{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{44}/W poprzednich odcinkach: {45}{128}Wszystko si� u�o�y.|B�d� ostro�ny. {129}{211}Ona si� tob� zaopiekuje. {222}{274}Mam siostr�, z kt�r�|nie rozmawia�em od 15 lat. {275}{318}My�lisz, �e lepiej na tym wysz�a? {319}{368}- Bruce?|- Wiem, �e mia�em nie u�ywa� tego numeru, {369}{408}ale chc� wiedzie�,|jak si� trzymasz. {409}{506}- To by�e� ty.|- O czym ty m�wisz? {577}{626}- Chc� ci powiedzie� dwa s�owa.|- Tak? {627}{670}Musimy zwiewa�. {671}{722}Chc� si� podda�. {723}{801}/- Mam jeden warunek.|- Godzin� temu zwolniono pa�sk� �on�. {802}{883}Wkr�tce tu b�dzie.|Martw si� o swoj� cz�� umowy. {884}{918}Wydam ci Scofielda. {919}{986}/Analityk NSA,|/kt�ry stoi po naszej stronie, {987}{1051}/wszed� w posiadanie ta�my|/z rozmow� telefoniczn� pani prezydent... {1052}{1146}/z Terrencem Steadmanem.|/Dwa tygodnie po jego rzekomym zab�jstwie. {1147}{1205}/24 godziny p�niej|/Tancredi nie �yje, {1206}{1329}/analityk znika,|/a ta�my Echelonu zostaj� wymazane. {1334}{1386}Jest pewna ta�ma, na kt�rej|jest wszystko, czego potrzebujemy. {1387}{1439}Linc b�dzie wolny,|je�li j� znajdziemy. {1440}{1541}Masz tu co�. Wielu ludzi|wola�oby, aby� tego nie mia�. {1542}{1609}My�lisz, �e to rozmowa? {1610}{1706}Taka, kt�rej nie chc�,|aby�my wys�uchali. {1707}{1747}Gotowi? {1748}{1807}Zr�b to. {2475}{2539}O m�j Bo�e. {2563}{2625}Dok�adnie. {2664}{2709}Patoshik. {2710}{2753}Martwy. {2754}{2855}Franklin. Siedzi w pace|i pomaga w znalezieniu braci. {2856}{2937}- Czy to zgodne z zasadami?|- Ja si� tym zajm�. {2938}{3035}Jeste�my w po�ow� drogi.|Burrows, Scofield, {3036}{3108}Bagwell i Sucre|wci�� s� na wolno�ci. {3109}{3157}S�ysza�em o raporcie z... {3158}{3289}Meksyku. Sucre zosta� prawie|uj�ty na lotnisku w Ixtapa. {3473}{3538}Przepraszam. {3560}{3641}Prosz� do mojego biura. {3669}{3703}Co ty tu robisz? {3704}{3765}Przyszed�em po swoj� fors�. {3766}{3823}- Twoje co?|- Nagrod� za Patoshika. {3824}{3922}Tak to dzia�a. Kto� zostaje z�apany,|a kto� inny dostaje nagrod�. {3923}{4018}A skoro ja z�apa�em Patoshika,|zas�uguj� na nagrod�. {4019}{4128}- Przychodzisz do mojego biura...|- Nie przyszed�bym, gdyby� odbiera� telefon. {4129}{4149}Mieli�my umow�. {4150}{4239}Wed�ug umowy mia�e� si� nie wychyla�.|Nie s�dzisz, �e j� nagi��e�? {4240}{4297}Przyszed�e� do biura|pe�nego agent�w, {4298}{4382}- ...kt�rzy teraz widzieli tw�j pysk.|- Mam to gdzie�. {4383}{4509}Co mi tam. Nie zap�acisz,|p�jd� do nich i za�piewam. {4851}{4929}Patoshik nie �yje,|durny jemiole. {4930}{5009}Musz� powype�nia� papierki.|Dostaniesz pieni�dze, {5010}{5069}ale musisz by� cierpliwy. {5070}{5133}A je�li jeszcze kiedykolwiek... {5134}{5204}przyjdziesz do mojego biura, {5205}{5265}nie tylko nigdy|nie zobaczysz pieni�dzy, {5266}{5344}ale i wschodu s�o�ca. {5522}{5623}Masz zamiar dalej j�cze� o pieni�dze, {5629}{5694}czy mo�e chcesz zarobi� wi�cej? {5695}{5754}S�ucham. {5789}{5870}By�e� kiedy� w Meksyku? {5922}{5985}Oddamy to prasie,|rz�d b�dzie chcia� j� zdyskredytowa�. {5986}{6041}Tak jak oni zrobili|ze mn� i z ta�m�. {6042}{6100}Dobrze. {6105}{6156}Na co si� wi�c decydujemy? {6157}{6229}Tata m�wi�, �e w rz�dzie|wci�� s� jego wsp�pracownicy. {6230}{6274}Oddamy im ta�m�. {6275}{6362}B�d� mieli solidny dow�d,|�eby obali� Caroline Reynolds. {6363}{6435}Niech oni ujawni� ta�m�.|Nie my. {6436}{6501}Nie b�dzie mog�a zdyskredytowa�|cz�onk�w swojego rz�du. {6502}{6613}Oddamy jedyn� nasz� szans�|w r�ce cz�onka rz�du? {6614}{6703}Tego samego rz�du,|kt�ry mnie wystawi�?! {6704}{6793}Znajdziemy kogo� zaufanego.|Kogo� uczciwego. {6794}{6872}Jane Fox.|Zna kogo�, kto nam pomo�e. {6873}{6931}Opiekuje si� LJ'em. {6932}{6983}Ufam jej, Michael. {6984}{7065}Ona nam kogo� znajdzie. {7074}{7168}Mam nadziej�, �e si� nie mylisz. {7179}{7263}To nasza ostatnia szansa. {7275}{7309}To ci si� spodoba. {7310}{7368}Trafisz z niej|z 1000 jard�w. {7369}{7407}Jest celna? {7408}{7479}Niczym dobra kobieta.|Nie zawiedzie ci�. {7480}{7633}Nierdzewna stal, kaliber 3.0,|przestrzelisz z niej kuloodporn� kamizelk�. {7698}{7730}Wezm� te� futera�. {7731}{7806}Jest w cenie broni. {7875}{7920}Numery seryjne zosta�y wyczyszczone. {7921}{7970}Komora zosta�a spi�owana,|jest nie do zidentyfikowania. {7971}{8087}Na wypadek gdyby�|strzela� nie tylko do puszek. {8103}{8199}Nie, mam zamiar|zapolowa� na co� wi�kszego. {8200}{8261}Hej, hej! {8349}{8440}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8445}{8602}T�umaczenie: Quentin <quentin@prisonbreak.int.pl>|Korekta: johnass {8905}{9008}{C:$aaccff}Prison Break [2x18]|Wash {9011}{9057}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9093}{9176}Cisza radiowa.|/Potrzebuj� pomocy. Moja c�rka jest chora. {9177}{9248}Nie wiem, jak cz�sto|on to sprawdza. {9249}{9334}Chyba nie za cz�sto skoro|zd��y�e� ju� wys�a� trzy wiadomo�ci. {9335}{9394}Zaczynam si� zastanawia�,|po co ci� w og�le potrzebuj�, {9395}{9481}�eby dorwa� Scofielda.|A co my tu niby robimy? {9482}{9558}Scofield nie b�dzie wiedzia�|czy to naprawd� wiadomo�ci od ciebie. {9559}{9619}Za to na pewno b�dzie wiedzia�,|�e to pu�apka, {9620}{9697}gdziekolwiek wasi ludzie|zamierzaj� j� ustawi�. {9698}{9780}- Obaj wiemy, �e to spryciarz.|- Wi�kszy ni� ty... {9781}{9814}patrz�c na twoje wdzianko. {9815}{9857}Tak? {9858}{9940}- Tak.|- �wie�ak nie wychyli ty�ka {9941}{10007}spod kamienia, pod kt�rym siedzi,|chyba �e zobaczy... {10008}{10118}- Przyjazn� twarz. Twoj� twarz?|- �eby� wiedzia�! {10119}{10180}M�wi�e�, �e pods�ucha�e�,|jak m�wi� o stronie internetowej. {10181}{10271}�eby� wiedzia�, �e s�ysza�em! {10317}{10387}B�d� cierpliwy.|Na pewno mi odpisze. {10388}{10431}Obecnie tylko ja|mog� zaj�� si� twoj� rodzin�. {10432}{10462}Opiekuj� si� nimi! {10463}{10532}Dzi�ki mnie zwolnili Kacee,|lekarze zaj�li si� Dede, {10533}{10630}Kacee mo�e j� odwiedza�.|I ja mog� to odwr�ci�. {10631}{10706}Wygl�da na to,|�e obaj si� potrzebujemy. {10707}{10781}- Naprawd�?|- Ja dotrzymam swojego s�owa... {10782}{10877}i wiesz co?|Ty dotrzymasz swojego. {10879}{10962}Przesta� si� mnie czepia�. {10963}{11067}Dostaniesz, czego chcesz,|tylko daj mi, co ja chc�. {11068}{11122}Daj mi Scofielda. {11123}{11194}{C:$aaccff}PULLMAN, WASHINGTON {11256}{11296}- S�ucham.|/- Cze��, kolego. {11297}{11338}Tata? {11339}{11403}Tak, to ja.|Jak si� trzymasz? {11404}{11501}- Dobrze. A co u ciebie?|/- Wszystko dobrze. {11502}{11582}Ja... T�skni� za tob�. {11585}{11681}/Ja za tob� te�.|Nie wiedzia�em, �e znasz numer Jane. {11682}{11779}Wymienili�my si� numerami,|gdy si� rozdzielali�my. {11780}{11891}- Nie dzwoni�e�.|- Nie. Przepraszam... To... {11907}{11992}- To niebezpieczne. Bardzo niebezpieczne.|- W porz�dku. {11993}{12088}Pos�uchaj mnie LJ.|Wiem, �e o tym m�wi�em wcze�niej. {12089}{12162}/Wydaje mi si� jednak, �e mamy co�,|co mo�e to wszystko zako�czy�. {12163}{12215}To dobrze.|To bezpieczne. {12216}{12286}Przyjedziemy po ciebie.|Ja, ty, tw�j wujek... {12287}{12333}- Tato.|- Tak? {12334}{12440}/Chc�, �eby to si� sko�czy�o.|/Niczego bardziej nie pragn�, {12441}{12571}ale chodz� do szko�y.|Pod innym nazwiskiem, ale si� ucz�. {12592}{12722}/Nie jest to prawdziwy dom,|/ale przynajmniej jego solidna namiastka. {12723}{12798}/Chc� ci powiedzie�, {12834}{12937}/�e na chwil� obecn�|/i przez jaki� czas... {12938}{13006}chcia�bym zosta� w jednym miejscu. {13007}{13074}/Zwyczajnie �y�. {13075}{13153}Tak, tak. Ja...|Rozumiem. {13154}{13200}/Ja... {13201}{13302}- Musz� porozmawia� z Jane.|/- Dobrze. {13330}{13392}Kocham ci�, tato. {13393}{13470}Ja ciebie te�, synu. {13600}{13642}{C:$aaccff}BIRMINGHAM, ALABAMA {13643}{13732}Panie Webster.|Przepraszam, �e musia� pan czeka�. {13733}{13778}Nic si� nie sta�o, doktorze. {13779}{13894}Jestem wdzi�czny,|�e zechcia� si� pan ze mn� zobaczy�. {13895}{13944}Po to tu jestem. {13945}{13992}To dobrze. {13993}{14089}Bo mam pewien ci�ar,|kt�ry chcia�bym zrzuci� z piersi. {14090}{14160}Na razie, Jane. {14366}{14433}Cooper Green. {14439}{14479}By�y pracownik|Departamentu Sprawiedliwo�ci. {14480}{14543}Sp�dza czas pomi�dzy DC,|Chicago i Nowym Jorkiem. {14544}{14603}Jane twierdzi, �e zna� si�|z ojcem od zawsze. {14604}{14692}Znajdziemy go i mamy szans�. {14770}{14832}Co u LJ'a? {14848}{14919}Wszystko dobrze. {15010}{15057}/Biuro pana Greena. {15058}{15115}Przykro mi,|pan Green jest nieobecny. {15116}{15200}To bardzo wa�ne. Prosz� mu|przekaza�, �e mam informacje... {15201}{15254}dotycz�ce syn�w Aldo Burrowsa. {15255}{15302}- Aldo Burrows?|- Tak. {15303}{15361}Pracowa� kiedy� z panem Greenem. {15362}{15469}Prosz� poczeka�.|Postaram si� go znale��. {15480}{15541}Szuka go. {15593}{15633}/- S�ucham.|- Panie Green, {15634}{15704}/Michael Scofield z tej strony.|/Wie pan, kim jestem? {15705}{15775}Oczywi�cie. Zna�em twojego ojca.|Wiem, co si� mu przytrafi�o. {15776}{15842}Przykro mi. To by� dobry cz�owiek|pr�buj�cy czyni� dobrze. {15843}{15886}My r�wnie�. {15887}{15928}Mamy co�. {15929}{15975}- Ta�m�?|/- S�ysza� pan o niej? {15976}{16040}Wiem, �e wielu ludzi|jej szuka. {16041}{16111}- Co na niej jest?|/- Je�li chce si� pan dowiedzie�, {16112}{16198}to w parku Beavera|jest pos�g mamuta. {16199}{16228}Spotkajmy si� tam za godzin�. {16229}{16269}- Ma pan b��kitny garnitur?|/- Tak. {16270}{16327}Prosz� go za�o�y�.|Razem z czerwonym krawatem. {16328}{16418}W ten spos�b pana rozpoznamy. {16422}{16474}Gotowy? {16475}{16529}Tak. {16624}{16688}Powodzenia. {16930}{17008}- Uda si�.|- My�lisz? {17964}{18015}Witaj, Saro. {18016}{18108}Tak my�la�em, �e w ko�cu|si� tu pojawisz. {18109}{18176}Nie�le wygl�dasz, Bruce. {18177}{18268}Dobrze si� ustawi�e�|kosztem mojego ojca. {18269}{18324}Nie mia�em nic wsp�lnego|z jego morderstwem. {18325}{18397}Ty go zabi�e�, a potem|pr�bowa�e� zabi� mnie. {18398}{18431}Jak mo�esz tak m�wi�? {18432}{18514}M�j telefon by� na pods�uchu.|S�yszeli, jak m�wisz, gdzie jest...
QSeBaQ