90210.S01E20.txt

{1}{64}/W poprzednich odcinkach...
{66}{98}/Donna?!
{98}{133}/Musisz otworzy� sklep w L.A.
{133}{168}/Osoba z zaburzeniami dwubiegunowymi
{168}{221}/potrzebuje r�wnowagi.
{221}{288}/Zarezerwowa�am pok�j w hotelu.|/Zostan� tam do powrotu mamy.
{288}{355}/- Najlepiej, je�li je oddam.|/- Adopcja?
{355}{439}/Liam to psychopata|/i �wietnie ca�uje.
{439}{467}/Donna, o co chodzi?
{467}{503}/Jeste�my z Davidem w separacji.
{750}{834}Silver, pospiesz si�|i sko�cz t� prac� domow�.
{834}{899}Sammy, wy��cz bajk� i wypij sok.
{899}{965}- Jest niedobry. Ma robaki.|-Co?!
{965}{1005}To nie robaki, to mi��sz.
{1005}{1041}Kt�ra godzina?
{1041}{1074}8:18.
{1074}{1101}Lunch Sammy'ego.
{1101}{1129}Mam. Ju� zrobi�am.
{1129}{1172}Kanapka z indykiem, batonik
{1172}{1208}i nalepka|z napisem "Kocham ci�."
{1208}{1239}Mamusiu, wypi�em robaki.
{1239}{1285}Jeste� najlepszy.|Kocham ci�.
{1285}{1318}Donna, czy mo�esz...?
{1318}{1348}Tak, zabior� go do auta.
{1348}{1379}Chod�, Sammy.|Chod�, kolego.
{1379}{1431}Gotowe.|Praca domowa z geometrii.
{1431}{1474}To ostatnie zadanie by�o zab�jcze.
{1474}{1509}Je�li ci si� zachce,
{1509}{1547}mo�esz pobawi� si� z czworo�cianem.
{1547}{1584}Niez�a pr�ba.
{1584}{1641}Nied�ugo sama b�dziesz|oddawa� prace domowe.
{1678}{1706}My�lisz, �e dasz rad�
{1706}{1747}wr�ci� do szko�y w przysz�ym tygodniu?
{1748}{1799}Jasne. Tak s�dz�.
{1799}{1829}Pa.
{1829}{1873}Pa.
{2159}{2215}Na pewno chcesz to sprzeda�?
{2215}{2284}Tu jest kilka prawdziwych skarb�w.
{2310}{2354}Wielkousty Billy Bass.
{2354}{2402}Nie mo�emy sprzeda�|Wielkoustego Billy Bassa.
{2402}{2449}- Mam nadziej�, �e mo�emy.|- Daj spok�j.
{2529}{2559}Od�o�ymy go.
{2559}{2597}Nie od�o�ymy,|tylko nakleimy na nim cen�.
{2597}{2637}To z�om, Harry.
{2637}{2694}Skoro to z�om,|czemu pr�bujemy go sprzeda�?
{2694}{2769}Na tym w�a�nie polega paradoks|wyprzeda�y gara�owej.
{2769}{2812}Daj mi �piewaj�c� ryb�,|m�j drogi.
{2854}{2892}Cze��, Annie.|Chyba nie powinna�.
{2892}{2946}Wiem. To dla Naomi.
{2946}{2977}Podwozi mnie do szko�y.
{2977}{3003}Chcia�am si� tylko po�egna�.
{3080}{3135}Widz�, �e nie�le wam idzie
{3135}{3172}z wasz� przyja�ni�?
{3172}{3236}Tak. Zdecydowa�am,|�e teraz czas na dziewczyny.
{3236}{3291}Mo�e zauwa�y�a�,
{3291}{3340}�e w Kansas|nie mia�am wielu przyjaci�ek.
{3340}{3385}A kiedy zacz�am mie� jakie� tutaj,
{3385}{3434}zaj�am si� posiadaniem ch�opaka.
{3434}{3489}- Wi�c teraz...|- Nadszed� czas dla dziewczyn.
{3489}{3530}Przynie�cie lalki Barbie.
{3530}{3563}Cze��!
{3563}{3593}Pa, mamo.
{3593}{3633}Baw si� dobrze.
{3817}{3876}Kto zostawi� ca�y ten z�om|na twoim podw�rzu?
{3876}{3909}Powa�nie, powinna� to zg�osi� policji.
{3909}{3953}Nie, to tylko...
{3953}{3996}Wreszcie sprzedali�my dom w Kansas,
{3996}{4042}i mamy par� rzeczy do pozbycia si�.
{4042}{4087}Wi�c urz�dzamy wyprzeda� gara�ow�.
{4087}{4142}Obrzydli...wie fajne!
{4166}{4210}Prosz�.
{4243}{4268}Nie ma sprawy. Kontynuuj.
{4268}{4302}Sko�cz ze szmink�.
{4302}{4340}Zrobi�a� mi kaw�?
{4340}{4397}Tak, pasuje ci ten kolor.|To �aden problem.
{4397}{4437}Pachn�cy groszek|pasuje do moich oczu.
{4503}{4549}Czy to s� pi�karzyki?
{4549}{4617}Tak, kiedy� by�am dobra w pi�karzyki.
{4617}{4673}Naprawd�? Ja te�!
{4673}{4722}Grywa�am ca�y czas z Bell� Cruise.
{4722}{4787}By�am prawdziw�|mistrzyni� pi�karzyk�w w St. Barts.
{4787}{4814}Musimy zagra�.
{4814}{4862}Bardzo ch�tnie.
{4889}{4918}Mam nadziej�, �e nie za zimna.
{4918}{4970}Idealna.
{4970}{5024}Zreszt� nie lubi� gor�cej kawy.
{5271}{5326}Cze��, sk�d ten po�piech?
{5326}{5379}- Cze��, Liam.|- Dok�d zmierzasz, Bia�y Kr�liku?
{5379}{5431}Na zaj�cia. Mam angielski.
{5431}{5467}Tak? Chcesz uczy� angielskiego?
{5467}{5514}Uczy�?
{5514}{5552}Powiedzmy, �e p�jdziesz na zaj�cia,
{5552}{5590}mo�e nawet ci� to wci�gnie.
{5590}{5626}I co potem?
{5626}{5674}P�jdziesz do college'u|na filologi� angielsk�?
{5674}{5721}Dobra. A p�niej?
{5721}{5772}Sko�czysz z bezu�ytecznym tytu�em,
{5772}{5819}kt�ry pozwoli ci jedynie uczy� angielskiego
{5819}{5867}w jakim� zapyzia�ym liceum smarkaczy,
{5867}{5915}kt�rzy i tak woleliby i�� na pla��.
{5915}{5971}Do czego zmierzasz?
{5971}{6002}Chod�my na pla��.
{6002}{6069}Liam! Co za niespodzianka.
{6069}{6103}Siema, Naomi.
{6103}{6152}Dobrze s�ysz�,|�e wyci�gasz Ethana z zaj��?
{6152}{6194}On taki nie jest,|wi�c przesta� go psu�.
{6194}{6233}- Naomi...|- Spokojnie, kontroluj� to.
{6233}{6280}Nie, ja to kontroluj�.
{6280}{6327}- Jasne, stary. Chod�my na pla��.|- Super.
{6327}{6374}Narka, Naomi.
{6374}{6424}Nie p�jd� z wami,
{6424}{6472}wi�c nawet nie pro�cie.
{6510}{6566}O kt�rej mamy by� u twoich prawnik�w?
{6618}{6675}O nie, �adnych frytek.
{6675}{6722}Daj spok�j,|frytki to warzywa.
{6722}{6781}I obieca�am by� tam na 16-t�, ale...
{6781}{6833}nie musisz i�� ze mn�.
{6833}{6879}Wiem, �e nie musz�, ale chc�.
{6879}{6949}Tu masz prawdziwe warzywa: jarmu�.
{6949}{7033}To naprawd� nie b�dzie interesuj�ce.
{7033}{7103}Odbior� tylko stos broszur...|Jarmu�, powa�nie?
{7103}{7151}Tak, witamina A wspomaga|system odporno�ciowy p�odu.
{7151}{7198}I nie oczekuj�, �e b�dzie ciekawie,
{7198}{7266}chc� ci� tylko wspiera� moralnie,|kiedy tylko potrzebujesz.
{7266}{7299}Ok, w porz�dku.
{7299}{7362}Naprawd� mam to zje��?
{7362}{7409}Ma du�o witaminy C,|kt�ra pomaga dziecku
{7409}{7461}rozwin�� silne ko�ci i z�by.
{7461}{7501}Do��. Zabieram ci t� ksi��k� o ci��y.
{7501}{7533}Przykro mi, znam to na pami��.
{7533}{7576}- Wzi�a� ju� witaminy?|- Tak, Navid.
{7576}{7616}- Doprowadzam ci� do sza�u?|- Tak, Navid.
{7616}{7676}Dobra, wiesz co?|Zjedz jarmu�.
{7807}{7891}A jakiej nieruchomo�ci pani szuka?
{7891}{7959}Nie powinna sprawia� wra�enia sklepu,
{7959}{7997}bardziej w stylu galerii sztuki.
{7997}{8088}Nowocze�nie, czysto, du�o szk�a.
{8088}{8145}Wysokie sufity, du�e okna...
{8145}{8211}I jeszcze prywatna|przestrze� biurowa na pi�trze.
{8215}{8235}Co jeszcze?
{8235}{8281}"Jeszcze"?|- Tak, marmur.
{8281}{8320}Musi by� mn�stwo marmuru.|Uwielbiam marmur.
{8320}{8363}I po�udniowa ekspozycja,
{8363}{8393}drewniane detale...
{8393}{8472}I chc� antyczne drewniane drzwi
{8472}{8523}z br�zow� ko�atk�|w kszta�cie g�owy tygrysa.
{8523}{8555}Zna pani takie miejsce?
{8555}{8603}Nie na tej planecie.
{8603}{8673}Ale sprawdz� w komputerze.
{8673}{8742}Pani naprawd� wie, czego szuka.
{8804}{8864}Pozw�l, �e o co� zapytam.
{8864}{8932}Naprawd� chcesz znale�� co� na wynajem?
{8932}{8952}Pewnie.
{9047}{9097}Nie wiem, czego chc�.
{9097}{9197}To znaczy...
{9197}{9251}Japonia mia�a by� fajn� przygod�.
{9251}{9321}A kiedy David dosta� prac�, stwierdzili�my:
{9321}{9374}"Czemu nie zosta� tam na rok?"
{9374}{9418}Potem zacz�am projektowa�,
{9418}{9471}on dosta� awans...
{9471}{9544}i wszystko zdawa�o si�... "unmei".
{9544}{9578}"Tak, jak mia�o by�."
{9578}{9618}Potem z jednego
{9618}{9719}zrobi�y si� dwa lata,|potem trzy i cztery...
{9719}{9779}Teraz t�sknie za L.A.
{9779}{9823}Chc� wr�ci� do domu.
{9823}{9862}Zw�aszcza teraz,|gdy mam Ruby.
{9862}{9957}Chc� j� wychowywa� tutaj,|gdzie mam wsparcie.
{9957}{9992}Blisko ciebie.
{9992}{10035}A David nie chce wr�ci�?
{10035}{10104}K��cili�my si� o to przez ponad rok
{10104}{10163}A w ostatnich miesi�cach...
{10163}{10230}zrobi�o si� bardzo niemi�o.
{10230}{10292}Dlatego zdecydowali�my si� na separacj�.
{10292}{10337}Wi�c je�li tu wr�c�...
{10337}{10414}Co to b�dzie oznacza�? Rozw�d?
{10414}{10466}Nie wiem.
{10466}{10502}Ani ja.
{10502}{10563}Nie wiem, co si� stanie.
{10563}{10601}Nie wiem.
{10720}{10920}T�umaczenie: Merrin  �
{11441}{11489}Dzi�ki, Liam.
{11612}{11663}Ethan!
{11663}{11715}- Opu�ci�e� dzisiejsze zaj�cia.|- No tak...
{11715}{11771}Nie czu�em si� dobrze,|wi�c kumpel podwi�z� mnie do domu.
{11771}{11814}Teraz czuj� si� lepiej|i wpad�em po samoch�d.
{11814}{11886}Daj spok�j, opuszczanie zaj��?|To do ciebie niepodobne.
{11886}{11935}Doceniam obserwacj�.
{11968}{12005}Co z tob�, Ethan?
{12005}{12054}Chodzi o to,
{12054}{12095}�e mam do��|bycia obserwowanym, jak jastrz�b.
{12095}{12152}Opu�ci�em zaj�cia, wielkie co.|To nie koniec �wiata.
{12152}{12186}Nikt tak nie twierdzi,
{12186}{12235}ale te� nie jest to w porz�dku.|Rozumiesz?
{12235}{12277}A Liam to problemy|i dobrze o tym wiesz...
{12277}{12324}B�d� musia� zosta� po lekcjach?
{12324}{12384}Tak.
{12384}{12444}Dobrze wiedzie�.
{12961}{13024}Bo�e, co za �wir.
{13024}{13090}Witaj, Silver.
{13090}{13148}Widzia�am tw�j film na YouTube.
{13148}{13187}Znakomity. Powaga.
{13187}{13239}Jeste� kobiec� wersj�|Darrena Aronofsky'ego.
{13522}{13555}Potrzebujesz pomocnej d�oni?
{13555}{13619}- One...|- Co si� sta�o?
{13619}{13650}Rozmawia�y o mnie.
{13650}{13713}Nie wr�c� do szko�y.|Nie ma mowy.
{13713}{13782}Wszyscy b�d� si� ze mnie|�miali i plotkowali, Dixon...
{13782}{13822}Usi�d�.
{13885}{13926}Dobrze, a teraz pos�uchaj: nie b�d�.
{13926}{13963}A je�li b�d�...
{13963}{14005}Co z tego? Kogo to obchodzi?
{14005}{14031}Mnie.
{14031}{14084}Dobra. Zatem wiesz co?
{14084}{14155}Nie daj tego po sobie pozna�.
{14155}{14186}Po prostu u�miechaj si�
{14186}{14222}i zachowuj jak gdyby nigdy nic.
{14222}{14263}A co, je�li zapytaj�,
{14263}{14308}co robi�am przez ostatni miesi�c?
{14308}{14366}Nie wiem...
{14366}{14412}Powiedz, �e zajmowa�a� si� ogrodem.
{14412}{14447}Albo...
{14447}{14495}Powiedz, �e czyta�a� Jane Austen.
{14532}{14576}A potem si� u�miechnij.
{14576}{14623}I rzu� im wyzwanie.
{14623}{14683}Dobrze?
{14683}{14737}Niech nie widz� ci� zdenerwowan�.
{14737}{14786}"Udawaj, a� ci si� uda."
{14786}{14833}Jeszcze jakie� frazesy?
{14833}{14892}"Zachowuj kamienn� twarz."
{14892}{14963}I "nadstaw drugi policzek."
{14963}{15012}Dobra, to brzmi podchwytliwie.
{15012}{15079}Zachowa� kamienn� twarz,|nadstawiaj�c drugi policzek.
{15166}{15206}Ale spr�buj�.
{15206}{15250}Dzielna dziewczyna.
{15441}{15500}150 dolar�w?!
{15500}{15561}Harry, co to ma zn...