jeste. {3072}{3139}Pewnie, że masz. {3246}{3305}Dlaczego John Locke? {3307}{3340}Ponieważ był na tyle głupi, {3342}{3427}żeby wierzyć, że został|tu sprowadzony z jakiego powodu. {3429}{3497}Ponieważ podšżał za tš wiarš,|aż go to zabiło. {3499}{3528}I ponieważ ty byłe tak miły, {3530}{3610}że sprowadziłe z powrotem|jego ciało w ładnym drewnianym pudle. {3612}{3673}Musiał umrzeć,|żeby mógł wyglšdać jak on? {3675}{3736}Zgadza się. {3801}{3868}Jak kto jeszcze wyglšdałe? {3870}{3960}Jack, o co naprawdę|chcesz zapytać? {3981}{4069}Trzeciego dnia|naszego pobytu tutaj widziałem... {4071}{4120}Goniłem mojego ojca przez dżunglę... {4122}{4195}Mojego zmarłego ojca. {4229}{4289}To byłe ty? {4291}{4359}Tak, to byłem ja. {4444}{4489}Dlaczego? {4491}{4565}Musiałe znaleć wodę. {4591}{4643}Może ci być ciężko|w to uwierzyć, Jack, {4645}{4730}ale jedyne, na czym mi zależało,|to pomóc tobie. {4732}{4791}Pomóc mi? {4801}{4846}W czym? {4848}{4891}W odejciu. {4893}{4933}Ale przez to,|że Jacob cię wybrał, {4935}{5055}zostałe uwięziony na tej wyspie,|zanim tu jeszcze trafiłe. {5104}{5145}A teraz Jacob nie żyje. {5147}{5184}Nie musimy już być uwięzieni. {5186}{5297}Możemy wsišć do samolotu|i odlecieć, kiedykolwiek chcemy. {5299}{5394}Skoro możemy odlecieć,|to co tutaj jeszcze robisz? {5396}{5481}Musimy to zrobić|wszyscy razem. {5607}{5659}Co? {5679}{5758}John Locke jako jedyny z nas|wierzył w to miejsce. {5760}{5820}Zrobił wszystko, by powstrzymać nas|przed opuszczeniem wyspy. {5822}{5919}John Locke wcale|nie był wierzšcym, Jack. {5932}{5996}Był frajerem. {6073}{6125}Tachykardia zatokowa na poziomie 130,|cinienie spada. {6127}{6215}Ostatni odczyt wynosi 62 na 30,|możliwy powód: krwawienie wewnętrzne. {6217}{6262}/Jakie oznaki|/neurologicznego urazu? {6264}{6298}Brak reakcji kończyn dolnych. {6300}{6356}- To przez paraplegię.|- Zna pan tego człowieka? {6358}{6409}Tak, jest na zastępstwie|w mojej szkole. {6411}{6478}Nazywa się... Locke.|Pan Locke, nie znam jego imienia, {6480}{6514}ale jedzi|na wózku inwalidzkim. {6516}{6546}- Gdzie on jest?|- Roztrzaskany. {6548}{6578}Pewnie dzięki niemu jeszcze żyje. {6580}{6635}Widziałem, kto to zrobił.|Uciekł z miejsca wypadku. {6637}{6661}Był w naszej szkole. {6663}{6713}W szpitalu może pan|porozmawiać z glinami. {6715}{6752}Wie pan, kogo powinnimy poinformować? {6754}{6803}Nie mam pojęcia.|Wspominałem, że ledwo go znam. {6805}{6833}Helen. {6835}{6877}Co pan powiedział? {6879}{6944}Helen Norwood. {6946}{7020}Miałem... jš polubić. {7050}{7084}No cóż... {7086}{7154}Mimo wszystko jš pan polubi,|bo nic panu nie będzie, panie Locke. {7156}{7210}John. {7218}{7285}Na imię mi John. {7288}{7307}Ofiara tępego urazu, {7309}{7361}mężczyzna, lat około 50,|potrzebuje rentgena. {7363}{7405}Mamy tu ranę postrzałowš|u kobiety. {7407}{7442}Rana wejciowa na wysokoci brzucha. {7444}{7483}- Dziecko!|- Rozumiemy, że jest w cišży. {7485}{7512}Zaopiekujemy się niš. {7514}{7561}Pół litra straconej krwi,|wylew wewnętrzny. {7563}{7658}- Dziecko!|- Zrobimy, co w naszej mocy. {7671}{7732}Nie...|Nie! {7749}{7816}- Sun, o co chodzi?|- To on! {7818}{7899}To on! {8173}{8235}O co chodzi? {8237}{8301}Możesz wyjć. {8444}{8513}ledzisz nas, Claire? {8515}{8545}Tak. {8547}{8595}Dlaczego? {8597}{8663}Bo to mój brat. {8775}{8824}Wyglšda, że macie|dużo do nadrobienia. {8826}{8905}Nie będę wam przeszkadzał. {9024}{9067}Claire, przykro mi, że... {9069}{9170}Powiedział ci, że to on|udawał naszego ojca? {9224}{9251}Tak. {9253}{9324}Tak, powiedział mi. {9349}{9447}Wiesz, przestałam żyć nadziejš,|że jeszcze kiedy wrócisz. {9449}{9521}A teraz tu jeste... {9588}{9666}Dobrze cię widzieć, Jack. {9670}{9723}Ciebie też. {9725}{9813}Wiesz, nigdy nie miałam|prawdziwej rodziny, {9815}{9929}więc naprawdę wiele|dla mnie znaczy, że idziesz z nami. {9965}{10003}Tak naprawdę... {10005}{10101}nie zdecydowałem jeszcze,|czy z wami pójdę. {10103}{10168}Oczywicie, że tak. {10170}{10216}Co masz na myli? {10218}{10245}Zdecydowałe w chwili, {10247}{10335}gdy pozwoliłe mu do siebie przemówić,|jak reszta z nas. {10337}{10427}Więc czy ci się|to podoba, czy nie, {10435}{10506}jeste teraz z nim. {10650}{10715}{y:B}ZAGUBIENI {10743}{10858}Odcinek 06x13 - "The Last Recruit"|{y:b}"Ostatni rekrut" {10861}{10960}Tłumaczenie: Henioo, Animol|Korekta: Animol {10971}{11000}Ma łód podwodnš? {11002}{11044}Ciszej, cholera. {11046}{11100}Tak, Widmore ma łód podwodnš. {11102}{11173}Opucimy niš wyspę. {11182}{11227}Powiemy Sun? {11229}{11272}Kate mówi jej teraz. {11274}{11329}Pomylałem, że lepiej|unikać grupowych spotkań. {11331}{11384}A Sayid? {11386}{11417}Sayid nie jest zaproszony. {11419}{11463}Przeszedł na ciemnš stronę. {11465}{11537}Ale zawsze można|przecišgnšć ludzi z ciemnej strony. {11539}{11624}- Na przykład Anakin...|- Co za Anakin? {11626}{11740}Po prostu trzymaj język za zębami,|nie mów nic, nikomu. {11752}{11788}Czeć, Claire. {11790}{11826}Czeć, Hurley. {11828}{11899}wietnie wyglšdasz. {12247}{12333}Miło, że wszyscy znowu sš razem. {12591}{12656}Chcesz jabłko? {12672}{12727}Schaub, ja jš aresztowałem. {12729}{12796}Dasz nam chwilę? {13035}{13087}Katherine Anne Austen. {13089}{13182}Poszukiwana za podpalenie,|napać na agenta federalnego, {13184}{13268}morderstwo pierwszego stopnia. {13318}{13382}Zabawne, nie wyglšdasz mi|na morderczynię. {13384}{13459}Ponieważ niš nie jestem. {13461}{13530}Wspomnij o tym federalnym,|kiedy tu przyjadš. {13532}{13593}Chcesz co? {13651}{13730}Pamiętasz mnie z lotniska? {13735}{13786}Lecielimy tym samym|samolotem z Sydney. {13788}{13853}Tak, pamiętam. {13892}{13953}Nie sšdzisz, że to dziwne? {13955}{14043}Lecimy tym samym samolotem,|spotykamy się w windzie, {14045}{14080}a tydzień póniej - bum. {14082}{14192}Z wszystkich aut w Los Angeles|musiała walnšć akurat w moje. {14194}{14258}Jakby co próbowało nas połšczyć. {14260}{14326}Podrywasz mnie? {14335}{14366}Nic by z tego nie było, kotku. {14368}{14442}- Ja jestem gliniarzem, ty morderczyniš.|- Mówiłam już, że nie jestem. {14444}{14491}No ale ja i tak jestem gliniarzem. {14493}{14578}Dlaczego mnie nie aresztowałe? {14599}{14675}- Przecież aresztowałem.|- Nie, na lotnisku. {14677}{14719}W windzie. {14721}{14777}Widziałe, że byłam w kajdankach. {14779}{14858}Nie widziałem żadnych kajdanek. {14860}{14957}Widziałem ładnš paniš,|której trzeba było przytrzymać drzwi. {14959}{15012}Wiesz, co mylę? {15014}{15157}Puciłe mnie, ponieważ nie chciałe,|żeby kto wiedział, że byłe w Australii. {15240}{15328}To też mam powiedzieć federalnym? {15449}{15494}Podobasz mi się. {15496}{15572}Jim, mamy żywego.|Chod. {15574}{15611}Wybacz. {15613}{15683}Obowišzki wzywajš. {15697}{15764}Wielokrotne morderstwo|w restauracji. {15766}{15846}Ofiary to jaki nieudacznik|o nazwisku Keamy i jego trzech goryli. {15848}{15903}Na miejscu postrzelono też Koreankę. {15905}{15980}Jej chłopak wszystko widział,|ale nie mówi po angielsku. {15982}{15999}Jacy podejrzani? {16001}{16108}No, kamera przy bankomacie uchwyciła|tego pajaca podczas ucieczki. {16110}{16190}Miodzio.|Znajdmy nazwisko. {16208}{16272}To nasz zbir. {16532}{16594}Zmienił się. {16635}{16701}Jak my wszyscy. {16889}{16933}Co ci powiedział Locke? {16935}{16997}Chce odejć, {17000}{17038}ale musimy|to zrobić wszyscy razem. {17040}{17130}- Wierzysz mu?|- Nie jestem pewien. {17174}{17219}Ręce do góry. {17221}{17263}Stój. {17265}{17298}Gdzie szef? {17300}{17334}Kto to? {17336}{17409}Prawa ręka Widmore'a. {17581}{17626}W czym mogę pomóc? {17628}{17725}Zabralicie nam co|i chcemy to odzyskać. {17741}{17837}Przykro mi, ale nie wiem,|o czym mówisz. {17868}{17928}Spokojnie. {17952}{18036}- Namierzylicie mnie?|/- Tak. {18067}{18146}Pokażcie im, co potrafimy. {18456}{18539}Macie czas do zachodu słońca. {18541}{18626}Następnym razem nie spudłujemy. {18705}{18807}Odezwij się, kiedy będziemy|mogli go odebrać. {19150}{19205}Cóż... {19236}{19301}Proszę bardzo. {19616}{19709}Czeć, jestem umówiona|w agencji adopcyjnej Western Pacific. {19711}{19756}Piętnaste piętro.|Proszę się wpisać. {19758}{19813}Jasne. {19856}{19894}Czeć. {19896}{19928}Jak się masz? {19930}{19986}Poznalimy się na lotnisku|przy karuzeli bagażowej. {19988}{20050}No tak.|Czeć. {20052}{20084}Jestem Desmond.|Desmond Hume. {20086}{20142}Nie dosłyszałem twojego nazwiska... {20144}{20191}Claire Littleton. {20193}{20224}Jak leci? {20226}{20302}W porzšdku, już lepiej.|Przestraszyłam się na chwilę. {20304}{20350}- Wylšdowałam w szpitalu.|- Przykro mi. Czy... {20352}{20430}Nie, już wszystko dobrze, więc... {20432}{20510}Tak przy okazji,|miałe rację. {20512}{20555}To chłopczyk. {20557}{20627}Mam nosa do takich spraw. {20629}{20674}Słuchaj... {20676}{20744}Wybacz, jeli zabrzmi|to zbyt prywatnie, ale... {20746}...
QSeBaQ