New.York.Minute.DVDRiP.XViD-DvP.txt

0:00:01:movie info: XVID  576x304 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/
0:00:36:Jestem sp�niona.
0:00:47:Przygotowa�a pani wyst�pienie, panno Ryan?
0:00:52:Na pewno tym razem jest pani przygotowana?
0:00:58:Jeste� pewna, �e o niczym| nie zapomnia�a�, Jane?
0:01:05:Jeste� pewna, �e o niczym| nie zapomnia�a�, Jane?
0:01:07:Powitajmy Jane Ryan.
0:01:15:No co?
0:01:26:NEW YORK MINUTE
0:01:31:t�umaczenie: SLUGGARD napisy.org SubTitles Group| sluggard@gazeta.pl/
0:01:37:UWAGA: PRZY PRZEWIJANIU NAPISY| MOG� ULEC DESYNCHRONIZACJI!!!
0:01:52:To by� tylko sen.
0:02:09:Dzie� doby, mamo.| T�skni� za tob�.
0:02:17:- Dzie� dobry.| - Cze��, tato.
0:02:24:Nie �pi�.
0:02:57:Panie i panowie, nazywam si� Jane Ryan.
0:02:59:Nazywam si� Jane Ryan.
0:03:01:Nazywam si� Jane Ryan.
0:03:03:Dzie� dobry, Justin.
0:03:06:"Simple Plan" kr�ci nowy teledysk| na rogu 59-tej i 9-tej w Nowym Jorku.
0:03:12:- Sprawdzam, czy wsta�a�.| - Tak, szlifuj� wypracowanie.
0:03:15:To ju� trzeci tydzie� szko�y,| a ty ani razu nie wagarowa�a�.
0:03:17:Bardzo mi si� to podoba.| Mo�e jednak nie wy�l� ci� do szko�y z internatem.
0:03:24:Szko�a czy teledysk "Simple Plan"?
0:03:28:Przyby�am tu jako finalistka konkursu| o stypendium fundacji rodziny McGill.
0:03:49:Jak� wym�wk� wymy�limy| tym razem, Mingo?
0:03:53:Mingo?
0:03:55:Mingo, gdzie jeste�?
0:03:58:Wizyta u weterynarza, �wi�to,| problemy kobiece...
0:04:03:...to by�o w zesz�ym tygodniu.
0:04:06:Choroby... ospa wietrzna.
0:04:10:Zrobione.
0:04:15:- Idealnie.| - Idealnie.
0:04:58:Dzi�kuj� Nowy Jorku!
0:05:02:Mingo, tu jeste�.
0:05:04:Czy ta okropna pani ci� przestraszy�a?| Wiem, �e na pewno tak.
0:05:39:Jane, dlaczego tak uparcie wcielasz si� w mam�?| Tata i tak nie ma czasu na �niadanie.
0:05:44:Nie s�ucham ci�.
0:05:50:- Co s�ycha�?| - Cze��.
0:05:52:- �niadanie podano.| - Wspaniale pachnie.
0:05:57:- Ju� dobrze.| - Dzi�kuj�.
0:06:00:/Wyjmij ko�ek z ty�ka
0:06:04:Nigdy wi�cej nie grzeb| w moim kalendarzu.
0:06:08:Wyluzuj z tym zgredostwem.
0:06:12:- Masz problemy.| - Jak cz�sto wyst�puj� skurcze.
0:06:16:Prosz� im powiedzie�, �eby pojechali| do szpitala. Tam si� spotkamy.
0:06:20:Tak.
0:06:22:- Jane...| - Tato, nic si� nie sta�o.
0:06:24:Nieprawda. Wiem, �e to| tw�j wielki dzie�.
0:06:28:Zrobi� wszystko, co w mojej mocy,| by zd��y� na twoje przem�wienie.
0:06:32:- Wiem, �e si� postarasz.| - Przepraszam. Jane, wiem, �e to tw�j najwa�niejszy dzie�...
0:06:36:...w karierze naukowej, ale tato, czy podpiszesz| moj� zgod� na wycieczk�. Prosz�.
0:06:41:Przedstawienie Szekspira, wspaniale.| Jaka sztuka?
0:06:47:Wiesz... ta z dziewczyn� i facetem...
0:06:51:O mi�o�ci, kt�ra ich jednoczy...
0:06:54:- W�osy...| - "Romeo i Julia"?
0:06:55:- Tak, dzi�kuj�. Totalne za�mienie.| - Uwielbiam t� sztuk�.
0:06:59:Ja te�.
0:07:01:Mama by�aby z ciebie taka dumna.
0:07:06:- Podwieziesz siostr� na dworzec?| - Oczywi�cie.
0:07:10:Nie zaszkodzi�oby wam,| gdyby�cie sp�dzi�y troch� czasu razem.
0:07:14:Jane, wspania�e �niadanie,| ale musz� jecha�. Przepraszam.
0:07:16:- Dobrze, w takim razie we� to.| - Dzi�kuj�.
0:07:19:Prosz�. Kocham ci�.
0:07:22:Przyjad�.
0:07:28:- Mam nadziej�, �e nie wpadniesz.| - Nie ma szans.
0:07:33:- No to jazda.| - Kiedy wybierzesz si� do myjni?
0:07:36:Kiedy kupisz sobie w�asny samoch�d?
0:07:39:- Oszcz�dzam na studia.| - To w�a�nie nas r�ni.
0:07:43:Czy mo�esz w��czy� radio?
0:07:46:Prosz�.
0:07:49:A to co?
0:07:52:Zbyt wystrza�owa, by chodzi� do szko�y.
0:08:30:Gdzie jedziemy? Mamy 26 minut,| �eby zd��y� na stacj�.
0:08:33:- Nie mog� si� sp�ni�.| - Zrobimy przystanek.
0:08:38:Musz� si� zobaczy� z menad�erem.
0:08:40:- Masz menad�era.| - Witaj, Roxy.
0:08:43:- Cze��.| - Wejd�.
0:08:55:- Bomba!| - Jak przyj�cie?
0:08:58:�wietnie.
0:09:00:Urz�dzamy maraton.
0:09:02:Przygotowa�em trzydzie�ci. Sp�jrz.
0:09:05:Dzi�ki. Czemu ja jestem na ok�adce?
0:09:07:Marketing, skarbie.| Jeste� najlepszym towarem w zespole.
0:09:11:- Cze��, Roxy.| - Nie zas�uguj� na to.
0:09:14:Oto przepustka. Dzi�ki niej| dostaniesz si� na plan.
0:09:17:Pami�taj, musisz dotrze� do go�ci z wytw�rni.| Ten kontrakt jest nam bardzo potrzebny.
0:09:22:- Jak ich poznam?| - Faceci w �rednim wieku...
0:09:26:- Drogie garnitury, styl retro w ta�cu...| - Dobrze.
0:09:29:- Jasne.| - Tak.
0:09:30:- Dobrze.| - Na razie.
0:09:31:- Powodzenia.| - Spoko.
0:09:33:Dzi�kuj�.
0:09:38:Tak! Piruet!
0:09:40:- Kto tam?| - Wyczyszcz� basen!
0:09:42:Do czyszczenia basen�w?| Nie jeste� sprz�taczem.
0:09:45:Jaki jeste� bystry. Max Lomax| z kuratorium. Koniec imprezy.
0:09:52:Znajd� r�cznik. Podejd� tu synu.| Trzymaj r�ce za g�ow�.
0:09:56:Wsta�cie panowie. R�ce do g�ry.| Tak, �ebym je widzia�.
0:10:00:- Wy�ej, wy�ej.| - O co chodzi, stary?
0:10:02:To ja tu zadaj� pytania.| Wtedy wszystko p�jdzie jak z p�atka.
0:10:10:Oto sze�ciu przysz�ych opryszk�w, Strauss.| Ka�demu grozi pi��...
0:10:14:Zostan� zawieszeni na pi�� dni, Lomax.| Zawieszeni na pi�� dni.
0:10:17:- Zamknij ich.| - Mam ich wsadzi� do wi�zienia, Lomax?
0:10:21:Jeste� pracownikiem socjalnym,| a nie szeryfem.
0:10:24:Ju� 25 lat takie akcje nie| przybli�aj� ci� do powa�nej s�u�by.
0:10:28:Jestem na tropie najbardziej poszukiwanej| wagarowiczki w okr�gu. Kiedy j� znajd�...
0:10:32:A znajd�. Wtedy twoi ludzie b�d�| si� chwali�, �e mnie znaj�. Jasne?
0:10:38:Hej, Einsteinie. Podejd� tu.
0:10:41:Boli mnie perspektywa zamkni�cia ci�| z tymi frajerami, bo wydajesz si�...
0:10:46:...no nie wiem, m�drym dzieckiem.
0:10:49:Widz� przed tob� �wietlan� przysz�o��.
0:10:51:W twych oczach czytam,| �e zostaniesz ordynatorem chirurgii.
0:10:56:Albo s�dzi� S�du Najwy�szego.
0:10:59:Wiesz, jak dziesi�ciodniowe zawieszenie| b�dzie wygl�da�o w twoich aktach?
0:11:03:Nie wiadomo, czy przyjm� ci�| wtedy cho�by na kurs spawania.
0:11:06:Pom� sam sobie.
0:11:11:- Gdzie znajd� Roxanne Ryan?| - Mo�esz mnie zawiesi� na zawsze.
0:11:15:Ale kapusiem nie jestem.
0:11:18:Tw�j wyb�r.
0:11:25:To moje miejsce.
0:11:28:Co ty robisz?!
0:11:33:- Idealne parkowanie.| - Dzi�ki.
0:11:56:Przepraszam. Czy mo�esz przesta�?
0:12:01:W porz�dku. Przem�wienie o 15-tej.
0:12:05:Idealnie.
0:12:23:Nie mo�esz tu teraz siedzie�.| Potrzebuj� ciszy.
0:12:25:- Wyluzuj. Nawet mnie nie zauwa�ysz.| - Jestem o krok od zdobycia stypendium.
0:12:30:- Ca�e �ycie na to pracowa�am.| - A co to w og�le jest?
0:12:34:Czteroletnie stypendium na| uniwersytecie w Oksfordzie.
0:12:38:- Oksford w Anglii?| - Oksford, z dala od ciebie.
0:12:42:Mo�e kt�ra� z was zamieni si�| ze mn� na miejsca...
0:12:45:Nie!
0:12:46:No dobrze.
0:12:48:- Dlaczego Oksford?| - Dlaczego tu jeste�?
0:12:52:Bo "Simple Plan" kr�ci nowy teledysk.
0:12:55:B�d� tam go�cie z wytw�rni p�ytowej. Dam im| moje demo, a oni zobacz� we mnie now� gwiazd�.
0:13:00:Super, w szkole z internatem| b�dzie masa okazji do grania.
0:13:04:Szko�a si� o niczym nie dowie.| Oni uwa�aj�, �e siedz� w domu, chora na osp�.
0:13:08:Ospa!
0:13:16:A ja jestem Chi�czyk w czekoladzie.
0:13:19:Kto tam?
0:13:21:Zarz�dca domu! Od dw�ch tygodni| zalegasz z czynszem!
0:13:24:Mo�emy o tym podyskutowa� p�niej?| Pracuj� teraz nad powa�n� spraw�.
0:13:30:- Jestem zaj�ty.| - Wymi�ty? Wyprasuj si�.
0:13:33:- Powiedzia�em: "zaj�ty"!| - To zajmij si� wypisywaniem czeku!
0:13:43:Dok�d si� wybra�a�, panno Ryan?
0:13:47:Dok�d si� wybra�a�?
0:13:52:Twoje plany zostan� pokrzy�owane,| Roxanne Ryan.
0:14:06:Otw�rzcie si�.
0:14:12:- Przepraszam.| - Brawo, Roxy Ryan!
0:14:15:- M�j Bo�e!| - Zaraz panu pomog�!
0:14:18:- Tak mi przykro!| - Przesta�cie!
0:14:20:- Przepraszam.| - Jeste�cie par� potwor�w?!
0:14:24:Bilety do kontroli!| Prosz� przygotowa� bilety!
0:14:29:Prosz� o bilet!| Tak� mam prac�. Dzi�kuj�.
0:14:32:- Pewnie potrzebujesz po�yczki?| - Nie.
0:14:35:Sama sobie poradz�.
0:14:40:Jest tam kto?
0:14:43:Prosz� przyszykowa� bilety!
0:14:46:- O kurcze!| - Jestem w piekle.
0:14:48:- Przepraszam.| - Co si� gapicie? Przesta�cie.
0:14:59:Przecie� przeprosi�am...
0:15:01:- Bilet.| - Cze��.
0:15:07:Z nami koniec!
0:15:16:- Bardzo zabawne.| - S�ucham?
0:15:18:- Bez biletu nie ma podr�y.| - Mam bilet. Chwileczk�.
0:15:22:- No ju�, poka� go, prosz�.| - Wyrzuci� pan moj� siostr� bli�niaczk�. Tam jest.
0:15:27:Wyimaginowana siostra bli�niaczka.| Ale si� boj�.
0:15:30:- Naprawd� wygl�dam na takiego g�upka?| - Mam odpowiedzie�?
0:15:35:- Ale ja mam bilet!| - Wysiadamy.
0:15:37:- W torebce mam bilet.| - Odsu� si� od poci�gu.
0:15:42:- Przepraszam.| - Nic si� nie sta�o.
0:15:44:- Przepraszam. Zaraz ci� uwolni�.| - Nic si� nie sta�o.
0:15:47:- Sekunda.| - Dobrze.
0:15:49:Tak nie rozpl�czesz. Zdejm� sp�dnic�.
0:15:53:- Powiedzia�am to na g�os?| - Tak.
0:15:59:Naprawd� si� zapl�ta�a�.
0:16:01:Dobrze, na trzy. Raz, dwa, trzy!
0:16:06:- M�j Bo�e!| - M�j Bo�e.
0:16:12:Nie�le wygl�da.
0:16:14:Dzi�ki.
0:16:21:Prosz� wsiada�...| Je�li macie bilet.
0:16:26:- Musz� jecha�.| - Oczywi�cie.
0:16:29:Do zobaczenia.
0:16:32:Mam nadziej�.
0:16:34:- Na razie.| - Na razie.
0:16:44:Porwane ciuchy? To ju� niemodne.
0:16:48:Nie zbli�aj si� do mnie.
0:16:54:W rozk�adzie jest napisane, �e za 43 minuty| powinien by� nast�pny poci�g.
0:16:58:Nie dzisiaj. Remont torowiska. Nast�pny poci�g| do Nowego Jorku odje�d�a za 3 godziny.
0:17:03:- Pan �artuje?| - Taks�wka!
0:17:07:Taks�wka!
0:17:09:C� za w�lizg.
0:17:59:Tu jeste�.
0:18:01:Rzeczywi�cie.
0:18:04:Nie ma taks�wki.
0:18:06:A ciebie wyra�nie| trzeba gdzie� podwie��.
0:18:09:Pomog� ci.
0:18:11:- Dzi�kuj�.| - Za darmo.
0:18:14:Dzi�kuj�. Nie zabieram si� z obcymi.
0:18:18:Mam d�ug�, bia�� limuzyn�.| Gwiazdy takimi je�d��.
0:18:23:Nie wierz�. Tu jest napisane,| �e b�dzie nast�pny poci�g.
0:18:28:Jejku, zapomnia�em. Jest jeszcze| magiczny poci�g dobrego duszka.
0:18:31:Odje�d�a, kiedy tylko zapragniesz.| Paliwem jest twoja wyobra�nia.
0:18:36:- Jane!| - Kto� co� powiedzia�, bo nic nie s�ysza�am.
0:18:41:Chcia�a...