00:00:42:W kryształowym więzieniu|w najzimniejszych obszarach kosmosu, 00:00:46:drzemiš monstrualni Ogdru Jahad,|zwani Siedmioma Bogami Chaosu. 00:00:50:Czekajš, by odzyskać Ziemię...|i spalić niebiosa. 00:00:53:Tajemnice Czerwia, str. 87 00:00:56:/Co czyni człowieka człowiekiem? 00:01:00:/Czy to jest jego pochodzenie,|/to od czego zaczyna? 00:01:03:/Czy też co innego,|/co trudniejszego do opisania? 00:01:07:/Dla mnie wszystko zaczęło się w 1944. 00:01:11:/Podczas tajnej misji|/u wybrzeży Szkocji... 00:01:15:/Nazici byli zdesperowani. 00:01:17:/Łšczšc naukę z czarna magiš... 00:01:19:/planowali odwrócić losy wojny. 00:01:23:/Miałem wtedy 28 lat, pracowałem jako doradca|/prezydenta Roosevelta do spraw paranormalnych. 00:01:28:/Nigdy bym nie przypuszczał,|/że to co się stanie tamtej nocy... 00:01:33:/nie tylko wpłynie na losy historii... 00:01:36:/ale zmieni moje życie na zawsze. 00:01:38:W porzšdku, idziemy! 00:01:40:9 PADZIERNIK 1944 ROKU, SZKOCJA 00:01:46:No dalej! 00:01:49:Rozproszyć się. 00:01:56:Pańscy ludzie... 00:01:57:będš tego potrzebować. 00:02:02:Jest pan katolikiem? 00:02:03:Między innymi.|Ale nie w tym rzecz. 00:02:07:Panu bardziej przyda się to. 00:02:10:Brzydzę się przemocš. 00:02:12:Dziękuję. Nie chciałbym by uznał mnie pan|za szaleńca, sierżancie Whitman. 00:02:15:O trzy dni za póno na to,|profesorze Broom. 00:02:18:Dobra chłopaki,|ruszać się! 00:02:25:Tędy! Biegiem! 00:02:27:Tędy! Lewo, prawo! 00:02:29:Szybciej, wynosimy się stšd! 00:02:31:Już blisko! 00:02:32:Marnujesz nasz czas.|Tu nie ma nic oprócz skał i owiec. 00:02:35:- Ruin nie skał!|- Stać! 00:02:37:Pozostałoci opactwa Trondham,|zbudowanego na przecięciu linii geomagnetycznych... 00:02:41:stanowišcych granicę pomiędzy|naszym wiatem a innymi. 00:02:43:Co za stek bzdur! 00:02:45:Do diabła, jeszcze tydzień temu nawet|nie słyszałem o badaniach "parafialnych." 00:02:48:Paranormalnych. 00:02:50:Ruszać się! 00:02:53:Nie wychylać się. 00:02:55:Chodcie! 00:03:01:Słodki Jezu. 00:03:12:Pewnie sš tu z powodu owiec... 00:03:27:Co to za dziwak w masce przeciwgazowej? 00:03:29:Karl Ruprecht Kroenen. 00:03:32:Najlepszy zabójca Hitlera i przywódca|kultu wyznawców Thula. 00:03:38:Jeżeli on tu jest to znaczy,|że sprawa jest poważniejsza niż mylałem. 00:04:05:Bez względu na to,|co się zdarzy dziesiejszej nocy... 00:04:07:ta księga doprowadzi cię do mnie 00:04:10:Nie zostawię cię. 00:04:14:Obdarzam cię życiem wiecznym... 00:04:17:młodociš... 00:04:18:i siłš, by mi służyć. 00:04:24:Ilsa! Grigori! 00:04:26:Już czas. 00:04:38:Pięć lat badań i eksperymentów, Grigori. 00:04:41:Pięć lat! 00:04:42:Führer nie toleruje porażki. 00:04:45:Nie zawiodę, generale. 00:04:48:Obiecałem Hitlerowi cud. 00:04:53:Dotrzymam słowa. 00:05:04:To czego dokonam tej nocy|nie da się cofnšć! 00:05:08:Otworzę portal... 00:05:10:i zbudzę ze snu Ogrdu Jahad: 00:05:13:Siedmiu Bogów Chaosu! 00:05:16:Nasi wrogowie zostanš zgładzeni! 00:05:19:A ze zgliszczy... 00:05:21:wyłoni się nowy Raj. 00:06:46:Na ziemię! 00:06:51:Robiłem zdjęcie. 00:06:52:Zrób to jeszcze raz|to się z tobš policzę. 00:06:55:Portal został otwarty. 00:06:57:Rozumiecie?|Musimy ich powstrzymać. 00:07:31:No już ruszać się! 00:07:44:Uwaga! 00:08:28:Na ziemię! 00:09:12:Już prawie skończone. 00:09:13:Wcale nie! 00:09:17:Portal był otwarty zbyt długo. 00:09:19:Co mogło się przedostać. 00:09:21:Niech pańscy ludzie|dokładnie przeszukajš teren. 00:09:27:Rozstawcie się wzdłuż drogi! 00:09:33:Sir! Co tu jest! 00:09:37:Zniknšł. 00:09:39:Na razie. 00:09:43:Kiedy powiedziłe,|że co mogło przejć.... 00:09:47:To skšd? 00:09:53:Nie widzę tego! 00:10:01:Naprawdę wierzysz w piekło? 00:10:06:Jest takie miejsce,|mroczne miejsce... 00:10:09:gdzie drzemie pradawne zło|i czeka, aby powrócić. 00:10:13:- Gregori dał nam na nie dzi zerknšć.|- Grigori? 00:10:17:To... to rosyjskie imię, prawda? 00:10:19:Grigori Efimovich Rasputin. 00:10:21:Rasputin? 00:10:23:- Daj spokój!|- Doradca rodu Romanowów do spraw okultyzmu. 00:10:26:W 1916, podczas kolacji... 00:10:29:został otruty, zastrzelony,|zasztyletowany, zmiażdżony... 00:10:34:wykastrowany i ostatecznie utopiony. 00:10:37:Mimo to, dzi go tu widzielimy. 00:10:41:Profesorze Broom. 00:10:46:Bšd ostrożny. 00:11:10:- Co to do licha jest? Małpa?|- Nie. 00:11:13:To było czerwone.|Jaskrawoczerwone. 00:11:15:Opuć latarkę, wystraszysz go. 00:11:18:- Do czego strzelacie?|- Do czerwonej małpy! 00:11:21:Nie, to nie małpa. 00:11:24:Ma wielki kamień w ręku. 00:11:26:Mylę, że to jest włanie jego ręka. 00:11:29:Patrzcie na rozmiar tej łapy. 00:11:33:Nie, czekajcie! 00:12:07:Koc! Dajcie mi koc! 00:12:14:Chod, no chod. 00:12:17:Jest bezpiecznie. 00:12:18:No miało, zeskocz. 00:12:25:To chłopiec. 00:12:28:To tylko mały chłopiec! 00:12:36:Przesuńcie się w lewo. 00:12:37:/I tak oto stałem się przybranym|/ojcem porzuconego dziecka. 00:12:43:/Tamtej nocy nadalimy chłopcu imię. 00:12:46:/Z perspektywy czasu,|/może trochę niefortunne. 00:12:49:/Jednak, było to imię,|/do którego wszyscy przywyklimy. 00:12:53:/Nazwalimy go|Hellboy. 00:12:59:Patrzcie na ptaszka. 00:13:13:/Spekulacje na temat pochodzenia... 00:13:15:ZNALEZIONO NOWE DOWODY 00:13:20:/Dowody na to, że Hellboy... 00:13:22:RZĽD ZAPRZECZA JEGO ISTNIENIU 00:13:30:MOŻE MIESZKA KOŁO CIEBIE? 00:13:32:FBI WSPÓŁPRACUJE Z DIABŁEM? 00:13:35:/Czym zatem zajmuje się ta agencja?|PÓŁ CZŁOWIEK, PÓŁ DEMON 00:13:38:PRZYBYSZ Z KOSMOSU|/Nie żartuję. Zwalcza potwory. 00:13:41:SKACZĽCE JASZCZURY|ZNOWU WIDZIANO BESTIĘ Z OGONEM 00:13:47:RZĽD UKRYWA PRAWDĘ 00:13:48:/Podobno ten stwór... 00:13:51:/pracuje dla FBI jako łowca potworów. 00:13:54:RZĽD UKRYWA "POTWORA"|TO TYLKO PLOTKI 00:14:08:PRZEŁĘCZ BIRGAU, MOŁDAWIA|CZASY WSPÓŁCZESNE 00:14:27:To czego szukacie jest tam. 00:15:21:To więte miejsce. 00:15:30:Daj mi moje złoto. 00:15:33:Nie powinno nas tu być. 00:16:29:Panie. 00:16:33:Twoje oczy. 00:16:37:Co oni zrobili z twoimi oczami? 00:16:44:- Powiedziałe mu już?|- Nie. 00:16:47:KLINIKA ONKOLOGII W LEXINGTON 00:16:48:Powinnimy. 00:16:58:Malignant sarcoma. 00:17:01:W płucach ... 00:17:04:kręgosłupie... 00:17:06:- ...wštrobie.|- W przybliżeniu... 00:17:09:- ...jak długo?|- Może 6 tygodni. 00:17:13:Mogę załatwić leczenie|i złagodzenie bólu. 00:17:18:- Ból trochę będzie znoniejszy.|- Nie. 00:17:22:Wolałbym być w domu. 00:17:25:Muszę umówić się na spotkanie. 00:17:29:Z synem. 00:17:31:Zawsze może pan zasięgnšć|opinii innego lekarza. 00:17:38:Nie będzie to konieczne. 00:17:46:Pospiesz się! 00:17:47:- Pospiesz się!|- Zaczekaj! 00:17:51:/Tom Manning, dowódca jednostki do|/zadań specjalnych FBI. 00:17:54:/Jest tu dzi z nami, aby wyjanić|/ostatnie pojawienie się Hellboya. 00:17:58:O, proszę. Tutaj mamy ogon. 00:18:00:A to sš rogi. 00:18:02:Mam pytanie. 00:18:04:TOM MANNING, F.B.I.|DOWÓDCA JEDNOSTKI DO ZADAŃ SPECJALNYCH 00:18:06:Jak to jest z tymi zdjęciami|obcych, UFO, Yeti, Hellboya... 00:18:10:że zawsze sš tak rozmazane? 00:18:13:/Czemu nie powie pan nam... 00:18:15:/o Biurze Badań Paranormalnych i Obrony? 00:18:18:Pragnę powiedzieć panu i amerykańskiemu|społeczeństwu, że... 00:18:21:Biuro... 00:18:22:Badań Paranormalnych i Obrony. 00:18:27:Nic takiego nie istnieje! 00:18:33:BIURO BADAŃ PARANORMALNYCH I OBRONY|NEWARK, NOWY JORK 00:18:48:"Zakład Gospodarki|Odpadami Komunalnymi"? 00:18:51:Czego? 00:18:53:John Myers, FBI. 00:18:56:Przeniesiony z Quantico. 00:18:59:Patrz na ptaszka, synu. 00:19:21:- Dzień dobry, jestem John...|- Jeste spóniony. 00:19:26:- Pięć minut.|- Tak wiem, 00:19:28:- chcę się dostać do...|- Sekcji 51. Wiem. 00:19:33:Uważaj na ręce i łokcie. 00:19:35:- Słucham?|- Uważaj na ręce i łokcie. 00:20:04:Jest tu kto? 00:20:12:Czy możesz przewrócić kartkę? 00:20:19:Proszę. 00:20:21:Kartkę. 00:20:23:Tš? Ty to czytasz? 00:20:24:Cztery ksišżki jednoczenie,|każdego dnia... 00:20:28:Jeli tylko przewracam mu kartki. 00:20:30:Mam na imię Broom. 00:20:32:Profesor Travor Broom. 00:20:33:Profesorze, jestem John... 00:20:35:Agent John T. Myers,|urodzony w Kansas City, w 1976. 00:20:37:Na drugie Thaddeus,|po starszym bracie matki... 00:20:39:Bliznę na podbródku nosisz|od 10-go roku życia. 00:20:42:Nadal zastanawiasz się|czy kiedykolwiek całkowicie zniknie. 00:20:44:- Jakim sposobem to...?|- On. 00:20:47:Nie "to". 00:20:50:Abraham Sapien. 00:20:53:Odkryty w ukrytym pomieszczeniu... 00:20:55:szpitala dla podrzutków|w. Triniana w Waszyngtonie. 00:20:58:Imię wzięło się z inskrypcji... 00:21:00:- umieszczonej na jego akwarium.|- "Icthyo Sapiens 00:21:03:14 kwietnia 1865." 00:21:06:Dzień mierci Abrahama Lincolna. 00:21:08:Stšd też Abe Sapien. 00:21:12:Zbuki. 00:21:15:Jego ulubiony przysmak. 00:21:17:Skšd on tyle o mnie wie? 00:21:19:Abe posiada doć|niezwykły płat czołowy. 00:21:24:"Niezwykły." To słowo które|często się tu słyszy. 00:21:30:Profesorze,|co to właciwie za miejsce? 00:21:34:U wejcia do holu|widnieje napis: 00:21:37:"Pod nieobecnoć wiatła panuje mrok." 00:21:42:W mroku nocy czyha wiele|niebezpieczeństw, agencie Myers. 00:21:45:Nie miej co do tego wštpliwoci. 00:21:47:Naszym zadaniem jest te|niebezpieczeństwa eliminować. 00:21:54:W 1937 Hitler staje się członkiem|kultu wyznawców Thula... 00:21:58:grupy niemieckich arystokratów|zafascynowanych okultyzmem. 00:22:02:W 1938 w jego posiadanie przechodzi|Włócznia Przeznaczenia... 00:22:06:Ta, która przebiła bok Chrystusa. 00:22:08:Kto jš posiada, staje się niezwyciężony. 00:22:10:Potęga Hitlera wzrasta|dziesięciokrotnie. 00:22:13:W 1943, prezydent Roosevelt|decyduje się włšczyć do walki. 00:22:17:Utworzone zostaje|Biuro Badań Paranormalnych i Obrony. 00:22:20:W 1958 Wojna Okultystyczna|ostatecznie dobiega końca... 00:22:24:wraz ze mier...
Kriss68