{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2634}{2685}- Papi, dobrze si� czujesz?|- Co si� dzieje? {2686}{2768}Nic. Po prostu zasw�dzia�o|mnie w gardle. {2769}{2795}Przepraszam. {2796}{2870}- Za co? Nic si� nie sta�o.|- Zupe�nie nic. {2871}{2896}Tak, ale... {2897}{2993}czasem, kiedy dochodzisz do siebie|po za�o�eniu poczw�rnego bypassa, {2994}{3089}co� co wydaje si� ma�o istotne,|mo�e okaza� si� ca�kiem powa�ne. {3090}{3162}Ale to nic powa�nego.|Nie ma si� czym przejmowa�. {3163}{3203}Po prostu odpoczywaj. {3204}{3287}Co� ci przynie��?|Jedzenie, wi�cej herbaty? {3288}{3345}Tak, mo�e co� z du��|zawarto�ci� Omega-3. {3346}{3452}Wiecie czego naprawd� chc�?|Hotdoga z chilli i frytkami. {3453}{3506}Z atakiem serca czy bez,|to po prostu obrzydliwe. {3507}{3557}Papi, rachunki za leczenie? {3558}{3617}Nie m�wi�am ci,|�e my si� tym zajmiemy? {3618}{3642}Chc� tylko pom�c. {3643}{3733}Pomo�esz wracaj�c do zdrowia. {3757}{3816}Co si� sta�o? Powiedzia�a�,|�e wy�lesz je do ubezpieczalni. {3817}{3859}- Nie. Powiedzia�am, �e...|- Ale, Hilda... {3860}{3913}Disculpen. {3914}{3982}Wszystko w porz�dku? {3983}{4029}Tak. {4030}{4075}Czy to nie �piew b��kitnika? {4076}{4134}Tak, to ten sam,|kt�rego niedawno widzia�am. {4135}{4233}- Mamy zim�.|- Wiem. Dziwne, prawda? {4234}{4280}My�la�am, �e wy�lesz je|do ubezpieczalni. {4281}{4352}Powiedzieli, �e szybciej si� nimi|zajm�, je�eli prze�lemy je faksem, {4353}{4393}wi�c pomy�la�am,|�e zrobisz to z pracy. {4394}{4425}Dobra, w porz�dku. {4426}{4523}I zanim zapomn�, przygotowa�am list�|rzeczy, kt�re powinna� dzisiaj zrobi�. {4524}{4561}B�dzie ci �atwiej. {4562}{4601}Och, cudownie. {4602}{4685}To dodatek do tych wszystkich kartek,|kt�re wsz�dzie porozlepia�a�? {4686}{4741}Cz�sto jeste� zaj�ta.|�atwo o czym� zapomnie�. {4742}{4814}A w�a�nie, powinna� p�j��|z tat� do dr. Steve'a, {4815}{4850}�eby sprawdzi� ten kaszel. {4851}{4930}- "Zabra� tat� do..."|- Dr. Steve'a. Tak. {4931}{4959}Betty, rozumiem. {4960}{5004}Nie martw si�.|Dam sobie rad�. {5005}{5108}Zmiataj ju�. Id� do pracy.|Tylko obiecaj mi... {5109}{5159}�e nie p�jdziesz w tym. {5160}{5196}Nie, po prostu sko�czy�y|mi si� ubrania. {5197}{5268}Musz� wr�ci� do mojego mieszkania,|kt�rego nie widzia�am ca�� wieczno��. {5269}{5354}Ju� nie mog� si� doczeka�. {5537}{5560}Betty! {5561}{5640}O, m�j Bo�e, wygl�dasz|fantastycznie! {5641}{5720}Ile razy m�wi�am ci, �eby� nie jad�a|tych tucz�cych meksyka�skich potraw? {5721}{5765}Jeste� za m�oda na atak serca. {5766}{5870}Amando, nie mia�am ataku serca.|M�j tata go mia�. {5871}{5911}Jak mog�a� pozwoli�,|�ebym tak si� zamartwia�a? {5912}{5992}- Co? - Przepraszam, Betty.|Bardzo martwi�am si� o ciebie. {5993}{6038}Chwila, tw�j tata...|Czy on... {6039}{6106}Czuje si� ju� lepiej.|Dzi�kuj�. {6107}{6147}To by�y ci�kie dwa tygodnie. {6148}{6172}Doskonale to rozumiem. {6173}{6232}Musia�am wzi�� dodatkowe|zmiany w fastfoodzie, {6233}{6279}�eby mie� za co pojecha�|na wakacje. {6280}{6370}Chyba nigdy nie pozb�d� si� zapachu|sosu z jalape�o z moich w�os�w. {6371}{6434}To dlatego nie mia�a� czasu,|�eby tu posprz�ta�? {6435}{6486}Posprz�ta�? {6487}{6518}T�skni�am za tob�. {6519}{6579}To wszystko rachunki? {6580}{6672}Nie mog� uwierzy�, ile wydaj� na|mieszkanie, w kt�rym nie bywam. {6673}{6765}C�, za to ja bywa�am,|i niestety mamy karaluchy. {6766}{6841}Wiem, na pocz�tku te� si� wystraszy�am,|a potem zacz�am nadawa� im imiona. {6842}{6885}O, zobacz. {6886}{6912}To Ma�a Betty. {6913}{6954}Jest taka jak ty. {6955}{7023}Niezwyci�ona. {7025}{7092}Witaj w domu. {7195}{7246}Kapitalne wakacje, co? {7247}{7296}Wiesz czego najbardziej|b�dzie mi brakowa�o? {7297}{7372}Wpadania na Heidi i Spencera,|gdzie by�my nie poszli. {7373}{7426}Wiem, zupe�nie jakby|uwzi�li si� na nas. {7427}{7485}Za kt�rym� razem mia�em|ochot� zapyta�: {7486}{7595}"Heidi, jak mog�a� to zrobi� L.C.?|Daj spok�j." {7596}{7680}Musz� si� przyzna�,|�e w og�le ich nie kojarz�. {7681}{7720}C�... {7721}{7775}ja te�. {7776}{7813}A wiesz czego mi brakuje? {7814}{7868}Prawdziwych zdj��, kt�re|mo�na potrzyma� w d�oni. {7869}{8008}No co ty. Czy prawdziwe zdj�cia|mog�aby� tak fajnie przegl�da�? {8102}{8166}Przepraszam. {8167}{8229}W ko�cu b�dziemy musieli|mu o nas powiedzie�. {8230}{8265}Wiem, ale... {8266}{8328}jest teraz taki opuszczony.|To by�oby zbyt okrutne. {8329}{8389}Nie wspominaj�c o konsekwencjach|dla waszej dalszej wsp�pracy. {8390}{8444}Na studiach zdecydowanie|uchodzi� za zazdro�nika. {8445}{8525}Mo�e potrzebuje czasu? {8545}{8599}Taa. {8715}{8830}/Masz 214 nowych wiadomo�ci.|/Wiadomo�� pierwsza... {8831}{8885}Betty, hej!|Co s�ycha�? {8886}{8956}- Daniel!|- Co u twojego ojca? {8957}{8995}Co sta�o si� z twoim biurkiem? {8996}{9026}Taa. {9027}{9092}Takie s� skutki, kiedy nie ma ci�|przez dwa tygodnie. {9093}{9141}Tata czuje si� lepiej,|dzi�kuj�. {9142}{9191}I dzi�kuj� za te wszystkie kwiaty,|kt�re przys�a�e�. {9192}{9243}Czy 12 tuzin�w to za du�o? {9244}{9311}I dlatego to ty powinna�|zamawia� tu kwiaty. {9312}{9379}Chyba, �e potrzebujesz|wi�cej wolnego. {9381}{9424}Nie, Daniel, musz� pracowa�. {9425}{9539}Poza tym, Hilda i ja podzielimy si�|obowi�zkami wobec ojca, wi�c... {9540}{9590}co masz dla mnie? {9592}{9647}C�, mog�aby� zanie�� zdj�cia|z moich wakacji do wywo�ania. {9649}{9690}Chcia�bym mie� par� odbitek. {9692}{9728}Dzie� dobry, Daniel. {9729}{9753}Przepraszam. {9754}{9810}Tak, tak, nie ma sprawy. {9812}{9860}Nie, zaczekaj.|Jest sprawa. {9861}{9887}Trzymaj. {9889}{9949}To zdj�cia naszej ekskluzywnej|kreacji Halstona, {9951}{10025}wok� kt�rych zaczyna|desperacko w�szy� prasa. {10026}{10060}Schowam je w bezpiecznym miejscu. {10062}{10125}Zg�upia�a�?|Chc�, �eby wyciek�y. {10126}{10205}Poprosi�abym Marka, ale nie cierpi�|nagradza� go bez dobrego powodu. {10206}{10306}W porz�dku, Betty.|Pogadamy p�niej. {10310}{10348}Brakowa�o mi tego miejsca, {10349}{10415}widoku przera�enia|na twarzach ludzi. {10416}{10480}Z opalenizny na twarzy wnioskuj�,|�e by�a� na nartach? {10481}{10559}A ja z twojej, �e r�wnie�|z�apa�e� troch� s�o�ca? {10560}{10623}A mo�e to ten okropny|spray do opalania? {10624}{10681}Wygl�dasz jako� tak ��to. {10683}{10763}- Hej.|- Cze��, Connor. {10770}{10821}Wygl�da, �e ty te�|by�e� na nartach. {10822}{10850}Na snowboardzie. {10851}{10886}Ja by�am w Szwajcarii. {10888}{10926}Aspen. {10927}{11015}Dobrze, zostawi� was samych. {11081}{11148}- To zabawne, �e oboje macie...|- Tak, tak, boki zrywa�. {11150}{11216}Pomimo, �e uwielbiam twoje|b�yskotliwe obserwacje, {11217}{11338}musz� porozmawia� z Connorem|o czekaj�cych nas spotkaniach. {11340}{11389}Connor. {11389}{11454}Och, Connor. {11641}{11695}Musimy si� kontrolowa�. {11696}{11751}Czy� nie uzgodnili�my,|�e oddzielimy to od pracy? {11752}{11862}Uzgodnili�my.|Przyszed�em tu zrobi� siusiu. {11865}{11901}Faktycznie. {11902}{12002}S�uchaj, sp�dzili�my cudowne|dwa tygodnie w Alpach, {12003}{12045}ale teraz trzeba|wr�ci� do pracy. {12047}{12102}A to oznacza, �e musimy|lepiej si� maskowa�, {12104}{12179}zaczynaj�c od... tego? {12181}{12233}Wygl�da nieco podejrzanie, prawda? {12235}{12263}Podejrzanie? {12265}{12376}Nawet ten upo�ledzony ch�opiec|z poczty potrafi�by si� domy�le�. {12377}{12416}Co to za �rodek? {12417}{12497}Wystarczy, �e b�dziesz wiedzia�,|�e jest drogi, nielegalny {12499}{12585}i wyr�wna twoj� opalenizn�. {12619}{12717}Chyba nie jeste� uczulony|na pand�? {12780}{12842}Nic nie widzia�e�. {12844}{12922}- Prawd� m�wi�c...|- Nic nie widzia�e�. {12923}{13047}Ja nic nie widzia�em,|ale oni zaraz zobacz� wszystko. {13058}{13128}Dzi�kuj�, Marc. {13234}{13304}/Mama chyba jeszcze nie zd��y�a|/porozmawia� z dr. Stevem. {13305}{13358}Naprawd�?|Wszystko w porz�dku? {13360}{13395}Wszystko gra. {13397}{13437}Dziewczyna z mojej szko�y|wynaj�a mam�, {13439}{13497}�eby zrobi�a w�osy jej i kole�ankom|z okazji jej 15 urodzin. {13498}{13520}15 dziewczyn. {13522}{13574}- To Betty?|- Tak. Cze��, Betty. {13576}{13626}O, m�j Bo�e.|S�ysza�a� nowin�? {13628}{13689}Tak, tak. To... wspaniale. {13691}{13806}Tylko... no wiesz, martwi� si�,|�e mo�e zabrakn�� ci czasu. {13808}{13858}No wiesz, papi i w og�le. {13859}{13922}Spoko. Biznes si� kr�ci.|Potrzebujemy teraz pieni�dzy. {13924}{13988}Wiem, ale... {13998}{14063}nie mia�a� nawet czasu,|�eby zabra� go do lekarza. {14065}{14113}Betty, prosz�,|przesta� si� martwi�. {14114}{14178}- Zajm� si� tym, okej?|/- Okej. {14180}{14309}S�uchaj, musz� ko�czy�.|Pogadamy p�niej. Kocham ci�. Pa. {14358}{14400}Pani Meade. {14402}{14459}Przepraszam.|Mam sw�j system. {14460}{14499}Nie chcia�am podnosi� g�osu. {14500}{14543}Po prostu mam du�o na g�owie. {14545}{14579}Chcia�am tylko si� przywita�. {14580}{14625}No tak, wr�ci�a pani z wycieczki. {14626}{14672}Jak uda�y si� wakacje w Pary�u? {14674}{14770}Przez ca�y czas by�am obmacywana|przez zbocze�c�w na Montmartrze. {14772}{14800}Och, przykro mi. {14801}{14877}Dlaczego? Francuzi potrafi� doceni�|kobiety w kwiecie wieku. {14878}{14928}Sp�dzi�am du�o czasu|z Alexis i DJ'em. {14929}{15023}Och, Betty, przykro mi z powodu|twojego ojca. Jak si� czuje? {15024}{15082}Dobrze.|Dzi�kuj�, �e pani pyta. {15083}{15174}Ma jaki� dziwny kaszel, ale siostra|ma go zabra� do dr. Steve'a. {15175}{15213}Dr. Steve'a? {15214}{15283}Tak, to nasz lekarz rodzinny.|Opiekuje si� nami od lat. {15284}{15399}Kochanie, mia�am wielu lekarzy,|i tylko ci, kt�rym m�wi�am po imieniu {15400}{15494}podsuwali mi recepty|na �rodki przeciwb�lowe. {15495}{15549}Dr Steve nie jest taki. {15550}{15594}Co� ci powiem, Betty. {15595}{15677}Jestem w zarz�dzie|Stuyvesant Memorial. {15678}{15745}Dr Farber jest najlepszym|kardiologiem w mie�cie. {15746}{15803}Zadzwoni� do niego|i um�wi� twojego ojca na wizyt�. {15804}{15882}Och, nie, nie.|Nie mog� pani� o to prosi�. {15883}{15976}A poza tym, nie sta� nas na to. {15980}...
Agrarose