{16}{40}{Y:i}Tu Plotkara. {44}{74}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {78}{122}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {126}{194}Popełniłem największy życiowy błšd,|odchodzšc od was. {198}{269}Obiecuję, że wam to wynagrodzę,|ponieważ was kocham. {273}{338}Powiedziała, że sprzedajesz mi Oxy,|ale to był antybiotyk. {342}{389}- Tato, mogę to wyjanić.|- Zabieraj swoje rzeczy i chod. {393}{415}Wracamy do domu,|na Brooklyn. {419}{456}Jeli doktor van der Woodsen|kocha twojš matkę tak, {460}{531}jak powiedział w przemówieniu,|powinien wiedzieć co o Rufusie. {535}{567}Chciałam porozmawiać|z tobš o Lily. {571}{660}Rzecz jasna nie jestem lekarzem,|ale co jest nie tak z jej lekarstwem. {664}{700}- Jestem Cameron.|- Blair. {704}{765}Chcesz sprawić,|żeby ten kole był zazdrosny, czy co? {769}{796}Jestem chętny, jeli ty też. {800}{831}Jestem chętna. {1064}{1122}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1187}{1266}{y:i}Nowy dzień, nowy projektant. {1325}{1396}{Y:i}Czy szykujesz się na miłoć,|czy na wojnę, {1400}{1480}{Y:i}Bogu niech będš dzięki|za przyjaciół i modę. {1484}{1516}Ta wyglšda dobrze. {1520}{1590}Bawiłam się w niej z Chuckiem|w "Wichrowe Wzgórza". {1594}{1656}Kto w ogóle umawia się|na randki w cišgu dnia? {1660}{1732}Ludzie, którzy nie bojš się wiatła dziennego|i nie nazywajš się Bass. {1736}{1807}Sereno, muszę ci co powiedzieć. {1811}{1835}Co się stało? {1852}{1889}Nigdy nie byłam na randce. {1893}{1948}A z Chuckiem?|I Nate'em? {1952}{2005}I Chuckiem.|A póniej znów Nate'em. {2012}{2044}Nie, chodzi mi|o prawdziwš randkę. {2048}{2085}Z kim,|kogo wczeniej bym nie znała {2089}{2151}i kto nie jest brytyjskim lordem|przebranym za studenta. {2155}{2202}B., to jasne,|że wpadła w oko Cameronowi, {2206}{2250}kiedy poznalicie się|na przyjęciu. {2254}{2324}Bšd sobš i baw się dobrze.|Przymierz Marca Jacobsa. {2328}{2365}- Muszę ić.|- Co się dzieje? {2369}{2424}Nie wspomniała o Louboutin|od rana. {2450}{2487}Po prostu muszę wracać|do domu. {2491}{2543}Chodzi o Lily? {2555}{2609}Mylę, że Rufus jš zdradza. {2613}{2662}O Boże.|Tak mi przykro. {2666}{2733}Nie wiedziałam,|że majš tak stare groupies. {2737}{2811}Poznali się na spotkaniu|komitetu ogrodniczego. {2815}{2844}Jak znosi to twoja mama? {2848}{2892}Nic nie wie.|Powiedziałam tacie, {2896}{2951}a on stwierdził, że lepiej będzie,|jeli się wstrzymamy. {2955}{2988}Stres nie jest wskazany|w jej sytuacji. {2992}{3036}Mogę jako pomóc? {3040}{3101}Rodzina Doroty ma dojcia|w polskiej mafii. {3105}{3153}Nie. Ale dziękuję. {3157}{3198}Mam tylko nadzieję,|że Rufus będzie trzymał się z daleka, {3202}{3246}dopóki mama nie wydobrzeje. {3250}{3273}B., nie wiem, {3277}{3335}czy kajdanki sš dobrym pomysłem|na pierwszš randkę. {3495}{3545}To dobrze,|że już nie dilujesz. {3549}{3610}Ta dziewczyna,|której sprzedała lipne Oxy Lily, {3614}{3669}chciała podwójnš cenę|za samo oddanie opakowania. {3673}{3693}Czego się dowiedziałe? {3697}{3752}Mój prywatny farmaceuta|bada sprawę. {3756}{3796}Wierzysz, że dowie się,|czy to szkodliwe dla Lily? {3800}{3867}Ceni sobie skuteczne leki. {3871}{3915}Dlaczego szepczesz? {3919}{3971}Jeli chcesz mnie uwieć,|daruj sobie. {3991}{4035}Chciałby. {4039}{4088}Znów mam szlaban.|Szokujšce, wiem. {4092}{4122}Ale nie wolno mi|używać telefonu. {4126}{4182}Dobrze. Dam ci znać, {4186}{4222}jeli dowiem się czego|o antybiotykach. {4226}{4250}Dobra. {4385}{4425}Dajesz co komu? {4429}{4504}Tylko długie godziny przyjemnoci. {4508}{4568}Dzięki za zobrazowanie.|Idę się spotkać z Serenš. {4572}{4631}Czy to znaczy, że w końcu wyzwoliła się|spod uroku swojego ojca? {4635}{4680}Nie, z Serenš jest dobrze. {4684}{4762}Po Palm Beach przestała uciekać|i mieć tajemnice. {4766}{4798}Cieszę się. {4822}{4896}Pozdrów ode mnie Blair. {4900}{4949}Życzę jej miłego dnia. {4953}{5013}Proszę cię, nie próbuj|zniszczyć jej randki. {5017}{5067}Randki? {5077}{5112}Z kim? {5133}{5164}Mówisz poważnie? {5168}{5232}Masz tylu szpiegów,|a to musisz wycišgać ode mnie? {5236}{5329}Wreszcie przestałe urzšdzać cyrki|z całš ekipš Cirque du Soleil. {5333}{5378}Pomogłe Blair dostać się|do Columbii. {5382}{5428}Dlaczego nie skończysz,|pozostawiajšc dobre wrażenie? {5432}{5471}Muszę odebrać.|Nie martw się. {5475}{5525}Mam większe zmartwienia|niż życie towarzyskie Blair. {5603}{5686}Więc co możesz mi powiedzieć|o tych tabletkach? {5690}{5736}Przerabialimy to.|Jedynym wyjštkiem jest nauka. {5740}{5788}Chuck Bass nie przekazuje ci|pracy domowej. {5792}{5850}Co? Tato, nie możesz go zabrać.|Nie zrobiłam nic złego. {5854}{5898}Dobrze wiedzieć,|że mogę spędzić ostatniš noc z Vanessš {5902}{5958}i wrócić do rodziny,|kłócšcej się, nadal w domu. {5962}{6004}Nie wiem, czy słyszałe,|ale twoja siostra jest dilerkš. {6008}{6060}Była, czas przeszły.|I już dostałam za to szlaban. {6064}{6096}Zaraz, szlaban|w starym mieszkaniu? {6100}{6127}Lily powiedziała,|że potrzebuje trochę czasu, {6131}{6163}więc łatwiej było|sprowadzić Jenny tutaj. {6167}{6213}Jenny i tak wolałaby być tutaj. {6217}{6252}Tata Jenny uważa, że czas,|by przestała się sprzeczać {6256}{6276}i poszła odrabiać lekcje. {6280}{6326}Mówienie o sobie w trzeciej osobie|ma pomóc? {6330}{6374}Nie mogę odrabiać lekcji|bez moich ksišżek. {6378}{6436}Pojadę do Lily i je przywiozę. {6440}{6462}Jedziesz ze mnš? {6466}{6550}Jasne, bo Dan uwielbia|być wcišgany w takie rzeczy. {6758}{6787}Przesyłka specjalna. {6791}{6849}Staję się strasznie rozpieszczona,|majšc lekarza w domu. {6853}{6940}Ale z ogromnš chęciš napiję się|wieżego soku z jabłek. {6944}{7036}Jestem zaskoczony, że możesz w ogóle znieć|ten zapach po cišży z Serenš. {7040}{7111}Masz rację. Piłam go mnóstwo|przez te 9 miesięcy, prawda? {7115}{7157}I nie tylko sok jabłkowy. {7161}{7203}Sok z zielonych jabłek,|z tego sklepu w Village... {7207}{7228}Jak on się nazywał? {7232}{7296}Zmuszałam cię, żeby jedził|po ten sok do centrum. {7300}{7368}Nie zmuszała mnie.|Pojechałbym po ten sok nawet zaraz, {7372}{7429}gdyby nie minšł szał na soki. {7433}{7473}Jeli chodzi o przemówienie... {7477}{7521}Nic nie mów. {7525}{7606}Przepraszam.|Dałem się ponieć chwili. {7610}{7678}Niedobrze to wyszło. {7682}{7741}Miałam nadzieję,|że tak włanie było. {7745}{7829}Tak się cieszę,|że mogę poznać dzieci. {7833}{7889}wietnie się spisała, Lily. {7893}{7947}Naprawdę.|Ty i Rufus. {7951}{8021}Dziękuję. {8025}{8057}Naprawdę nie wiem, {8061}{8157}jakbymy przeszli przez to wszystko|bez ciebie. {8161}{8194}To mi przypomniało. {8198}{8281}Przez te leki homeopatyczne|zepsuł mi się nawilżacz powietrza. {8285}{8346}- Mam sprawdzić?|- Tak. {8459}{8522}- Halo?|- Nie odebrała komórki. {8526}{8570}Raczej mój tata.|Zabrał mi jš. {8574}{8616}Tabletki Lily to Ivermectin. {8620}{8673}wietnie zwalczajš pasożyty {8677}{8721}i lepotę rzecznš. {8725}{8788}- Ale chłoniaka już nie.|- Czy to niebezpieczne? {8792}{8825}Ona wie, co bierze? {8829}{8883}Musimy się raczej dowiedzieć,|kto to przepisał i kiedy. {8887}{8946}Szkoda, że zdarłam etykietę z opakowania.|Nie pamiętam, co tam było. {8950}{9001}Datę i nazwę apteki|dało się odczytać. {9005}{9064}To wystarczyło, żeby namierzyć lekarza,|który wypisał receptę. {9069}{9142}Na szczęcie farmaceuci nie zarabiajš|aż tyle, żeby odrzucać łapówki. {9146}{9198}Dobrze, co teraz? {9202}{9289}Misja wymaga eksperta. {9293}{9354}Kogo dobrze wykwalifikowanego {9358}{9421}w sztuce|wymuszania informacji. {9425}{9515}Chyba nie zamierzasz wykorzystać tego,|żeby odzyskać Blair? {9519}{9562}Moim priorytetem jest prawda. {9566}{9605}Jeżeli tylko ona może jš obnażyć... {9609}{9683}To wykorzystasz sytuację|i zadbasz, żeby nie zrobiła kroku naprzód. {9687}{9704}Dobra, rozumiem. {9708}{9776}Miejmy tylko nadzieję,|że będzie chciała wzišć w tym udział. {9780}{9833}- Spotkajmy się u Waldorfów.|- Zaraz, ja... {9837}{9909}...mam szlaban. {10197}{10245}Hej, Lil? {10249}{10297}Rufusie, nie wiedziałam,|że przychodzisz. {10301}{10389}- Przyszlimy po ksišżki Jenny.|- Sš w jej dawnym pokoju. {10433}{10497}Mylałam, że mama powiedziała ci,|że potrzebuje czasu. {10501}{10532}Chciałem tylko zajrzeć|i upewnić się, {10536}{10582}czy nadal wybieramy się|na tę galę przyjaciół biblioteki. {10586}{10688}Przepraszam, ale gdyby chciała|z tobš rozmawiać, oddzwoniłaby. {10692}{10722}Powiniene już ić. {10726}{10802}Sereno, to ona|nie chce mnie widzieć, czy ty? {10806}{10848}Holland powiedziała mi,|co się stało. {10852}{10883}O umowie najmu?|Już mówiłem. {10887}{10927}Nie chciałem, żeby twój ojciec|mieszkał w tym samym budynku. {10931}{10966}Wiesz, że nie o to chodzi. {10970}{11021}- Rufusie.|- Co się dzieje? {11025}{11073}Szczerze mówišc,|sam nie wiem. {11077}{11137}Sereno,|co powiedziała ci Holland? {11177}{11248}Dlaczego po prostu|nie wyjdziesz? {11253}{11319}Wiesz co?|Może zadzwonimy do Holland... {11323}{11384}i niech sama nam powie? {11498}{11571}Nie wiem,|co mam wam powiedzieć. {11579}{11612}Serena ma wrażenie, {11616}{11687}że wiesz o czym,|co zrobiłem. {11773}{11799}Nie powinnam była tu przychodzić. {11803}{11846}Przestań, nie mam nic do ukrycia|przed mojš rodzinš. {11850}{11898}Powiedz im prawdę. {11988}{12050}Rufus i ja spalimy ze sobš. {12054}{12103}{Y:i}"Kochaj sšsiada swego". {12107}{12122}Co? {12126}{12157}Przykro mi. {12161}{12188}{Y:i}Następnym razem, Rufusie, {12192}{12315}{Y:i}wybierz takiego,|który potrafi dotrzymywać sekretów. {12345}{12404}To absurd. {12430}{12482}Mamo, przepraszam. Nie chciałam,|żeby dowiedziała się w ten sposób. {12486}{12517}Sereno, to nie twoja wina. {12521}{12561}Lily, może pójdziesz na górę,|a ja się tym zajmę? {12566}{12638}Dziękuję, Williamie.|Zgodzę się z tobš w tym względzie. {12662}{12685}- Lily.|- Rufusie. {12689}{12725}Tato. {12729}{12...
aasiaa89