{7}{55}/Mentalista - rzeczownik {65}{170}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {197}{256}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {532}{580}To od prokuratora generalnego.|Dostaniemy co� ekstra. {584}{603}Hura! {612}{651}Zaczyna�em umiera� z nud�w. {655}{701}Nie m�w "hura"!|Kto� umar�. {705}{779}Je�li tak, to moje szcz�cie|nie robi mu r�nicy. {783}{825}W tym sensie z�apanie mordercy|te� r�nicy nie robi. {829}{905}To prawda, ale dla zab�jcy ju� robi. {909}{1013}Ten mail przyszed� do biur prokuratora|i gubernatora 12 minut temu. {1024}{1236}/"Dzi�, dok�adnie o 11:05, na 35�04'|/szeroko�ci p�nocnej i 116�49' d�ugo�ci zachodniej {1241}{1332}/chciwa i arogancka osoba|/zostanie ukarana �mierci�. {1336}{1365}/Uwierzycie, �e jestem powa�ny". {1377}{1424}Podpisany Joe Q Public. {1428}{1446}Interesuj�ce. {1450}{1467}To pewnie nic takiego. {1471}{1510}Dlaczego tamtejsza policja|tego nie za�atwi? {1514}{1568}Jaki� g�upek da� to|gubernatorowi do przeczytania. {1572}{1629}Ten powiedzia� prokuratorowi.|Ten pogada� z Minellim, {1633}{1690}a Minelli powiedzia� mi,|�e mamy si� tym zaj��. {1694}{1747}Rigsby, ty je�dzisz najszybciej.|Jak teraz wyjedziemy, {1752}{1794}b�dziemy tam przed 11:05. {1801}{1820}Gdzie to jest? {1824}{1871}Na pustyni Mojave.|Tam, gdzie diabe� m�wi dobranoc. {1875}{1904}400 metr�w od autostrady. {1910}{1928}Interesuj�ce. {1938}{1957}Nudne. {1961}{1981}To 3 godziny drogi st�d. {1985}{2063}Pustynia jest pi�kna o tej porze roku. {2082}{2187}Pojed�my wszyscy.|Zrobimy sobie piknik. {2327}{2415}Kto� musi odbiera� telefony. {2619}{2721}/Pustynia Mojave, Kalifornia. {2806}{2832}Ile jeszcze? {2836}{2903}Jakie� 15 metr�w. {2907}{2975}Zobaczcie, co znalaz�em. {2980}{3009}Co to jest? {3014}{3089}Robak. Skamienia�y. {3096}{3156}Ciesz� si� twoim szcz�ciem. {3165}{3240}To jest to miejsce. {3245}{3267}11:04 {3271}{3299}i... 11:05. {3306}{3330}Przyjechali�my na czas. {3343}{3359}Tylko po co? {3363}{3401}Zosta�o 15 sekund. {3405}{3500}Gdy ten robak �y�,|ca�a ta pustynia by�a dnem morza. {3514}{3565}Nad nami p�ywa�y dinozaury. {3569}{3626}Super. {3645}{3724}Rekiny wielko�ci autobus�w.|Morskie potwory o cudownych kolorach. {3728}{3809}Te g�ry by�y wulkanami. {3813}{3866}To jest kozi bobek.|Ma jakie� 6 miesi�cy. {3914}{3994}Wielkie rekiny. Tutaj. {4050}{4084}Dobra. Wykonali�my nasze zadanie. {4088}{4145}Kto� nam nie�le zagra� na nosie.|Mo�emy i��. {4149}{4202}Czekajcie. Powinni�my zaczeka�. {4211}{4251}Po co? Co mo�e si� sta�? {4263}{4353}Nie mam poj�cia.|To �adne miejsce, a ja mam kanapki. {4357}{4400}Zjemy w samochodzie.|Zmarnowali�my do�� czasu. {4404}{4454}Czekaj. S�yszycie to? {4473}{4503}Tak. {4507}{4564}Co to? {4670}{4764}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4768}{4819}{C:$aaccff}The Mentalist [01x17] Carnelian, Inc. {4823}{4941}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu Synchro: tinditv {4949}{5033}Nasza ofiara to David Whittaker.|Jeden z sze�ciu spadochroniarzy, {5037}{5078}kt�rzy dzi� rano skakali. {5082}{5140}Wszyscy s� ze szczebla kierowniczego|firmy Carnelian. {5144}{5194}S� tu na firmowym wyje�dzie motywacyjnym. {5207}{5272}Nasza ofiara by�a wicedyrektorem|dzia�u personalnego. {5276}{5299}David Whittaker. {5305}{5345}Carnelian Prime Trust. {5354}{5428}Mam. Zaczn� kopa�. {5437}{5554}Widzicie tu? To g��wny pasek.|Zosta� prawie r�wno przeci�ty. {5566}{5628}To musia�o by� celowe dzia�anie.|Co za nikczemno��. {5632}{5716}Jak to p�ka,|spadochron spada prosto w d�. {5720}{5750}Kto sprawdza� spadochron? {5754}{5823}Ja. Zesz�ej nocy.|Dwa razy sprawdzi�em. {5827}{5907}Wszystkie by�y w porz�dku.|Gwarantuj�. {5911}{5942}To zosta�o zrobione p�niej. {5946}{5981}Przez kogo�,|kto zna si� na spadochronach. {5985}{6017}Tak. {6021}{6080}Przez 15 lat nie mia�em|�adnego wypadku. {6084}{6121}Nawet jednego. Nigdy. {6125}{6165}Ma numer. {6169}{6243}Czy mo�na sprawdzi�, kt�ry spadochron|nale�a� do kt�rego skoczka? {6247}{6302}Czy s� indywidualnie przydzielane? {6306}{6355}Zawsze ka�� skoczkom|chwyta� pierwszy z brzegu. {6359}{6420}Numery s� potrzebne|do wpis�w o stanie technicznym. {6425}{6474}Kto ma dost�p do spadochron�w po tym,|jak je sprawdzisz? {6478}{6518}Wisz� w nocy w hangarze. {6522}{6542}Nie s� zamkni�te. {6556}{6625}Czyli ka�dy, kto mia� dost�p do lotniska. {6629}{6682}Agentka Lisbon? {6686}{6733}Wyje�d�amy.|Prosz� informowa� moj� firm�. {6737}{6807}A do ciebie odezw� si� moi prawnicy. {6811}{6844}Pozwolisz, by mu si� to upiek�o? {6869}{6934}Panie Faulk! {6939}{6982}To �ledztwo w sprawie morderstwa. {6986}{7078}Nie mo�e pan wyjecha�,|dop�ki panu nie pozwolimy. {7086}{7183}Przepraszam. My�la�em,|�e odpowiedzieli�my na wszystkie pytania. {7237}{7302}Mamy pozwolenie na oddalenie si�? {7307}{7370}Tak, ale b�dziemy mie� du�o wi�cej pyta�. {7375}{7416}Wie pani, gdzie nas szuka�. {7420}{7533}Tak. Wiem.|B�dziemy w kontakcie, panie Faulk. {7729}{7769}Dlaczego nie przeniesiono jeszcze cia�a? {7773}{7815}Nadal sprawdzaj� miejsce zbrodni. {7821}{7875}Spad� z nieba.|Nad czym tu my�le�? {7881}{7961}Jajog�owi. Nie lubi� by� poganiani. {7968}{8022}Kim jest ten Randall Faulk? {8032}{8109}Prezes Carnelian Prime Trust. {8142}{8192}To jedna z 10 najwi�kszych firm na �wiecie. {8196}{8244}Kupuj� i sprzedaj� du�e firmy. {8249}{8341}Ropa naftowa, stal,|fabryki samochod�w, sieci hoteli. {8357}{8377}Bogate dranie. {8382}{8444}Jak tylko sko�cz� z miejscem zbrodni,|id�cie na lotnisko. {8449}{8524}Dowiedzcie si�,|kto mia� dost�p do spadochron�w. {8528}{8551}Sprawdzcie Spruella. {8555}{8585}Mo�e znajdziecie co� ciekawego. {8589}{8625}- Jasne, szefie.|- Jasne, szefie. {8687}{8721}Van Pelt, co masz? {8727}{8757}Masz pod r�k� telewizor? {8762}{8829}Nie. Dlaczego? {8833}{8885}O cholera. {8889}{8964}Nie chcesz kanapki? {9189}{9233}Mog� jako� pom�c? {9237}{9263}Szukamy pana Faulka. {9268}{9301}Jest w domu. {9307}{9363}- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki. {9373}{9434}/Po tragicznej �mierci pana Whittakera {9438}{9512}/wys�ano wiadomo�� policji {9516}{9588}/i kilku przedstawicielom medi�w.|/R�wnie� Kana�owi 4. {9594}{9639}/Napisano: "Dowiod�em swojej si�y". {9644}{9693}/"Walcz� za maluczkich" {9699}{9744}/"i zaatakuj� znowu," {9750}{9815}/"chyba �e Carnelian Prime Trust|/wystosuje publiczne przeprosiny" {9820}{9872}/"za swoj� chciwo�� i arogancj�" {9877}{9934}/"oraz obieca si� zmieni�". {9938}{9982}/"Wasz Joe Q Public". {9987}{10041}Co za brednie. {10045}{10113}Mo�liwe, ale zagra�aj� pa�skiemu �yciu. {10118}{10155}Musimy ustali� plan ochrony {10159}{10184}z lokaln� policj�. {10189}{10252}Kiedy planujecie pa�stwo wraca� do miasta? {10256}{10283}Nie wracamy. {10306}{10354}B�dziemy kontynuowa�. {10358}{10456}- Na mi�o�� bosk�, Rand.|- Mo�emy to rozwa�y�? {10472}{10490}Nie jestem pewien, {10496}{10534}czy pozostanie tutaj jest bezpieczne. {10539}{10629}Zostajemy tu.|Nie pozwol� jakiemu� szale�cowi {10634}{10701}zniszczy� Carnelian.|To jest sprawdzian naszej si�y. {10706}{10742}David chcia�by, by�my kontynuowali. {10750}{10822}To prawda. On by si� nie wycofa�. {10827}{10881}David nie chcia�by,|by�cie odnie�li si� z szacunkiem {10887}{10937}do jego tragicznej|i przedwczesnej �mierci? {10997}{11109}Nie chcia�by zepsu� wam|zaplanowanego sp�ywu kajakowego. {11143}{11226}- Joan, prawda?|- Jane. Jak imi� kobiece. {11230}{11295}- Jane.|- Panie Jane. {11326}{11384}- Panie Jane.|- Dzi�kuj�. {11389}{11445}Ten tydzie�, kt�ry tu sp�dzili�my,|nie jest urlopem. {11450}{11510}To jest test.|To, czego si� tu uczymy o sobie {11522}{11584}i o wsp�pracownikach,|jest rdzeniem filozofii, {11589}{11630}kt�ra zapewnia sukces Carnelian. {11634}{11688}Nadejdzie odpowiednia chwila, {11699}{11744}by op�akiwa� naszego drogiego przyjaciela. {11765}{11803}To jest chwila,|by pokaza� zdecydowanie {11808}{11834}i odwag�. {11931}{11992}A teraz mo�e udzielicie nam informacji|o post�pach w �ledztwie. {11998}{12058}Prowadzimy �ledztwo w sprawie morderstwa.|Nie udzielamy informacji. {12064}{12115}Dlaczego nie? Mamy prawo wiedzie�. {12119}{12187}- Jeste�my ofiarami.|- David Whittaker jest ofiar�. {12203}{12239}Ka�de z nas mog�o wzi�� ten spadochron. {12245}{12284}Ka�de z nas mog�o zgin��. {12289}{12348}Tak. Sabota�ysta nie wiedzia�,|kt�re z was zginie. {12362}{12433}Uwa�a�, �e ka�de z was pasowa�o do opisu. {12449}{12538}"Chciwy i arogancki".|Jak si� z tym czujecie? {12542}{12622}- Czy to jest terapia grupowa?|- A chcesz, by to by�a terapia? {12627}{12698}Nie. Chcemy detektyw�w,|kt�rzy s� profesjonalistami. {12714}{12750}Porozmawiam z waszymi prze�o�onymi, {12754}{12800}by si� upewni�,|�e jeste�cie najlepszymi lud�mi {12805}{12875}- do tego zadania.|- Warto mie� tak� pewno��. {12879}{12902}Jedno pytanie: {12906}{12980}co jest najgorsz� rzecz�,|jak� zrobili�cie? {13016}{13058}Maj�tek sp�ki|wynosi 50 miliard�w dolar�w. {13062}{13121}Nasza firma zatrudnia|oko�o p� miliona ludzi. {13141}{13206}Przez ostatnie p� roku zosta�em zmuszony,|by zwolni� 50 tysi�cy ludzi {13210}{13264}ze wzgl�du na sytuacj� gospodarcz� w kraju. {13268}{13329}Niekt�rzy b�d� wini� Carnelian|za to, co ich spotka�o. {13333}{13353}To zrozumia�e. {13377}{13448}- Czy to pana dr�czy?|- Jestem zaniepokojony, tak jak ca�a reszta. {13482}{13534}Obawiam si� o swoje bezpiecze�stwo. {13538}{13588}- Nie uwa�am si� za kuloodpornego.|- Nie o to pyta�em. {13592}{13672}Czy dr�czy pana fakt, �e ci ludzie utracili|prac� przez pa�sk� decyzj�? {13676}{13784}Nie. To jest moja praca.|Musz� podejmowa� trudne decyzje. {13791}{13837}Trudne, ale racjonalne i etyczne. {13841}{13910}Obawiam si�, �e ludzie na tym ucierpi�. {13935}{13966}Zatem nie dziwi pana, {13970}{14004}�e kto� wyst�puje przeciwko wam? {14008}{14061}Zawsze znajd� si� jacy� malkontenci. {14079}{14156}- Prze�l� panu list�.|- Macie list� malkontent�w? {14160}{14215}Ka�dego, kto kiedy� nas pozwa�|lub grozi�, �e to zrobi, {14219}{14254}kogo�, kto pisa� listy z pogr�kami, itp...
rosmam