00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:>>>Napisy stworzone do wersji 139 MB<<< 00:00:08:APATIA 00:00:10:CHCIWO�� 00:00:11:KORUPCJA 00:00:12:POT�GA 00:00:14:NADZIEJA 00:00:23:BATMAN PRZYSZ�O�CI 00:00:31:ODWAGA 00:00:38:HONOR 00:00:43:SPRAWIEDLIWO�� 00:00:52:"R�KA UMARLAKA" 00:01:11:-Wy spasione prosiaki. Uwa�ajcie jak p�ywacie. 00:01:15:-S�ysza�e�? 00:01:16:-Potrzeba mu lepszych manier. 00:01:17:-Albo wi�kszej �odzi. 00:01:28:-Co to? 00:01:29:-Jaki� pokaz? 00:01:33:-Do ataku! 00:02:01:-Ja mam wi�kszy. 00:02:03:-Ma tyle kasy i za grosz rozumu. 00:02:12:-Klejnoty i zegarki. 00:02:15:-B�d�cie tak mili i je oddajcie. 00:02:17:-I nie zgrywa� bohater�w. 00:02:26:-Co� tam si� dzieje. 00:02:32:-Ludzie ubrani jak karty do gry. 00:02:34:-Karty do gry? 00:02:36:-Znasz ich? 00:02:38:-Obawiam si�, �e tak. 00:02:39:-Chyba si� przedstawi�. 00:02:45:-Prosz�. 00:02:46:-Nied�ugo dostaniesz nowe i nie b�dziesz musia�a go kra��. 00:02:49:-Zarabia na swoje po staremu. 00:03:06:-Czas si� zbiera�. 00:03:08:-Przykro mi kochanie. 00:03:09:-Po to w�a�nie wr�ci�em do Gotham. 00:03:32:-Kogo wybierasz? 00:03:33:-Mojego m�a czy wszystkich pasa�er�w? 00:03:45:-Do �odzi. 00:03:46:-Wszystko w porz�dku? 00:03:48:-Doskonale. 00:03:49:-Ale uciekli. 00:03:50:-Powinni�my to om�wi�. 00:03:51:-Wol�, �eby� wiedzia� z kim masz do czynienia. 00:03:53:-B�d� jak najszybciej. 00:03:54:-Jestem sp�niony. 00:03:57:-Musimy porozmawia�. 00:04:12:-Dana. Przepraszam za sp�nienie. 00:04:13:-Utkn��em. 00:04:14:-Za co przepraszasz? 00:04:16:-Nie my�la�am, �e przyjdziesz. 00:04:17:-Ale ja... 00:04:19:-Kt�ry to ju� raz? 00:04:20:-Po takim czasie mo�na si� domy�li�. 00:04:23:-Nic nie rozumiesz. 00:04:25:-Czy�by? 00:04:34:-Nie chc� si� sp�nia�. 00:04:36:-Chodzi o to, �e... 00:04:37:-�e mam obowi�zki. 00:04:39:-Z pewno�ci�. 00:04:40:-Je�li tego nie rozumiesz, to mo�e o wszystkim zapomnijmy. 00:04:42:-Ju� zapomnia�am. 00:04:55:-K�utnia? 00:04:58:-Widzia�am. 00:05:04:-Mam prac� po szkole. 00:05:07:-Zajmuje mi to du�o czasu. 00:05:08:-Za du�o. 00:05:09:-Mo�e poprosisz szefa o wolne? 00:05:13:-Nie jego. 00:05:14:-Jego si� nie prosi o wolne. 00:05:16:-Co to za robota? 00:05:18:-Wykonuj� zadania. 00:05:20:-Tak jakby. 00:05:21:-Trudno to okre�li�. 00:05:22:-A ty? 00:05:24:-Co robisz? 00:05:25:-Dlaczego nie wesz�a�? 00:05:26:-Nikogo nie znam. | -Nowa w mie�cie? 00:05:27:-Jak zawsze. 00:05:29:-Moi rodzice ci�gle si� przenosz�. 00:05:33:-Przynajmniej zwiedzisz �wiat. 00:05:35:-Zwiedzam �wiat i trac� przyjaci�. 00:05:37:-Wiesz jak to jest kiedy co tydzie� | gdzie� si� przenosisz i nigdy nie wiesz co si� zdarzy? 00:05:40:-Wiesz jak to jest kiedy co tydzie� | gdzie� si� przenosisz i nigdy nie wiesz co si� zdarzy? 00:05:43:-Chyba wiem o co ci chodzi. 00:05:45:-Tacy sami. 00:05:47:-Wiesz o co chodzi. 00:05:48:-Jestem Melanie. 00:05:49:-Melanie Walker. 00:05:51:-Terry Mc Ginnis. 00:05:56:-Co jest? 00:05:57:-Nic. 00:05:59:-Troch� za szybko. 00:06:00:-Dla mnie liczy si� tylko ta chwila. 00:06:02:-Nie chcesz poczeka�? 00:06:05:-Jak d�ugo? 00:06:06:-Mo�emy si� zobaczy� jutro wieczorem. 00:06:07:-�wietnie. 00:06:08:-Przyjecha� po ciebie? 00:06:10:-Lepiej nie. 00:06:12:-Spotkajmy si� w tym samym miejscu o p�nocy. 00:06:15:-Pod zegarem. 00:06:16:-Dobrze. Przyjd�. 00:06:31:-Sp�ni�e� si�. 00:06:32:-Zn�w Dana? 00:06:33:-To ju� koniec, dzi�ki panu i tej robocie. 00:06:36:-Nie dramatyzuj. 00:06:37:-Nied�ugo zn�w b�dziecie razem. 00:06:39:-Teraz musimy zaplanowa� i powstrzyma� ten gang. 00:06:42:-Zaskoczy�em ich. Ju� uciekli. 00:06:45:-Ale wr�c�. 00:06:46:-Znam ich. 00:06:47:-Gang pokerowy kr�ci si� tutaj od dawna. 00:06:50:-To rodzina. Ci�gle przychodz� nowi cz�onkowie. 00:06:53:-Synowie, c�rki, m�owie, �ony. 00:06:55:-Przejmuj� interes kiedy starsi umieraj� lub id� do wi�zienia. 00:06:58:-S� arystokracj� w�r�d przest�pc�w. 00:07:10:-Zachowujecie si� jak dzieci. 00:07:11:-Gdyby�cie byli zawodowcami Batman ju� by nie �y�. 00:07:14:-Uciekli�my z klejnotami. 00:07:15:-Co za r�nica? 00:07:17:-Powiem ci. 00:07:19:-Dawno temu kiedy by�em w twoim wieku na jaki� czas rozbi� nasz gang. 00:07:22:-Przechytrzy� i o�mieszy� nas. 00:07:25:-Czeka�em, �eby mu odp�aci�. 00:07:28:-Wi�c to zemsta? 00:07:32:-Czy dzi�ki temu b�dziemy bogatsi? 00:07:36:-W porz�dku. 00:07:37:-Musimy zaplanowa� nast�pny skok. 00:07:39:-Gdzie Dziesi�tka? 00:07:40:-Tutaj. 00:08:03:-Jak idzie? 00:08:04:-Jeszcze tylko kilka kabli. 00:08:05:-Spokojnie. 00:08:07:-Mamy przed sob� ca�y czas �wiata. 00:08:13:-Pewnie. 00:08:22:-Jeste� pewien? 00:08:23:-Wszystko co kradn� ma co� wsp�lnego z kartami. 00:08:26:-Na najstarszych kartach by�y miecze a nie szpady. 00:08:30:-A jacht? 00:08:31:-Nale�y do klubu karcianego. 00:08:37:-Alarm wy��czony. 00:08:38:-Jeste� pewna? 00:08:39:-Jestem pewna. 00:08:40:-Mo�emy to sko�czy�? 00:09:10:-Nie rusza� si�! 00:09:21:-Mamy przed sob� ca�y czas �wiata 00:09:55:-Ju� nie wygl�dasz tak kr�lewsko. 00:10:53:-Dobra! R�ce do g�ry! 00:11:07:-Dostali�my dzik� kart�. 00:11:09:-Je�li zale�y ci na nim to nie le� za nami. 00:11:21:-Droga wolna. 00:11:24:-Tak s�dzisz? 00:11:28:-Zrzu� go. 00:11:31:-Nie mo�esz tego zrobi�. 00:11:32:-Jasne, �e mog�. 00:11:33:-S�ysza�e�? 00:11:35:-Zrzu� go. 00:11:36:-Przykro mi. 00:11:53:-Nigdy wi�cej si� ze mn� nie k���. 00:12:05:-Moja noga. 00:12:07:-Chod�. Zabior� ci� do szpitala. 00:12:58:-Co ci jest? | -Nic. 00:12:59:-Co� ci� gn�bi. 00:13:02:-Moja rodzina. 00:13:05:-Chyba zn�w si� przenosimy. 00:13:07:-Kiedy? 00:13:08:-Nied�ugo. 00:13:11:-Za miesi�c, za tydzie�? 00:13:13:-Nie planuj� niczego. 00:13:15:-�yj� chwil�. 00:13:20:-Zobaczymy si� jutro? | -Jasne. 00:13:22:-Raczej ju� dzi�. 00:13:28:-Wi�c dzi�. 00:13:30:-W tym samym miejscu o tej samej porze. 00:13:32:-Przyjd�. 00:13:45:-Znowu si� sp�ni�e�. 00:13:47:-Albo jestem za wcze�nie. 00:13:49:-Zale�y jak na to patrze�. 00:13:50:-Gang zn�w uderzy i mamy tylko par� godzin, | �eby si� dowiedzie� gdzie. 00:13:53:-Napewno dzi� uderz�? 00:13:55:-Masz co� lepszego do roboty? 00:13:57:-Tak. 00:13:58:-M�czy mnie to. 00:13:59:-Gdyby mia� pan jaki� dow�d to co innego, | ale nie zmieni� plan�w z powodu jakiego� przeczucia. 00:14:02:-Gdyby mia� pan jaki� dow�d to co innego, | ale nie zmieni� plan�w z powodu jakiego� przeczucia. 00:14:06:-Batman by zmieni�. 00:14:08:-Ryzykuj� �yciem ca�y czas. 00:14:10:-Jedna noc nie zrobi r�nicy. 00:14:14:-Jedna noc zawsze robi r�nic�. 00:14:16:-Wiem jak to jest. 00:14:17:-Nie mo�e pan znie��, �e mam w�asne �ycie. 00:14:20:-Mam sko�czy� sam. 00:14:21:-Jak ty. 00:14:32:-Ile razy mam powtarza�? 00:14:33:-Nie ma miejsca na b��dy. 00:14:36:-Musimy si� skupi�. 00:14:38:-Ty si� nie skupiasz. 00:14:39:-Co? 00:14:40:-Przez t� uraz� do Batman'a nara�asz nas na ryzyko. 00:14:43:-W ko�cu nas z�api�. 00:14:45:-Nikt nie b�dzie obra�a� mnie ani mojej rodziny. 00:14:47:-Przynajmniej nie teraz. 00:14:49:-Je�li ci si� to nie podoba to mo�esz odej��. 00:14:52:-I dobrze. 00:14:58:-Dziesi�tka. 00:15:01:-Melanie. 00:15:04:-Ta rodzina si� o nas troszczy i zawsze b�dzie przy tobie. 00:15:08:-Dlaczego chcesz to odrzuci�? 00:15:11:-Dla ch�opaka. 00:15:12:-Mi�o��. 00:15:13:-�wietnie. | -W�a�nie. 00:15:14:-M�czy�ni przychodz� i odchodz�. 00:15:17:-Wi�kszo�� z nich to same k�opoty. 00:15:19:-Niekt�y s� co� warci, | ale �aden nie jest wart takiej ofiary. 00:15:24:-Nie znacie go. 00:15:25:-Nie jeste� gotowa nam go przedstawi�. 00:15:28:-Wiedzia�a�, �e nie b�dzie do nas pasowa�. 00:15:33:-Pewnego dnia pojawi si� ten w�a�ciwy, |Ten kt�ry b�dzie pasowa�. 00:15:36:-Zostanie twoim kr�lem. B�dziesz mia�a pieni�dze | i wolno�� i wspania�e �ycie, je�li tylko zostaniesz z rodzin�. 00:15:39:-Zostanie twoim kr�lem. B�dziesz mia�a pieni�dze | i wolno�� i wspania�e �ycie, je�li tylko zostaniesz z rodzin�. 00:15:42:-Zostanie twoim kr�lem. B�dziesz mia�a pieni�dze | i wolno�� i wspania�e �ycie, je�li tylko zostaniesz z rodzin�. 00:15:51:-Melanie? 00:15:52:-Terry. 00:15:53:-Nie mog� dzi� si� z tob� spotka�. 00:15:54:-Co� ci wypad�o w szkole? 00:15:56:-Nie. 00:15:57:-To o co chodzi? 00:15:59:-Nie mog� si� z tob� widzie�. 00:16:01:-Ju� nigdy. 00:16:02:-Dlaczego? 00:16:03:-To nie wypali. 00:16:05:-Musz� i��. 00:16:06:-Co� si� dzieje, prawda? 00:16:08:-Powiedz. 00:16:09:-Nic si� nie dzieje. 00:16:11:-�egnaj Terry. 00:16:25:NAMIERZY� OSTATNI� ROZMOW� 00:16:27:-Komputer. 00:16:29:-Podaj adres. 00:16:34:-Plan pi�tra. 00:17:01:-Uda�o si�! 00:17:02:-Karty kredytowe. 00:17:03:-Plastikowe z�oto. 00:17:06:-Teraz mog� kupi� diamenty. 00:17:09:-Co si� sta�o? Wygl�dasz na zawiedzionego. 00:17:11:-Nie by�o Batman'a. 00:17:12:-Mia�em dla niego specjaln� kart�. 00:17:16:-Mieli�my go�cia. 00:17:17:-Rozproszy� si�. 00:17:19:-Ty zosta�. 00:18:35:-Wiedzia�em, �e mnie nie zawiedziesz. 00:18:48:-Dziesi�tka. Zabierz mnie. 00:18:51:-Na co czekasz? 00:18:52:-Nie r�b tego. 00:18:54:-Uciekaj. 00:19:08:-Chyba mnie raczej nie pu�cisz? 00:19:31:-Panie Wayne... 00:19:32:-Przepraszam za to co m�wi�em. 00:19:36:-Czy co� takiego si� panu zdarzy�o? 00:19:39:-Powiem ci o kobiecie o imieniu Selina Kyle.
jezorownia