{19}{70}/{C:$398dc6}Poprzednio w Numb3rs:/ {70}{116}/...praktycznych dziedzin./ {116}{165}- Profesor Phillip Sanjrani?| - Tak? {166}{238}Agent specjalny William Fraley.| Musz� pana prosi� o p�j�cie z nami. {238}{319}- Pracujesz z FBI. Co si� dzieje?| - Nie wiem... ale dowiem si�. {319}{402}Kole� wys�a� mailem instrukcje| broni biologicznej do Pakistanu. {402}{492}Kazali jakim� specjalistom| z FBI sprawdzi� moj� prac�, {492}{552}czy mo�na j� wykorzysta�| przy ludzkich patogenach. {552}{598}Znajd� ten raport i zrecenzuj� go. {598}{705}Jego praca dotyczy rozwoju rolnictwa.| Polega na projektowaniu nowych odmian upraw {705}{743}odpornych na susz� i insekty. {743}{828}Dlaczego Phil Sanjrani nadal jest w areszcie?| Wiemy, �e to nie by� akt terroryzmu, wi�c... {831}{928}- To nie ma znaczenia. Zrobi�, co zrobi�.| - W�a�nie, �e ma znaczenie. To ma znaczenie. {928}{1061}Wys�a�em reszt� pracy Sanjrani do naukowc�w| z czterech Uniwersytet�w w Pakistanie. {1061}{1115}- Straci�e� swoje upowa�nienia?| - Tak. {1115}{1225}To m�j prawnik, zaj�� si� spraw�| mojego poddania w�adzom federalnym. {1225}{1297}Dr. Eppes,| b�d� musia� pana sku�. {1365}{1433}/{C:$398dc6}225 rozbitych samolot�w/|/ 72 karaty/ {1433}{1524}/{C:$398dc6}32 satelity nawigacyjne/geograficzne /|/ 2 alpinist�w/ {2387}{2407}Andy? {2407}{2479}Mam tutaj sporo lu�nego kawa�ka liny. {2534}{2568}Hej! {2582}{2632}Oderwa�e� mnie od �ciany! {2632}{2656}Andy? {2702}{2770}Andy jest teraz niedysponowany. {2770}{2833}Masz co�, co nale�y do mnie. {2833}{2870}Zaczep plecak. {2908}{2952}Nie wiedzieli�my. {2952}{3015}Nie.| Nie wiedzieli�cie. {3023}{3089}Wi�c, mi�dzy nami spoko? {3089}{3117}Tak. {3132}{3179}Mi�dzy nami spoko. {3545}{3599}Zadzwoni� do ciebie p�niej. {3599}{3687}- Co tutaj robicie? Nie m�wi�em nikomu,| kiedy mam przes�uchanie. - Hej. {3687}{3744}Jestem prokuratorem federalnym.| Wiem o takich sprawach. {3744}{3772}- Zwolnili ci�?| - Tak. {3772}{3837}S�dzia zaakceptowa� wniosek rz�du| i wycofa� wszystkie zarzuty. {3837}{3915}- Ale z ciebie farciarz, Charlie.| - Tak samo jak tw�j przyjaciel Sanjrani. {3915}{3971}Nazywacie trzy tygodnie| w areszcie federalnym fartem? {3971}{4025}M�g� wyl�dowa�| w wi�zieniu lub zosta� deportowany. {4025}{4101}Tylko je�li FBI skupi�oby si�| na czym�, czego w og�le nie by�o. {4101}{4165}- Co z twoimi upowa�nieniami?| - To nie zosta�o wyja�nione. {4165}{4293}- Nawet je�li formalnie nie zrobi�e� nic z�ego?| - Niestety Biuro tak tego nie postrzega. {4399}{4465}Do widzenia satelity szpiegowskie. {4465}{4536}C�, jest masa innych| ciekawych rzeczy do opracowania. {4536}{4601}Mo�e powiniene� pomy�le�| o odzyskaniu swoich upowa�nie�. {4601}{4687}To wymaga�oby nowego �ledztwa Departamentu| Bezpiecze�stwa Krajowego, tak? {4687}{4759}Tylko, �e tym razem b�d�| szuka� powodu, �eby odm�wi�. {4759}{4834}Przemagluj� mnie.| Przemagluj� wszystkich, kt�rych znam. {4834}{4931}- B�d� w�cibscy i b�d� wprawia� w zak�opotanie.| - C�, to brzmi jak zemsta. {4931}{4968}Tym w�a�nie jest. {4968}{5076}Tymczasem, w ka�dej sprawie nad kt�r�| pracowa�em, jest sporo zaniedbanych rzeczy. {5076}{5163}- Tyle matematyki, a tak ma�o czasu.| - Dok�adnie. {5299}{5354}/Rzu� lin� i wsad� go do wi�kszego worka./ {5354}{5425}/Jeste�my u podn�a wzniesienia/|/ i pr�bujemy znale�� drog� na g�r�./ {5425}{5452}/Postaw tam znacznik./ {5452}{5537}Andrew Tomkins, 22.| Brian Wright, 24. {5538}{5597}Na razie nie wiemy o nich zbyt du�o. {5597}{5706}Tomkins zosta� zastrzelony z bliskiej odleg�o�ci.| Wright spad� albo kto� mu w tym pom�g�. {5706}{5788}Kto� przeczesa� ich rzeczy do�� dok�adnie.| Zdecydowanie czego� szuka�. {5788}{5872}- Potrzebujemy kogo�, kto zna g�ry.| - Boo. {5872}{5937}Tak, mo�e Ian Edgerton| jest gdzie� w pobli�u. {5937}{5986}Hej, stary.| Don. {5986}{6063}- Co tutaj robisz?| - Pr�buj� dorwa� zbieg�ego wi�nia z Riverside. {6063}{6135}Dzisiaj wylatuj� z LAX do Oslo.| Zbieg�y makler gie�dowy. {6135}{6223}Wi�c przyjecha�e� tutaj,| �eby podocina� nam twoim brakiem dost�pno�ci? {6223}{6235}Hej. {6235}{6274}- Co powiesz, Ian?| - Agencie Eppes. {6274}{6334}Poprosi�em Iana,| �eby przyjecha� i u�yczy� swojej wiedzy. {6334}{6375}Nie wiem, czy potrzebujecie tropiciela. {6375}{6507}Jest tutaj wiele niewinnych ludzi.| Mamy dzieci, rodziny, turyst�w, szczeniaczki. {6507}{6595}Dlaczego zajmuje si� tym FBI?| To zwyk�e podw�jne morderstwo. {6595}{6651}Sp�jrz na to.| Zosta� ju� poddany procesowi. {6651}{6753}- By� w woreczku z kred�.| - Kt�ry by� przyczepiony do uprz�y. {6753}{6811}- Nieoszlifowany diament?| - Tak, 72 karatowy. {6811}{6863}Jest warty jakie� p� miliona. {6872}{6942}Tak naprawd�,| to nie taka banalna sprawa. {7020}{7104}/{c:$ff80}Numb3rs 5x01/|/{c:$ffda50} "WIELKIE NARA�ENIE"/ {7104}{7188}/{C:$fd209c}{y:b}T�umaczenie: Elektron/|/{s:14} elektron@os.pl/ {7267}{7330}Hej, macie co� na| tych dw�ch martwych alpinist�w? {7330}{7382}Brak zapis�w.| Wright by� bezrobotny. {7382}{7447}- Tomkins pracowa� dorywczo.| - �aden z nich nie mia� mieszkania. {7447}{7505}Zatrzymywali si� u przyjaci�| albo przesypiali w samochodach. {7505}{7587}- Ca�y wolny czas po�wi�cali na wspinaczk�.| - Diament nadal jest zagadk�. {7587}{7690}Chcesz powiedzie�, �e ten kole� wygl�da| na wyrafinowanego z�odzieja klejnot�w? {7690}{7772}Tak, rozumiem. Mimo to,| kto� chcia� ich �mierci, prawda? {7772}{7814}A co z samym diamentem? {7814}{7914}Sprawdzi�am kamie� w bazie| "Stowarzyszenia Rzeczoznawc�w Jubilerskich." {7984}{8071}- Kim do diab�a jeste�?| - Agentka specjalna Nikki Betancourt. {8071}{8102}Nikki jest tutaj nowa. {8102}{8194}Je�li 4 lata w policji| mo�na zakwalifikowa� jako "nowa." {8194}{8300}Tam sk�d pochodz� po�wi�camy wi�cej czasu| na pracy z informatorami ni� bazami danych. {8300}{8387}Potrzeba wi�cej ni� policyjne uliczne| nastawienie, �eby dosta� zaproszenie do Quantico. {8387}{8431}Mam stopie� naukowy z prawa. {8431}{8514}- Kolejna karierowiczka.| - Na razie nie ma nic na temat diamentu. {8514}{8602}- Nie wiadomo sk�d zosta� skradziony.| - Kole� przecie� nie by� jego w�a�cicielem. {8602}{8667}Jest pewna nauka o diamentach,| spos�b w jaki je identyfikuj�. {8667}{8798}- Niech pan Matematyka si� tym zajmie.| - Charlie ma problem ze swoimi pozwoleniami. {8798}{8818}No i? {8818}{8950}Charlie nie pracuje ju� dla nas, dobra?| Mo�emy na tym poprzesta�? {8950}{8977}W porz�dku. {8977}{9046}- A co z tym drugim kolesiem?| - Flintstone, Fierstein? {9046}{9116}Fleinhard. Tak, pracowa�| z nami nad kilkoma sprawami. {9116}{9153}Amita, tak�e. {9214}{9281}Brian i Andy, byli w tym na maxa.| Wiecznie si� wspinali. {9281}{9346}- Mieli jakich� wrog�w?| - Nie, nigdy nie pakowali si� w k�opoty. {9346}{9434}- Brian by� zbyt przyjacielski,| �eby kto� si� na niego gniewa�. - A co z Andy'm? {9434}{9491}Andy by� powa�niejszy ni� Brian,| ale nie tak bardzo. {9491}{9561}- Kto zna� ich najlepiej?| - To byliby Pete i Skeet. {9561}{9632}Peter Fuller, Theresa Kulhman,| alpini�ci, kt�rzy znale�li cia�a. {9632}{9689}Prawdziwe imi� Skeet,| to Theresa? Powa�nie? {9689}{9754}Wi�c tylko si� wsp�lnie wspinaj�,| czy to co� wi�cej? {9754}{9817}S�dz�, �e Pete nawet nie zauwa�y�,| �e Skeet to dziewczyna. {9817}{9914}- B�dziemy musieli z nimi porozmawia�.| - Sprawd�cie w Stony Point. Tam chodz� na ska�ki. {9914}{9985}- Co to s� ska�ki?| - Wspinanie si� na mniejsze kamienie bez lin. {9985}{10069}- M�j kuzyn z Boise jest alpinist�.| - Jeste� z Idaho? Miasto Kamieni! {10069}{10132}- Co?| - Miasto Kamieni. Krajowe Rezerwy w Idaho? {10132}{10202}Super granit, radykalne szlaki. {10240}{10283}Nigdy tam nie by�e�? {11223}{11247}Cholera. {11250}{11292}By�o blisko! {11350}{11407}Chcecie spr�bowa�?| To ma�y zabawny problem. {11407}{11513}- B�d� was asekurowa�.| - Dzi�ki, mamy w�asny ma�y zabawny problem. {11516}{11558}W sprawie Briana i Andy'ego? {11558}{11640}- Tak, s�yszeli�my, �e byli�cie z nimi blisko.| - Ci�gle si� z nimi zadawali�my. {11640}{11719}Byli�my razem na wielu wycieczkach| wspinaczkowych, ca�a nasza czw�rka. {11719}{11751}Z czego si� utrzymywali? {11751}{11826}Brian pracowa� czasami| jako g�rski przewodnik. {11826}{11871}Rodzice Andy'ego przysy�ali mu pieni�dze. {11871}{11941}Tak, Andy by� ich jedynym synem.| To musia�o by� dla nich trudne. {11941}{12024}Co z rodzin� Briana?| Nie mamy od nich �adnych wie�ci. {12034}{12075}Rodzice Briana nie �yj�. {12079}{12142}Wydaje mi si�,| �e gdzie� na wschodzie ma kuzyna. {12142}{12249}Jego rodzin� byli�my my,| no wiecie... inni alpini�ci. {12257}{12336}Dalej, wielkoludzie.| Nie owijaj w bawe�n�. Nie jeste�my u Oprah. {12338}{12407}M�wili wam co� o jakim�| dodatkowym przyp�ywie got�wki... {12407}{12479}albo znalezieniu czego� cennego,| tego typu sprawach? {12479}{12527}Bri zadzwoni� do mnie dzie� przed �mierci�. {12527}{12598}Powiedzia�, �e jest szansa,| �e wkr�tce b�dzie mia� troch� kasy. {12598}{12645}Powiedzia� sk�d mia�yby pochodzi�? {12645}{12702}Powiedzia�, �e znalaz� co�,| co m�g�by sprzeda�. {12702}{12774}Ale nie wiedzia� ile,| czy w og�le jest to co� warte. {12774}{12832}- Wiecie, co to mog�o by�?| - Nie powiedzia�. {12832}{12923}- O czym jeszcze m�wi�?| - Bri ekscytowa� si� now� tras�, kt�r� znalaz�. {12923}{12983}Wiecie, �cie�k� wspinaczkow�,| kt�r� nikt nie pod��a�. {12983}{13055}Bri powiedzia�, �e to klasyk| i mo�e mie� trudno�� ponad 5.14. {13055}{13156}- Powiedzia�, �e nazwie j� "Z�omowisko."| - To tam, gdzie zostali zabici? {13156}{13231}Nie, nowy klif by� gdzie� indziej,| tylko oni wiedzieli gdzie. {13231}{13362}Powinni�my spr�bowa� go znale��, zrobi� obch�d,| nazwa� go na cze�� Briana i Andy'ego? {13362}{13487}Tak, tego by chcieli. Tylko, �e 5.14 mo�e| by� nieco ponad twoje si�y, partnerze. {13487}{13568}- Ty niby p�jdziesz pierwsza?| - Widzia�e�, co si� sta�o na tej �cianie? {13568}{13621}- M�wi� tylko...| - To nie tak. - Ja prowadz�. {13621}{13695}/Mo�e mnie do tego jako� przekonasz.../ {13741}{13783}To dopiero skok, Larr...
kasiasekielska