{1}{49}Primeval.S04E03.HDTV.XviD-RiVER {49}{149}/Szkoła Mc Kinnon.|/Sobota rano. {1272}{1328}Tutaj. {1385}{1494}Uwielbiam zapach zmarnowanego|potencjału z samego rana. {1504}{1568} - Nie może pan tego zrobić.|- Przepraszam. {1624}{1741}Co do waszej dwójki|Będziecie tutaj przychodzić w każdš sobotę, {1741}{1784}dopóki cały ten smród, {1784}{1851}który stworzylicie|w laboratorium, nie zniknie. {1851}{1919}Zadajcie sobie pytanie,|czy było warto? {1947}{1992} - Tak jest proszę pana.|- Zdecydowanie. {2059}{2185}A co do ciebie Beth, pewnego dnia|zrozumiesz, że uroda to nie wszystko. {2185}{2297}Nie doprowadzi cię|w życiu tak daleko jak mylisz. {2297}{2362}Dostanę się do programu X-Factor|i będę sławna. {2386}{2426}Nie muszę zaliczać egzaminów. {2426}{2524}Bardzo zwięzłe, a zarazem przygnębiajšce|owiadczenie. {2524}{2566}Wracam za chwilę. {2604}{2690}Jeli które z was się odezwie lub poruszy,|gdy mnie nie będzie {2776}{2826}Będę o tym wiedział. {4770}{4850}{C:$aaccff}/Primeval.S04E03.HDTV.XviD-RiVER {4851}{4940}{C:$aaccff}/Tłumaczenie: Pacio|/Korekta: Pacio {5958}{6006}Już sobie idziesz? {6088}{6157}Chyba musimy jeszcze popracować|nad tym całym problemem z zaufaniem. {6157}{6196}Muszę odnaleć Ethana. {6196}{6292}Zamierzam w tej chwili wstać z łóżka,|więc lepiej będzie jeli się odwrócisz. {6438}{6556}Chciała po prostu przejć się po miecie,|w nadziei że może wpadniesz na Ethana? {6585}{6632}Trzymaj. {6632}{6708}Mieszka tutaj 8 milionów ludzi. {6708}{6759}Powodzenia. {6787}{6850}Lub też mogę zrobić dla nas filiżankę|kawy i przy okazji sobie porozmawiamy. {6850}{6906}Nie martw się. {6906}{6989}Abby dałaby nam znać,|gdyby twoja anomalia zniknęła. {6989}{7056}Tak przy okazji moja koszula|wyglšda na tobie całkiem niele. {7056}{7105}Tylko to znalazłam. {7105}{7177}Przepraszam za to.|Wszystkie moje kiecki sš w pralni. {7177}{7226}Próbowałe być dowcipny? {7254}{7313}Cóż, bywało lepiej. {7379}{7435}Wolę herbatę. {7435}{7483}Herbata. {7569}{7641}Abby, miała jakie wiadomoci od Matta? {7641}{7709}Ma tu być o trzeciej. Musimy mu zaufać. {7709}{7761}Nic o nim nie wiemy. {7761}{7833} - Mam zaraz spotkanie z Philipem.|- Wiem, słyszałem. {7833}{7930}Philip wymiata. Jest najmšdrzejszym|człowiekiem, jakiego spotkałem. {7930}{7999}Zaczynasz brzmieć jak członek jakiego fanklubu. {7999}{8124}Jestem jego fanem, lecz bez tej całej obskurnej otoczki|i zaniżonej samooceny. {8153}{8229}Abby, Philip jest zainteresowany|losem tych stworzeń. {8229}{8282}To chyba dobrze, co nie? {8409}{8468}Rozmawialimy o tym, James.|Zgodziłe się na warunki. {8468}{8546}Nie możemy pozwolić na wypadki, jak ten ze luzš.|Prawie wtedy straciłem życie. {8546}{8624}Musisz przyznać, że w tym wypadku|dużš rolę odegrał ludzki błšd. {8624}{8715}Te stworzenia sš niebezpieczne i| stanowiš potencjalne zagrożenie. {8715}{8764}Jeżeli nie masz lepszych pomysłów... {9010}{9085}Co mylisz o całej sytuacji? {9085}{9170} - Mam na myli stworzenia.|- Szczerze mówišc, nie jest dobrze. {9170}{9244}One potrzebujš wiatła słonecznego, zieleni,|więcej przestrzeni. {9244}{9345} - Jak sšdzisz, ilu z nich uda się tutaj zadomowić?|- Większoci. {9345}{9414}Lecz nie wszystkim. {9414}{9457}Będš zmuszone żyć w nieszczęciu, {9457}{9512}w wiecie, którego nie rozumiejš. {9512}{9602}Cieszę się, że się zgadzamy.|Co musi zostać zrobione w tym kierunku. {9602}{9661}Cóż {9661}{9726}Przygotowałam alternatywę. {9726}{9792}Mylę, że musimy zastanowić się|nad upieniem ich wszystkich. {9827}{9921}To jedyne humanitarne wyjcie.|Najbezpieczniejszy {9921}{9982}oraz najbardziej łaskawy sposób działania. {9982}{10021}Co o tym mylisz, Connor? {10060}{10113}Cóż {10113}{10151}Zaczekaj. {10200}{10251}Wszystkie, nawet Rex? {10251}{10314}Cieszę się, że mielimy okazję|o tym porozmawiać. {10375}{10414}Dziękuję. {10414}{10454}Czuje się o wiele lepiej. {10657}{10706}Posłuchaj, na pewno możemy {10874}{10917} - Abby.|- Co? {10917}{10970}A co jeli nie będziemy w stanie|odesłać tych stworzeń z powrotem? {10970}{11054} - Zgadzasz się z nim.|- Nie. Po prostu staram się znaleć złoty rodek. {11054}{11127}Współrzędne: 9-9-1-6-2. {11127}{11172}On chce zabić Rexa. {11172}{11238}Abby to nie jest dobra pora|na emocjonalne podejcie. {11238}{11288} - Porozmawiam z Philipem póniej.|- Connor {11349}{11401}Nie mogę opucić tego miesca|w tej sytuacji. {11401}{11476}I nie chciałabym by spowalniały|cię moje emocje. {11476}{11550} - Abby, to nie sprawiedliwe.|- Connor {11550}{11596}Chod tutaj. {11624}{11741}Dystans: 14 kilometrów.|Kierunek: dwa-szeć-dwa. {11871}{11944}Matt, mamy sytuację w szkole|przy Thornton Street {11944}{11988}Reszta jest już w drodze. {11988}{12033}Wylij mi lokalizację. {12033}{12077} - Co to jest?|- Urzšdzenie namierzajšce pozycję. {12077}{12137} - Posłuchaj, muszę już ić.|- Chodzi o przejcie? {12137}{12186}To nie twoje, pojawiło się inne. {12186}{12276}Mogę ci zaufać, że pozostaniesz tutaj?|Kiedy wrócę poszukamy Ethana razem. {12276}{12340}Masz moje słowo. {12340}{12401}Obiecuję. {12401}{12459}Kiedy będziesz czekać,|możesz narysować portret Ethana. {13058}{13123} - Ona jest niezła.|- Co chcesz zrobić? {13272}{13354} - Zamierzam z niš pogadać.| - Nie masz żadnych szans. {13583}{13668}Darren, zadaj sobie jedno pytanie. {13668}{13723}Nie liczšc filmów komediowych {13723}{13828}Uważasz, że dziewczyna tak goršca jak ja|chciałaby mieć co wspólnego z kim takim, jak ty? {14031}{14073}To było dopiero wredne. {14154}{14259} - Dokšd idziesz?|- Byle z dala od was, żałosnych nieudaczników. {14403}{14462}Już wiem dlaczego jš tak lubisz. {14859}{14918}Musimy odwdzięczyć się jej za te uprzejmoci. {14919}{14967}I wiem jak to zrobić. {14977}{15024}Dokšd idziemy? {15040}{15093}Zobaczysz. {15260}{15345}Zlokalizowałam anomalię.|Znajduje się w stołówce, po drugiej stronie szkoły. {15345}{15408}Jess, dam znać jeli będzie|nam potrzebne wsparcie. {15408}{15456} - Zrozumiałam.|- Co mamy? {15482}{15556}Anomalia znajduje się w stołówce.|Po drugiej stronie szkoły. {15556}{15603}Na razie brak oznak|jakichkolwiek stworzeń. {15603}{15670} - Gdzie Abby?|- Co jej wyskoczyło. {15670}{15730}Jess, widzę tu jakie kamery. {15730}{15812}To wewnętrzny system zabezpieczeń.|Kontroluje kamery oraz blokady drzwi. {15812}{15849}Włanie się do niego włamuje. {15849}{15917} - Powinna się zajšć obrabianiem banków.|- Zastanowię się nad tym. {16100}{16134}wietnie. {16267}{16335}Jeli nas tu złapiš,|do końca życia będziemy siedzieć w kozie. {16336}{16387}Będzie warto. {16535}{16630}Czeć, to ja Beth, a to|moje nagranie dla X-Factor. {16630}{16725}Prosto z jej telefonu na wygaszacz ekranu|każdego komputera w szkole. {16844}{16933} - Będzie skończona.|- Dokładnie. {17047}{17102}Dlaczego wszystkie szkoły majš taki sam zapach? {17102}{17177}Połšczenie rodka na pryszcze oraz nędzy. {17177}{17221}Ja tam lubiłem szkołę. {17221}{17261}Co ty nie powiesz. {17289}{17333}A co z tobš, Matt? {17333}{17379}Jakie były twoje szkolne dni? {17379}{17464} - Nie pamiętam.|- Daj spokój, każdy pamięta szkołę. {17464}{17505}Ja nie. {17505}{17564}Zabezpieczmy tš anomalię|i spadajmy stšd. {17564}{17629} - Nie lubisz o sobie opowiadać, co?|- Nie. {17961}{18023}To tyle, jeżeli chodzi|o cichš i pustš szkołę. {18264}{18330}Nie mogę w to uwierzyć.|To gliny. {18491}{18538}Jess, mamy sytuację. {18569}{18615}Będziemy cię informować. {19381}{19478}Ojciec mnie zabije, jeżeli zostanę|odstawiony do domu przez policję. {19622}{19680}Jess, jaka aktywnoć w pobliżu anomalii? {19707}{19744}Żadnej. {19758}{19816}Mam pomysł. {19837}{19882}Co robisz? {19882}{19927}Załšczam blokadę wszystkich drzwi. {20396}{20460}Connor, co się dzieje? {20487}{20542}Zamknšłe ich tutaj razem z nami. {20542}{20593}Jess, co uruchomiło blokadę drzwi. {20593}{20660} - Jeszcze jakie genialne pomysły?|- Możemy się stšd zmyć. {20680}{20722}W porzšdku. {21717}{21777}Wiem, wiem. Do bani. {21777}{21846}Lecz nie chcesz zmierzyć się z alternatywš,|zafuaj mi. {21846}{21888}No dalej. {22019}{22060}Rex. {22086}{22133}Musisz ze mnš współpracować. {22159}{22208}Do rodka. {22256}{22298}Dzięki. {22622}{22683}Mylisz, że powinnimy sprawdzić|czy Beth i pan George majš się dobrze? {22683}{22749}Chyba żartujesz.|Zostajemy tutaj. {22749}{22808}Dlaczego ręka jest cała fioletowa. {22808}{22879}Stworzenie pewnie wydziela jaki jad,|który paraliżuje ofiarę. {22879}{22978}Widziałe to.|Co w stylu wciekłego, zmutowanego psa. {22978}{23021}Powinnimy sprawdzić czy z nimi wszystko gra. {23089}{23174}Jess, czy anomalia może w jaki|sposób wpływać na blokadę drzwi? {23174}{23257}Wyglšda na to, że system się wysypał.|Wszystkie drzwi zostały zablokowane. {23257}{23305}Nie ma opcji dostania się do anomalii. {23305}{23366}Kamery również na tym ucierpiały. {23366}{23437}Mogę ręcznie zrestartować system.|Gdzie znajduje się serwer? {23437}{23501}Pierwsze piętro, pokój administracji.|Droga wolna, możesz ruszać. {23501}{23544}My spróbujemy odnaleć|sprawcę tej masakry. {23544}{23612}Jess. {23612}{23675}Potrzebuję twojej pomocy. {23884}{23982}Connor, uważaj na siebie. Cokolwiek to jest,|używa trujšcego jadu, by paraliżować zdobycz. {23982}{24026}Trujšcy jad, przyjšłem. {24075}{24142}Potrzebuję 20 minut.|Po prostu wydaj im rozkaz opuszczenia ładowni. {24142}{24187}W tym czasie wyprowadzę wszystkie stworzenia. {24187}{24252}A co zamierzasz zrobić z mamutem?|Wzišć go na smycz? {24252}{24330}Upię go, załaduję na przenonš platformę,|a póniej wywiozę stšd. {24357}{24424}Nawet jeli to wszystko się uda,|co zamierzasz zrobić dalej? {24424}{24500}Mam kontakty w prywatnych zoo.|Jess, proszę. {24500}{24550}Nie zrobię tego bez twojej pomocy. {24550}{24600}Jess? {24600}{24660}Jess, mów do mnie, co się dz...
bartik101